Franja

Zadetki iskanja

  • táktika vojska tactics pl (s konstr. v sg ali pl); strategy

    pametna táktika a clever stroke of tactics
    táktika požgane zemlje scorched-earth tactics
    táktika presenečenja surprise tactics
  • talènt talent; gift

    brez talènta talentless
    igralski talènt talent for acting
    imeti talènt za risanje to have a talent for drawing
    ne izkoriščati svojih talèntov to hide one's light under a bushel
  • talentíran talented; gifted (za with)

    zelo talentíran violinist a violinist of great talent
  • tamtám glasba tom-tom

    delati tamtám (= delati bučno reklamo) to make a big to-do, to make a splash in order to get clients (ali to get a clientele)
  • tánek -nka, -o thin; tenuous; (vitek) slim, slender

    tánko črevo small intestine
    tánki dohodki modest income
    človek s tánkimi dohodki a man of modest means
    tánek, -nka, -o stas slender waist
    tánko preden thinspun
    tánka hrana slender diet
    na tánkem ledu (figurativno) on thin ice
    tánka mu prede (figurativno) he is badly off, he has a thin time
  • tapéta (stenska, papirnata) wallpaper; (preproga) tapestry

    odstraniti, sneti stenske tapéte to strip a wall of paper, to strip the paper off
  • tárča target; butt; mark

    središče tárče bull's eye
    streljanje v tárčo target practice
    streljati v tárčo to shoot at a (ali the) target, to have target practice
    biti tárča posmeha to be a laughingstock, to be a standing joke
    ne bom mu za tárčo (figurativno) I'm not going to be the butt of his ridicule
    zadeti v tárčo hit the target
  • tečáj3 (učni) course (of lectures)

    ponavljalni, izpopolnjevalni tečáj a refresher course
    večerni tečáj evening course, evening lectures pl, evening classes pl
    tečáj angleščine English course
    zimski tečáj (semester) winter term
    obiskovati tečáj to take a course
  • téčen nutritious; nourishing; figurativno (siten) annoying, importunate

    kako si téčen! what a nuisance you are!
  • têči to run; to flow, to stream; (čas) to go by (ali on), to pass by, to roll by; (stroj) to go, to work, to play; (promet) to circulate; (posoda) to leak, to run out

    beseda mu teče gladko he speaks fluently (ali volubly, glibly)
    stvar teče gladko things are running smoothly (ali like clockwork), things are going swimmingly (ali without a hitch), it's all plain sailing, VB žargon it's a doddle
    kri teče blood is (being) shed (ali spilt)
    kri je tekla there has been bloodshed
    kri mu teče iz nosa he has a nose bleed, his nose is bleeding
    têči v prazno (motor) to idle
    zadeva še teče the affair is still continuing (ali is not over yet)
    pusti stvari, da tečejo, kot hočejo! let things take their course!
    voda teče iz pipe the tap is running
    kri, ki mi teče po žilah the blood coursing through my veins
    obresti tečejo od 1. maja the interest runs (ali accrues) from May 1st
    teči, kot da bi šlo za življenje to run for dear life
  • téden week, seven days pl

    dva tédna a fortnight
    nekaj tédnov a week or two
    na téden (tedensko) a week, per week
    téden za tédnom week by week, week in week out
    enkrat na téden once a week
    med tédnom in the week
    dvakrat na téden twice a week
    danes téden today week, this day week
    včeraj téden yesterday week
    pred enim tédnom a week ago
    vsak téden weekly
    v enem tédnu within a week
    prihodnji téden next week
    pretekli téden last week
    jutri téden tomorrow week
    v ponedeljek téden Monday week
    konec tédna weekend
    čez tri tédne three weeks hence
    beli téden trgovina white sale
    delovni téden working week
    40 urni delovni téden 40-hour week
    medeni tédni honeymoon
    ves téden delati to work all week
    med tédnom spim v mestu I sleep in town during the week
    téden po beli nedelji religija Low Week
  • téhten weighty; cogent; (utemeljen) well-founded

    téhten argument a substantial argument
    téhten razlog a weighty (ali cogent) reason
    téhten vzrok good reason, convincing motive
  • teint tén complexion, colour

