Franja

golobíčica little dove

moja golobíčica (figurativno) (my) love (ali dear, darling)

hudíček little devil

jágnjič lambkin; little lamb

jánjček zoologija little lamb, lambkin

jánjčki (ovčice na nebu) cirrus, pl cirri, (mačice na vrbi) catkins

kolésce little wheel; (na ostrogi) rowel; (na nogi pohištva) caster, castor, trundle

zobato kolésce ratchet-wheel
biti kolésce v stroju (figurativno) to be a small cog in the machinery (of)
eno kolésce mu manjka v glavi (figurativno) he has a screw (ali a slate) loose
postelja na koléscih trundle bed

kóličkaj a little, a bit

če je kóličkaj boljši if he is a shade better

kramljánje chat, chatting; a little chat

kúžek puppy, pup; little dog; (otroško) doggy, doggie

ládjica little ship; small boat; (šalupa) sloop; (igrača) toy boat

lásec lásek little hair

Marijini lásci botanika maidenhair, maidenhair fern, Lady's hair, Venus' hair

lisíčka zoologija little fox; botanika (goba) chanterelle

máčica zoologija little cat, kitten; (otroško) pussycat, pussy; botanika catkin, pussy

málce a little, a bit, a little (ali tiny) bit; a trifle, a small quantity

počutiti se málce bolje to feel slightly better
on je málce staromoden he is a little bit oldfashioned

málček little one; (tiny) tot; little boy; urchin

malčki pl little ones; infants; small fry; youngsters; pogovorno kids, VB nippers, arhaično chicks

maloburžúj petit bourgeois, petty bourgeois; little man, ZDA slabšalno Babbitt

Málorus; malorúski; malorúščina Little Russian, Ukrainian

malovéren weak in faith; arhaično of little faith

manjvréden of little value, inferior

metúljček little butterfly; šport (stil plavanja) butterfly stroke; (kravata) bow tie

mezínec little finger

to imam v mezíncu (figurativno) I have it at my fingertips
z mezíncem ne migniti (figurativno) not to lift a finger
oviti si koga okoli mezínca (figurativno) to twist (ali to wind, to wrap) someone round one's little finger