Franja

Zadetki iskanja

  • dovolílnica permit; licence

    imetnik dovolílnice licence holder, holder or a permit
    dati dovolílnico to grant a permit
    vzeti, priskrbeti si dovolílnico to take out a permit (ali a licence)
    lovska dovolílnica shooting licence, game licence
    ribiška dovolílnica permit to fish, fishing permit
  • dovoljênje permission; leave; (pismeno) licence, permit

    z Vašim dovoljênjem by your leave (ali permission), with your leave
    lovsko dovoljênje game licence, hunting licence, shooting licence
    ribiško dovoljênje fishing permit
    vozniško (šofersko) dovoljênje driving licence
    dovoljênje za nošnjo orožja (orožni list) gun licence
    dovoljênje za točenje alkoholnih pijač čez cesto (v lokalu) off licence (on licence)
    prositi koga za dovoljênje to ask someone for permission, to ask someone's permission
    dobiti dovoljênje (licenco) to take out a licence
    dati dovoljênje to license
    imetnik dovoljênja (licence) licensee
  • drážba auction (sale), sale by auction

    na drážbi, z drážbo at auction, by auction
    navidezna drážba mock auction
    prodaja na drážbi auctioneering
    dati na drážbo, ponuditi v prodajo na drážbi to put up for auction
    biti na drážbi, priti na drážbo to be up for auction; to come under the hammer
    spraviti na drážbo to put up for public sale (for auction), to bring under the hammer
    drážba z nižanjem cen Dutch auction
    prodati na drážbi to sell by (ali at) auction
  • dŕzniti se to dare; to be bold; to venture; to presume; to make bold; to take liberties (with); (v pismu ipd.) to take the liberty

    drznem se reči I make bold to say; I venture to say (da that...)
    dŕzniti se kaj napraviti to make so bold as to do something
    drznil se bom dati Vam nasvet I will venture to give you a piece of advice
    ne drzne se to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
    kako se drznete tako govoriti? how dare you speak like this?
    kdo se drzne na tako viharno morje? who dare venture out on such a stormy sea?
  • državljánstvo citizenship; national status

    oseba brez državljánstva stateless person
    pridobitev državljánstva, sprejem v državljánstvo naturalization
    dati komu državljánstvo, sprejeti koga v državljánstv to naturalize someone
    dobiti državljánstvo to become naturalized
    izgubiti slovensko državljánstvo to be divested of Slovene citizenship
    dvojno državljánstvo dual citizenship
    odvzeti komu državljánstvo to deprive someone of his citizenship
  • dúšek (požirek) draught; gulp; vent

    v dúšku at a draught, at a gulp
    dati dúška to vent, to give vent, to give way (to)
    v dúšku kaj izpiti to drink something at one gulp; to drink off at a draught; to toss off
    dati si dúška to air one's feelings
    dati dúška svoji jezi to give vent to one's anger
    dal je dúška svojemu veselju he gave vent to his joy
    najti si dúšek to find a vent (for)
    njegovo sovraštvo si je našlo dúška he has found a vent for his hatred
    na dúšek je izpraznil svoj kozarec he emptied his glass at one gulp
  • elán mettle; spirit; pogovorno dash; élan; impetus, momentum, figurativno impulse; vitality, vim, verve; eagerness, dash, go, pluck; ZDA pep, zip; (zagon, zalet) spring, bound; (navdušenja itd.) transports pl

    danes sem poln elána I feel full of vim today
    biti v elánu to be on one's mettle
    dati nov elán to give a fresh impetus (to)
    to mu bo dalo elána that will put him on his mettle
  • fantazíja fancy; imagination; imaginative faculty; glasba fantasia, fantasy

    v fantazíji in imagination
    čista, gola fantazíja pure imagination
    svét fantazíje the land of dreams, dreamland, never-never land
    imaš bujno fantazíjo your imagination is running away with you
    dati krila svoji fantazíji (figurativno) to give one's fancy free rein
  • fotografírati to photograph; to take a photo; to snap; to take a snap, to take snaps

    fotografírati koga to take a photograph of someone
    dati se fotografírati, fotografírati se to have one's photo(graph) taken, to be photographed
    rad bi se dal fotografírati I should like to have my photo taken
  • frizírati

    frizírati koga to dress someone's hair, to do (ali to fix) someone's hair
    frizírati se to dress one's hair, ZDA to fix one's hair
    dati se frizírati to have one's hair dressed, pogovorno to have a hairdo
  • gíps (mavec, sadra) mineralogija gypsum; plaster (of paris)

