Franja

enomésečen of one month; one month old; lasting one month; monthly

enoòk one-eyed; (slep) blind in one eye

enoúren one-hour; one hour's; of an hour's duration; for an hour

grobiján brute; boor; rude person, rude fellow, coarse fellow; ill-bred person; insolent fellow; (neolikan a pošten človek) rrough diamond, one of nature's gentlemen

hkráti at the same time; at one time; simultaneously

dva hkráti two at a time

hudíč devil; the devil, Satan; the Evil One; pogovorno old Harry, old Nick

hudíča oh, bother!
kaj, hudíča, si delal tam? what the mischief were you doing there?
kam, hudíča, je pa šel? where on earth has he got to?
kdo, hudíča, ti je to rekel? who the devil (ali the dickens ali on earth) told you that?
hudíč ga je obsedel he has the devil in him
risati hudíča bolj črnega, kot je to paint the devil blacker than he is
hudíča klicati to talk of the devil
v sili hudíč muhe žre figurativno beggars can't be choosers; drowning men clutch at straws; half a loaf is better than no bread

hvalílec admirer, praiser; arhaično laudator; literatura eulogist, encomiast; one who praises (ali arhaično extols); (laskač) adulator, flatterer

istočásno istodóbno simultaneously, at the same time; at one time

izcéla in one piece; completely

kapitulánt vojska one who willingly capitulates ali surrenders; a defeatist

kvintál (stot, cent) (stari stot) one hundredweight, (novi, metrski stot) quintal (= two hundredweight)

logopéd one skilled in logopedia

málček little one; (tiny) tot; little boy; urchin

malčki pl little ones; infants; small fry; youngsters; pogovorno kids, VB nippers, arhaično chicks

mendráti to shift nervously from one foot to the other

mendráti pri hoji to trip
mendráti travo to tread on the grass

mladíč (pri živalih) young one; cub; whelp; little one; (lev, volk, medved) cub

psica in njeni mladíči a bitch and her young

mólzec milker, one who milks

naganjáč (priganjač) one who drives, urges, pogovorno chivvys; (poganjač, gonjač) driver, (živine) drover

nasánkati se to have as much tobogganing (ali sledging, ZDA sledding) as one wishes; figurativno (uračunati se) to miscalculate; to be imposed upon

nékdaj in old times, in former times, in time past; in the old days, in days of old; once, one time, pesniško once upon a time; formerly; of old

od nékdaj from old

nekóč once, at one time, in times past, in old times, in former times; (v bodočnosti) some day

nekóč boš moral vse poplačati you'll have to pay it all back some day
davno nekóč long ago, in times past, in ancient times; pesniško in olden days, in days or yore
nekóč je bil kralj... (v pravljicah) once upon a time there was a king
nekóč sem to delal (zdaj ne več) I used to do it