Franja

rédek (neobičajen) rare, scarce, out of the ordinary; (nepogosten) infrequent; (izjemen) exceptional, unusual, curious; (izreden) extraordinary; (po vrednosti) precious, exquisite; (dogodek) ocurring (ali happening) seldom; (vodén) watery, diluted; (kri) serous

rédka juha thin soup, thin broth
rédko obljuden thinly populated, sparsely populated
to je nekaj rédkega pri nas it is a rare thing with us

rédko rédkoma seldom; rarely; now and then; infrequently, off and on

zelo rédko, rédkoma (skoraj nikoli) hardly ever, once in a blue moon
rédko, rédkoma naseljen sparsely inhabited

reducírati to reduce; to cut down, to diminish

reducírati osebje to reduce (ali cut down on) staff
reducírati ulomek to reduce a fraction
reducírati število služinčadi to cut down on one's domestic staff
ki se da reducírati reducible
reducírati se to reduce

referát paper; report

na simpoziju podani referáti papers pl delivered at the symposium
referát o nekaterih problemih report on some problems
imeti referát to report (o on), to make (ali to give) a report

refléks fizika itd. reflex; reflection

preizkusiti bolnikove reflékse to test a patient's reflexes
zakonodaja mora biti refléks javnega mnenja legislation must reflect public opinion
videti svoj refléks v zrcalu (v vodi) to see one's reflection in the glass (in the water)

regimènt (polk) regiment

služiti vojake pri regimèntu to serve with a regiment
pri katerem regimèntu si služil? what regiment were you in?

regíster (imenski) register; (seznam, lista) list, record; (seznam vsebine) index, table of contents; (katalog) catalogue, ZDA catalog; glasba (orgel) organ stop; tiskarstvo register

voditi regíster to maintain a register
vnesti v regíster to enter in a register, to register, to record

registrírati to register; to record; (vnesti) to enter; (v aktih) to file, to index

registrírati (trgovsko) družbo to register a company

regulácija regulíranje regulation, regulating; adjustment; improvement

regulácija, regulíranje cestnega prometa regulation of traffic
regulácija, regulíranje hudournika regulation of a torrent
regulácija, regulíranje reke improvement (ali amelioration) of the river course

regulírati to regulate; to adjust

regulírati uro to regulate a clock
regulírati svojo hitrost to regulate one's speed
regulírati promet to regulate the traffic
regulírati reko to improve the course of a river

réka river

réka Temza the River Thames
réka Hudson ZDA Hudson River
struga réke Save the bed of the River Sava
brez rék riverless
bogat z rékami rich in rivers
ležeč ob réki riparian
izvir réke river head
ustje réke river mouth
po réki navzdol downriver, downstream
po réki navzgor upriver, upstream
gornji tok (z izvirom) réke the headwaters of a river
velika réka large river, waterway
promet na réki river traffic
mreža rék river system
réke lave rivers pl of lava
réka ognja, krvi river (ali stream) of fire, of blood
v rékah dreti v... to stream into...
iti čez réko to cross the river
réka izvira v... the river rises in...
veslati po réki navzgor (navzdol) to row upstream, upriver (downstream, downriver)

rekláma publicity, press publicity; advertising, advertisement

kričeča rekláma pogovorno hype, media hype, ballyhoo
rekláma na nebu (ki jo napiše letalo) sky advertising, skywriting
svetlobna rekláma illuminated advertisements pl, neon signs pl
pretirana rekláma hype, puffery, puffing
to je slaba rekláma zanj that will send his stock down
delati reklámo to advertise, to publicise
delati bučno reklámo ZDA to ballyhoo
delati pretirano reklámo to puff
on zna delati reklámo zase he is a master of self-advertisement, he knows how to manipulate the media (ali how to keep himself in the public eye, how to seek publicity)

reklamácija reclamation, claim; claiming back; complaint; asking restitution of

vložiti reklamácijo to put in a complaint, to bring forward a claim

rekonstruírati to reconstruct

rekonstruírati preteklo dobo to reconstruct a past epoch

rekórd šport record; best performance

lovec na rekórde record seeker
imetnik rekórda record holder
poskus rušenja rekórda attempt to beat the (ali a) record
imeti (držati) rekórd to hold the record
izboljšati to improve a record
napasti rekórd to attack a record
postaviti rekórd to set (up) a record
potolči rekórd to beat (ali to break), to cut a record
priznati to recognise (ali to acknowledge) a record
zrušiti rekórd to smash a record

remí¹ draw

remí partíja drawn game
končati se remí to end in a draw

renomíran renowned (zaradi for)

zelo renomíran človek a man of great renown

rèp tail; figurativno (vrsta) queue

brez rèpa tailless
lisičji rèp a fox's brush
mahati z rèpom to wag one's tail
stopiti mački na rèp to tread on the tail of the cat
stisniti rèp med noge (figurativno, zbežati) to put one's tail between one's legs and run, to go off with one's tail between one's legs, to turn tail in face of the enemy, to tuck one's tail between one's legs
postaviti se v rèp (v vrsto) to queue up
to zame nima ne glave ne rèpa (figurativno) this is utter (ali sheer, arrant, rank) nonsense, I can't make head or tail of this

repertoár repertoire, ZDA repertory

imeti bogat repertoár to have a rich repertoire (ali a large selection of plays)

rés true; truly, really, indeed, in fact

je to rés? is that true?
rés? really?, indeed?, ZDA you don't say?, is that so?
rés je, da... the truth is that...
ali ni rés? is it not so?; don't you think so?
Sestra je bolna - Res? My sister is ill - Is she?
obljubil je, da pride, in rés je prišel he promised to come, and he did come
Dobil sem pismo iz ZDA. - Res? I got a letter from the U.S.A. - Did you?
ali rés verjameš to zgodbo? do you really (ali actually) believe that story?
rés mi je žal I am truly sorry