Franja

lepljív adhesive

lepljív papir adhesive paper

linírati (z ravnilom) to rule; to draw a line

liniran papir ruled paper

melíran mottled; mixed; speckled; blended

melíran papir granite paper
sivo melíran greying

milimétrski

milimétrski papir graph paper

natrosíti to strew; to scatter

natrosíti papir po vrtu to litter the garden with wastepaper

neglajèn (nesatiniran)

neglajèn papir unglazed paper

nóta note

nóte pl glasba music
diplomatska nóta diplomatic note
protestna nóta note of protest
izmenjava diplomatskih nót politika exchange of notes
nóte za klavir piano music, music for piano
(tiskane) glasbene nóte (printed) music, (nevezane) sheet music
papir za nóte music paper
stojalo za nóte music desk; music stand
cela (1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 nóte) glasba semibreve (minim, crotchet, quaver ali ZDA eighth note, semiquaver ali ZDA sixteenth note, demisemiquaver)
peti po nótah to read music, to sight-read, to be a sight reader, to sing at sight
prinesite nóte s seboj! bring your music along!

nóten

nótni papir glasba music paper
nótno črtovje glasba stave, staff

odlépiti to unstick, to unglue

odlépiti papir to detach pasted (ali glued, stuck) paper
odlepljen unglued

óljnat oil(-); oily

óljnata barva oil paint, oil colour
óljnat madež oil stain
óljnat papir oil paper
óljnata slika oil painting

ovójen packing

ovójni papir packing (ali wrapping, brown) paper

paketen parcel(-)

paketni papir wrapping paper
paketna pošta parcel post
paketna dostavna služba parcel service

pakíranje packing

papir za pakíranje wrapping paper

pergaménten parchment-

pergaméntni papir parchment, parchment paper, vellum, vellum paper, (kuhinjski) greaseproof, greaseproof paper

pisálen writing-

pisálni blok pad, notepad
pisálno črnilo writing ink
pisálna mapa portfolio, writing-case, writing kit
pisálna miza writing desk, writing table, bureau; escritoire
pisálni papir writing paper, (pisarniški) foolscap
pisálno pero pen, nib, (gosje) quill
pisálne potrebščine (pribor) stationery; writing materials pl
pisálni stroj typewriter
trak za pisálni stroj typewriter ribbon
radirka za pisálni stroj typewriter eraser
pisálna podloga blotting pad, writing pad

pisárniški clerical; office(-); zastarelo actuarial

pisárniško delo clerical work
pisárniški papir foolscap (432x343 mm)
pisárniške potrebščine office stationery
pisárniški stil official style, legal style
pisárniški uradnik office clerk

pisemski letter(-)

pisemski papir letter paper, notepaper, writing paper; ZDA stationery
tanek pisemski papir lightweight stationery
pisemski papir za letalsko pošto airmail paper
pisemska tajnost secrecy (ali privacy) of correspondence, inviolability of letters

plakát (lepak) poster; bill; placard

papir za plakát poster paper
ulični nosač (reklamnih) plakátov sandwich man
nalepiti plakát to post a placard
prepovedano lepiti tu plakate! post no bills!, no bills to be posted here!

popísan inventoried, listed, catalogued

ves popísan (papir) written all over

prerisovánje copying (a drawing, a plan); drawing from the original; (skozi papir) tracing

papir za prerisovánje tracing paper