Franja

glagoljáš priest saying mass in the Croat Church Slavonic rite and using Glagolitic missal

gluhonémnica institute for the deaf and dumb; deafand-dumb asylum

i (in) and; (tudi) also, too, as well; so, likewise

i...i both... and
i Vi i jaz both you and I (pogovorno me)
i njegov brat i njegov svak both his brother and his brother-in-law
naše izgube i padlih i ranjenih our losses both in killed and wounded

imponíranje making a great and good impression; filling with admiration, filling with awe

in and

in...in both... and
on in njegov brat both he and his brother
podnevi in ponoči both by day and by night
in tako dalje (itd.) and so on, etc (= etcetera)

itd etc; and so on, and so forth

izmenjáva exchange; alternation; changing; interchange; (straže) relief; (blaga v naturalijah) barter, bartering, truck; (vzajemno dajanje) give and take

izmenjáva setve rotation of crops

izménoma in turn; alternately; by turns; by rotation; in rotation; turn and turn about

izménoma smo brali we took it in turns to read

kákšenkrat sometimes; at times; now and then

klásika classical period of ancient Greece and Rome; works of that period; classical period, classical works of any nation; classics

kljúnčkati se to bill, (figurativno) to bill and coo

kolíne pork and sausage

kólomon kolomonov žegen (in folklore) magic book of spells and fortune telling

kolportáža (knjig, časopisov) hawking of books, newspapers; sale of newspapers and magazines at newsstands and tobacconists' shops

komóden (oseba) easy, easy-going; (življenje) easy, comfortable; (soba, hiša itd.) roomy and conve-. nient; (naslanjač itd.) comfortable, convenient

napraviti si komódenno to take one's ease
napravite si komódenno! make yourself comfortable!

kostím kostúm costume; coat and skirt; suit; dress; fancy dress

kopalni kostím, kostúm swimsuit, swimming costume, bathing costume
damski kostím, kostúm tailor-made costume

kóšava (veter) south-east wind which blows in eastern Yugoslavia and the Danubian lands in the cold months

kratkočásnica a short and amusing story, a funny story

kŕčenje contracting, shortening, reducing; (gozdov) clearing (of forests), disafforestation, clearing of roots and stumps

kresáti (iskre) to strike sparks (from a flint); (ogenj) to strike fire by means of steel, tinder, and a flint