Franja

pokvárjen spoilt, spoiled; deteriorated; (poškodovan) damaged, in bad (ali poor) condition, ruined; (meso) tainted, high; (jajce) rotten, addled; (pivo) flat, stale; (sadež) bad; (zrak) polluted, foul; (vino) sour, vinegary; (želodec) upset, out of order; (moralno) depraved, perverted, corrupt; (voda) dirty, putrid; (stroj) broken down, unfit for use

poletéti to rise in the air; aeronavtika to take off, to take flight; to become airborne; to fly away, to take wing; to soar up

poléti prislov in summer

poležáti (v postelji, počivati) to lie in; to have a liedown

ob nedeljah rad poleži he likes to lie in on Sundays
po kosilu navadno malo poleži he usually has a short lie-down after lunch; to crease (ali crumple) something by lying on it; (veter žito) to beat down, to lodge

pólglásen soft; low; in low tones

pólglásno prislov softly, in an undertone, (šepetaje) in a whisper

pomljív mindful; bearing in mind

biti pomljív česa to be mindful of something, to remember something

pómniti to remember; to be mindful of; to keep (ali to bear) in mind; to recollect

(od)kar ljudje pomnijo within living memory
kar pomnim, nisem videl... as long as I can remember, I've never seen...
to je najslabše leto, kar ljudje pomnijo this is the worst year in living memory

ponavljáč (dijak) pupil who has failed and must repeat the year's work in the same form

ponekód somewhere; (mestoma) in places, in spots

ponesréčen ending in a failure; failing; (neuspel) abortive

ponesréčen napad (poskus) abortive attack (attempt)

ponóči at night, by night, in the night

danes ponóči (drevi) tonight
danes ponóči (preteklo noč) last night

pónvica small pan; (na puški) pan (of early firearm); (jamska) usually water-filled hollow in limestone cave, rimstone pool

pooblaščênec (mandatar) mandatary, mandatory; (odvetnik) attorney; (komisionar) commissioner; (zastopnik) proxy, deputy; (pri konkurznem postopku) trustee (ali assignee) in bankruptcy; (poslanik) plenipotentiary

popárjen scalded; figurativno dispirited, disheartened, crestfallen, chapfallen, dejected, damped, down in the mouth

odšel je od mene ves popárjen I sent him away with a flea in his ear

popóldne prislov in the afternoon, ZDA afternoons

danes popóldne this afternoon
ob petih popóldne at five p.m.

popréj popréd formerly, previously; (nekoč) in old times, of old, before now

dolgo popréj, popréd long before
najpopréj, popréd at the very earliest

populáren popular; in general favour

populárna pesem popular song, pogovorno pop song
postati populáren to gain popularity
ta napev je postal populáren this tune has caught on
postati populáren pri... to make someone popular with someone

poročíti (starši sina, hčer) to give in marriage (one's son, one's daughter); (duhovnik ženina in nevesto) to marry, to join in wedlock (ali in holy matrimony)

poročíti se to marry, to get married (to), to wed
dobro se je poročila she has made a good match
dovolj je star, da se poroči he is old enough to get married (ali to settle down)
poročíti se iz ljubezni to marry for love

porodníca woman in childbed, woman in labour, woman confined

porúšen in ruins; (zgradba) pulled down; demolished; (do temelja, do tal) levelled to the ground, razed