    dati roko v gíps medicina to set an arm in plaster (of paris)
    dati ud v gíps medicina to set a limb in plaster
  • glás (zvok) voice, sound, noise; (novica, vest) news, tidings pl, message; (sloves) fame, reputation, repute, renown; (pri volitvah) vote; (volilna pravica) franchise, suffrage, right to vote

    na ves glás at the top of one's voice
    s preroškim glásom with the voice of a prophet, in a prophetic voice
    glás ljudstva public opinion, vox populi
    glás vesti the voice of conscience, pesniško the still (ali small) voice
    glás vpijočega v puščavi the voice of one crying in the wilderness
    glásovi za in proti the ayes and the noes
    s 400 glásovi proti 0 by 400 votes to nil
    dober glás (sloves) reputation, good fame, repute, renown
    na dobrem glásu well reputed, reputable
    slab glás (sloves) ill repute, bad name, bad reputation, notoriety
    na slabem glásu in bad odour, regarded unfavourably, notorious
    nabiranje glásov pred volitvami canvassing
    odločilni glás casting vote
    srebrni glás zvona the silver voice of the bell
    svetovnega glásu world-famous
    socialistični glási (pri volitvah) the Socialist vote
    večina 50 glásov a majority of 50 votes
    višina glásu pitch
    biti na dobrem glásu to be well regarded, to have a good reputation
    dati svoj (volilni) glás za to vote for
    dal vam bom svoj glás I will give you my vote
    predlog je dobil malo glásov the proposal was poorly supported
    dobiti večino glásov to win a majority, to top the poll
    govoriti na glás to speak in a loud voice
    ni na najboljšem glásu he has a rather poor reputation
    dobil, dosegel je večino 30 glásov he gained a majority of 30 votes
    ona ima lep glás she has a fine voice
    nimam glásu (vesti) od njega I have not heard from him
    imeti posvetovalen glás to have a consultative voice; to have a merely advisory capacity
    poslušati glás prijatelja to listen to the voice of a friend
    prešteti (volilne) glásove to count the votes
    povzdigniti svoj glás to raise one's voice; to make oneself heard
    pridobiti si dober glás to earn (ali to win) a good reputation
    spoznal sem jo po glásu I knew her by her voice
    slišijo se glásovi, da..., glás gre, da... it is rumoured that...
    biti poražen z 10 glásovi proti 8 (z 10 proti 0) to be defeated by 10 votes to 8 (by 10 votes to nil)
    ubogati glás svojega vodje to obey the orders of one's leader
    njegov glás je utonil v hrušču his voice was drowned by the noise
    uživati dober glás to enjoy a first-rate (ali a good) reputation
    zakričati, zavpiti na ves glás to shout at the top of one's voice
  • glasovánje voting; vote; polling; parlament division; balloting

    dan glasovánja polling day
    imeti pravico glasovánja to have the vote, to be entitled to vote
    javno glasovánje direct voting, direct ballot; show of hands; suffrage
    splošno glasovánje universal suffrage
    tajno glasovánje ballot, secret suffrage
    s tajnim glasovánjem by ballot
    glasovánje z dviganjem rok voting by a show of hands
    ljudsko glasovánje plebiscite, referendum
    glasovánje o zaupnici a vote of confidence
    dati na glasovánje to put to the vote; to submit (it) to the vote
    glasovánje je ostalo neodločeno the vote was inconclusive
    z večinskim glasovánjem by a majority vote
    z glasovánjem by ballot
    poimensko glasovánje v parlamentu division
    izid glasovánja result of a vote
    izid glasovánja je ugoden the ayes have it
    poraziti pri glasovánju to defeat
    zavrniti z glasovánjem to reject
    priti do glasovánja parlament to come to a division
    po glasovánju parlament following a division
  • gŕba hump; hunch; (izboklina) boss, protuberance, excrescence

    kamelja gŕba the hump of a camel
    imeti koga na gŕbi (figurativno) to be burdened with someone
    po gŕbi jih dati komu (figurativno) to tread on someone's neck
  • híšen (of the) house; home; household

