Franja

prídiga sermon

imeti prídigo to preach (ali to deliver) a sermon
narediti komu prídigo (figurativno) to lecture someone, to sermonise, to moralize
domača prídiga (figurativno) curtain lecture

skrivalíšče hiding place; hideout, pogovorno hidey-hole; place of concealment; cache

narediti si, pripraviti si skrivalíšče to make a cache

slòn zoologija elephant

slòn samec bull elephant
slòn z izraslimi okli tusker
iz muhe slòna narediti (figurativno) to make a mountain out of a molehill (mountains out of molehills)

spláv² medicina (induced) abortion, miscarriage

legalen, ilegalen spláv legal, illegal abortion
povzročiti, narediti spláv to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion)

spodrsljáj slip; lapse; devious step

spodrsljáj na oranžni lupini slip on a piece of orange peel
juridičen spodrsljáj lapse of justice
spodrsljáj peresa slip of the pen
narediti spodrsljáj to make a slip
spodrsljáj v govoru slip of the tongue

šelè only; not earlier than; as late as; not until, not till; only then, not before

šelè ko... only when..., no sooner than...
šelè danes only today
šelè davi only this morning
šelè včeraj not till yesterday, no earlier than yesterday, only yesterday
šelè jutri not till tomorrow
šelè leta 1951 as late as 1951
šelè pred enim letom no more than a year ago
šelè teden dni pozneje not until a week later
prišel je šelè pred dvema dnevoma he arrived only (ali pogovorno only arrived) two days ago
vrnil se je šelè, ko... he didn't return before...
to je treba šelè dokazati that remains to be proved
pridem domov šelè ob 11-ih I'll not be home till 11
šelè ko so bili vsi odšli, sem odkril... it was not until (after) everyone had gone that I discovered...
videl sem jo šelè včeraj I only saw her yesterday, I didn't see her before yesterday
šelè predvčerajšnjim sem dobil tvoje pismo I didn't receive your letter until the day before yesterday
poročila se je šelè pred kratkim she got married quite recently, she's only been married a short time
kaj šelè... (= da ne rečem nič o...) to say nothing of..., let alone..., never mind...
ni mogla narediti koraka, kaj šelè zbežati she could not move a step, never mind run away

šóba pout

nabrati, narediti šóbo to pout

špalír (ljudi) double row (ali line), lane (of people); (latnik) trellis, espalier

delati, narediti špalír to form a double line (ali a lane)
ljudje delajo špalír na ulicah people line the streets

ték¹ (apetit) appetite; desire for food; (za kaj) zest, relish, gusto

imam, čutim ték I have an appetite
imam dober, zdrav (slab) ték I have a good, a keen (a poor) appetite
jesti z dobrim tékom to eat with gusto
izgubiti ték to lose one's appetite
narediti, povzročiti ték to sharpen (ali to whet) the appetite
dražiti, spodbujati si ték to stimulate one's appetite
delati, dobiti ték to give, to get an appetite
ték pride z jedjo the appetite grows with what it feeds on, start eating and you work up an appetite, figurativno the more you get, the more you want
biti brez téka, ne imeti téka (žargon) to be off one's food, to be a poor eater

terása arhitektura terrace

narediti kot teráso to terrace
steklena terása ZDA sun parlor

túdi also; too; as well; likewise; so; moreover, in addition

ne samo... ampak tudi... not only... but also
jaz túdi I too, me too, so (am) I, so (do) I
on govori tudi nemško he speaks German too
túdi tu here too
túdi ne nor, neither
lahko prideš in tvoja sestra túdi you can come, and your sister too (ali and so can your sister)
on prihaja in njegov brat túdi he is coming and his brother is too (ali also ali and so is his brother)
Moj brat govori angleško. - Jaz tudi. My brother speaks English. - So do I.
Jaz tega ne morem verjeti. - Mi tudi ne. I cannot believe it. - Neither (ali nor) can we.
Tega nisem vedel. - Jaz tudi ne. I didn't know that. - Neither did I.
Tudi če bi to bilo res, ne smeš tega reči Even if it were true you should not say that
to mislim túdi narediti I mean to do it, too

ukáz order; command; (odredba) ordinance

na ukáz, po ukázu by order (of)
do novega ukáza until further orders
izpolnjevati ukáze to adhere to orders
izdati ukáz to issue an order
narediti kaj na ukáz to be under orders to do something
ubogati ukáze to obey orders

vŕt garden

na vŕtu in the garden
cvetlični vŕt flower garden
javen vŕt public garden
vŕt pred hišo front garden, za hišo back garden
sadni vŕt orchard
terasast, viseči vŕt hanging garden
zelenjavni vŕt kitchen garden, market garden, ZDA truck garden, truck farm
živalski vŕt zoological garden, zoo
obdan z vŕtom gardened
delo na vŕtu gardening
narediti vŕt to lay out a garden
botanični vŕt botanical garden

vrtnár gardener; horticulturist

kozla za vrtnárja narediti (figurativno) to set a thief to catch a thief