Franja

belogardíst White Guard, member of a right-wing political movement in Slovenia before and during World War II

besedolómnež reneger, one who reneges on a promise

besnéti to be enraged, to be furious, to be in a fury, to rage, ZDA to be mad; (morje, vihar) to rage

bíkovski bull; of (ali like) a bull

bíkovski vrat a bull neck
ki ima bíkovski vrat bull-necked, thick-necked

bívolski like (ali of) a buffalo; buffalo

blagoslovíti to bless; to invoke a blessing on; to give one's blessing (ali benediction); (posvetiti) to consecrate

bog Vas blagoslovi! God bless you!
bog ti to blagoslovi! God's blessing on (ali God bless, God prosper) your efforts (work, ipd.)!

blamírati (koga) to compromise (someone); to expose someone to ridicule; to ridicule someone; to bring discredit upon someone; to disgrace someone; to make someone look a fool

blamírati se to disgrace oneself, to make oneself ridiculous; to make a fool of oneself; (ne uspeti) to fail, to meet with failure; to make an ass of someone; to be confounded; to look foolish; to expose oneself to blame
zelo se blamírati to make a prize fool (ali idiot) of oneself
strašno sem se blamiral I made an awful fool of myself
blamiran sem I feel foolish
ne blamiraj me! pogovorno stop taking the mickey

blebetáč babbler; chatterbox, chatterer; gossip; talkative person; prattler; driveller; a great talker; žargon big mouth; windbag, gasbag

blondínka a fair-haired girl; a blonde; ZDA blondie; (barvana) a platinum blonde; (bedasta, naivna) ZDA pogovorno a dizzy blonde

bôsti to sting, to prick; (z iglo) to prick with a needle ali pin, to pin, to stick; (z rogovi) to butt

bode me (v boku) I have a stitch in my side
to bode v oči that strikes the eye
to me bode v oči it hurts me to see it
bôsti se (z rogovi) to butt

brájda trellis; trellis-work for vines; vine(s) trained over a trellis

bŕcniti to kick; to administer a kick; (zaničljivo) to spurn

breznačŕten without a fixed plan; desultory

brezúmen unreasonable; contrary to reason; foolish, crazy; absurd; (ves iz sebe) distracted, out of one's mind; frantic; mad as a March hare

brezumno ravnati to work frantically

brigadír vojska brigadier; (vodja, član delovne brigade) chief, member of a work brigade

brigádnik member of a work brigade

brlízg a shrill sound; (žvižg) whistle

bŕzdati to bridle; to put a bridle on; to rein; to curb

bŕzdati svoj jezik to bridle one's tongue
bŕzdati koga to keep a tight rein on someone
bŕzdati svojo radovednost to curb one's curiosity
bŕzdati svoje strasti to bridle one's passions
ne bŕzdati svojega veselja to let one's joy be unconfined

brzojavítelj telegrapher; sender of a telegram (ali of a wire ali of a cable); telegraph operator; telegraphist

brzojávljanje sending a telegram; wiring