    temen teint, tén dark complexion
    lepega teint, téna pesniško with a complexion of lilies and roses
  • ték1 (apetit) appetite; desire for food; (za kaj) zest, relish, gusto

    imam, čutim ték I have an appetite
    imam dober, zdrav (slab) ték I have a good, a keen (a poor) appetite
    jesti z dobrim tékom to eat with gusto
    izgubiti ték to lose one's appetite
    narediti, povzročiti ték to sharpen (ali to whet) the appetite
    dražiti, spodbujati si ték to stimulate one's appetite
    delati, dobiti ték to give, to get an appetite
    ték pride z jedjo the appetite grows with what it feeds on, start eating and you work up an appetite, figurativno the more you get, the more you want
    biti brez téka, ne imeti téka (žargon) to be off one's food, to be a poor eater
  • ték2 course; (tekmovalen) race; heat; (motorja) run, running

    v téku in progress, under way, going on
    v téku časa in the course of time
    v polnem téku (figurativno) in full swing, in full activity
    mrtev, prazen ték avtomobilizem neutral (gear)
    hitri ték šport sprint
    ték na pol milje half-mile race
    maratonski ték marathon
    štafetni ték relay race
    ték čez zapreke obstacle race, hurdle race, pogovorno hurdles pl
    ték čez drn in strn cross-country race
    ték na dolge (kratke) proge long-distance (short-distance) race
    tekmovanje v téku čez zapreke steeplechase
    biti v téku to be going on, to be in progress
    stvar je v téku the matter is being dealt with
    žetev je v polnem téku harvesting is in full swing
    spraviti v ték to set in motion
    spustiti se v ték to break into a run
    tekmovati v téku to run a race
    tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa I'll race you to the tree over there
    mrtev, neodločen ték šport dead heat
    prazen ték (stroja) backlash
  • tékma šport match, contest, competition; (tekmovanje) emulation, rivalry, contention

    tékma v boksanju boxing contest
    nogometna tékma football match
    odločilna tékma decider
    prvenstvena tékma championship match
    smučarska tékma skiing contest
    telovadna tékma gymnastics meeting
    veslaška tékma boat race, rowing race
    tékma v oboroževanju arms race
    neodločen rezultat tékme all square
    udeležiti se tékme to take part in (ali to enter) a competition
    surova tékma, tékma na življenje in smrt cutthroat competition
  • tékmec rival; emulator; competitor, contestant

    brez tékmeca without a rival
    tékmeca v ljubezni, (v snubljenju) rival lovers (rival suitors)
    on nima tékmeca there is no one to match (ali to rival) him
  • tékniti to be to one's taste

    to meso mi tekne I like this meat
    kosilo mi je teknilo I enjoyed my meal
    ta jabolka zelo dobro teknejo these apples taste very good
    ta jed mi ne tekne I don't like this dish, this dish is not to my taste
    kako vam tekne ta riba? how do you like this fish?
    prehlajen sem in nič mi ne tekne (diší) I have a cold and cannot taste anything
  • telefón telephone, phone; žargon blower

    po telefónu by telephone, by phone
    preko telefóna over the telephone (ali phone)
    Gospod X. pri telefónu! Mr. X. here!, Mr. X. speaking!
    telefón dvojček party line
    telefón na kovance pay-phone, prepayment telephone
    hišni telefón inter-office communication
    ognjeni telefón signal fires pl
    imate telefón (= telefonski aparat)? are you on the phone?
    govoriti po telefónu to talk on the phone
    ostanite pri telefónu! hold the line!
    poklicati koga po telefónu to phone someone; to ring someone up, to give someone a ring
    telefón zvoni! the phone's ringing!
    telefón za te you're wanted on the phone, it's for you
  • telefóničen telephonic

    telefónično prislov by (tele)phone, over the (tele)phone, on the (tele)phone
    telefónično (po)klicati to phone, to ring, to ring up, ZDA to call up
    telefónično vprašati to inquire by (tele)phone
    vzpostaviti telefóničen pogovor to put through a call