    híšni bogovi zgodovina household gods, pl, the Lares and Penates pl
    híšno delo housework, household chores, ZDA (home) chores pl
    híšni duh, prikazen ghost haunting a house
    híšni gospodar landlord, householder
    híšni dohod path
    híšni dovoz drive, driveway
    híšna instalacija elektrika wiring, (plin, voda) plumbing
    híšni ključ front-door key, latchkey
    híšna lekarna (domača) family medicine chest, first-aid kit
    híšna najemnina (house) rent
    híšni prag threshold
    híšni ples (zabava) carpet-dance
    híšni pes house-dog
    híšna preiskava (policijska) domiciliary visit (by police); raid, house search, ZDA house check
    nalog za híšno preiskavo search warrant
    híšni prijatelj family friend
    híšni red house regulations pl; rules of the house
    híšna služinčad (domestic) servants pl
    híšni stanovalec resident, (najemnik) lodger, tenant
    híšna streha roof, housetop
    híšna številka house number, street number
    híšni telefon house (ali domestic) telephone (line)
    híšni telefonski priključek (stanovanjski) (domestic) telephone connection
    híšni upravitelj caretaker, ZDA janitor
    híšna veža (entrance-)hall, corridor, vestibule, ZDA hallway
    híšni zapor house arrest
    dati, vtakniti v híšni zapor koga to put someone under house arrest
    híšni zdravnik family doctor
    híšni zmaj (figurativno, zlobna ženska) vixen, shrew, scold, termagant, ZDA žargon battleaxe
    híšni posestnik house owner
  • imé name; (krstno) first (ali given ali baptismal ali Christian) name

    imé in priimek name and surname
    v iménu on behalf of, in the name of
    v mojem iménu on my (own) behalf
    lastno imé proper noun
    obče imé common noun
    potni list na imé... a passport in the name of...
    dekliško imé maiden name
    brez iména nameless
    krajevno imé placename, toponym
    privzeto imé (vzdevek) alias
    Brown po iménu Brown by name
    dobro imé (sloves, glas) good name, reputation
    klicanje imén (apél) roll call
    seznam imén list of names, roll, (zdravnikov, porotnikov ipd.) panel
    v mojem iménu in v iménu mojih prijateljev on my own behalf and on behalf of my friends
    v božjem iménu in the name of God, in God's name
    kako Vam je imé? what is your name?
    Vas smem vprašati za imé? may I ask your name?
    vprašal sem ga za imé I asked him (for) his name
    dati čemu pravo imé (reči bobu bob) to call something by its proper name; to call a spade a spade
    imeti imé po botru to be called after one's godfather
    navesti, povedati napačno imé to give an assumed name
    klicati po iménih to call the roll
    podpisati (se) s polnim iménom to sign one's name in full
    ustvariti si imé (zasloveti) to win a name for one's
    omadeževati svoje imé to besmirch one's name
    poznati koga le po iménu to know someone only by name
    imé se ga je prijelo the name stuck to him
    to bo škodilo mojemu dobremu iménu my reputation will suffer because of this
    moj pes sliši na imé Bob my dog answers to the name of Bob
    slabega iména se človek težko znebi (figurativno) give a dog a bad name and hang him!
  • impúlz impulse; figurativno impulse, impulsion, impetus, incitement, instigation

    dati nov impúlz poslom, kupčijam to give a fresh stimulus to business
    dati impúlz za pogon stroja v gibanje to start a machine (electrically)
  • índeks index, pl indexes, indices; (knjige) index

    índeks življenjskih stroškov, cen cost-of-living index
    dati knjigo na índeks to put a book on the index (of books prohibited to Roman Catholics)
  • informácija (a piece of) information

    informácije pl information; pravo investigation, inquiry
    napačna informácija, napačne informácije misinformation
    okence za informácije information desk, "enquiries"
    dajati informácije to give information
    dati napačne informácije to feed someone with false information
    nimamo informácij o we have no information as to
    nimam nobenih informácij, ali je odšel ali ne I have no information as to whether or not he has left
    po mojih informácijah according to my information
    za nadaljnje informácije se obrniti na for further information apply to (tajnika the secretary)
    dobiti koristno informácijo to acquire useful information
    dodatne informácije additional information
    uskladiščenje informácij information storage
  • iniciatíva initiative

    na lastno iniciatívo on one's own initiative
    na iniciatívo kake osebe on the initiative of someone
    pomanjkanje iniciatíve want of initiative
    dati iniciatívo to initiate
    obdržati iniciatívo to keep the initiative
    prevzeti iniciatívo to take (ali to seize) the initiative
    nimam pravice prevzeti iniciatíve I have no right to take the first step
    to sem napravil iz lastne iniciatíve I did it on my own initiative