Franja

policíjski police(-); of the police; belonging to the police, ordered by the police

policíjski direktor chief constable, ZDA chief of police
policíjska država police state
policíjska gorjača, pendrek truncheon, ZDA billy club, billy, nightstick
policíjski komisar police commissioner
policíjsko nadzorstvo police supervision, police surveillance
policíjska oblast police authorities pl
policíjska racija police raid
policíjski patrolni avto police car, patrol car, ZDA cruiser, squad (ali prowl) car
policíjski revir police station
policíjski pes police dog
policíjski poseg police intervention
policíjski vohljač police spy
policíjska patrulja police picket
policíjski zapor lockup
policíjska ura curfew, (čas zapiranja točilnic) closing hour, legal closingtime; pogovorno chucking-out time

políkati (obleko) to iron

polírati to polish off, to smoothe; to burnish

políti to pour (vodo, tekočino na water, liquid on); to water; (prašno cesto) to lay te dust, to water (the street)

politírati to polish; to lacquer

politizírati to politicize; to talk politics

polívati to water; to pour (vodo, tekočino na water, liquid on); (prašne ulice) to lay the dust, to water (a street)

polízati (krožnik) to lick clean; to lick

polízati sladoled to lick an icecream
pes je polizal kri s tal the dog licked the blood off the floor

poljubíti to kiss; humoristično to smack; to osculate

poljubíti biblijo pri priseganju to kiss the book
poljubíti komu roko to kiss someone's hand
poljubila sta se they kissed each other
poljubíti tla, zemljo to kiss the ground

poljúbljati to kiss (frequently)

vse se je poljúbljalo there was kissing all round

póln full; (napolnjen) filled, replete; (nabit, natrpan) crammed, filled to capacity, full up, chockfull; (obilen) abundant, abounding, plentiful; (popoln, cel) whole, entire, complete

pólno prislov fully
do roba pólna čaša brimful glass (ali bumper)
pólna luna full moon
pólna jadra swelling (ali billowing) sails pl
pólna košara (škatla, žlica, čoln) a basketful (a boxful, a spoonful, a boatful)
pólna vsota the entire sum
póln ljudi full of people, crowded
do vrha póln brim-full
pólne tri ure three good hours
póln voz a cartload
s pólno paro (figurativno) at full blast
s pólno hitrostjo (at) full speed
v pólnem diru at full gallop
v pólni vrednosti at full value
s pólno pravico justly; with perfect justice
póln predsodkov prejudiced, partial, biased, arhaično prepossessed
póln veselja in high spirits, exuberant
v pólnem pomenu besede in the full sense of the word
pólno upravičen fully authorized (ali entitled)
pólno zaposlen fully employed
pólna zaposlitev full-time job, (za vse) full employment
pólno zasedeno! (v hotelu) (we are) full up!, fully booked
v knjigi je pólno napak the book is rife (ali abounds) with errors
lokal je bil pólno nabit the place was crowded (crammed full)
da bo mera pólna let us have full measure, pogovorno let's have no short measure
da bi bila nesreča pólna to make things worse
drevje je pólno the trees are laden with fruit
sod je tri četrti póln the barrel is three quarters full
na ulici je bilo pólno ljudi there was a big crowd in the street
igrati pred polno hišo gledališče to play to a full (ali a capacity) house
trajati dve pólni minuti (tri pólna leta) to last two full minutes (three whole years)
do zadnjega kotička póln full (ali filled) to capacity
delati s pólno paro to work to capacity

polníti to fill (up), (steklenice) to bottle, (sode) to barrel, (puško) to load; (nalivati v) to pour into; (sipati v) to pour into

znova polníti to replenish
polníti se to fill up; (dvorana) to become full (ali crowded)

polnovréden full; perfect; up to standard; undepreciated; at full value

polojíti to tallow

polókati to drink (ali to lap) out (ali off) noisily (ali speedily); to quaff, to swill, to guzzle

polomíti to break up (into many pieces)

polomíti se to break
polomil sem ga (figurativno) I've spoiled it, I have made a mess of it, I've blown it
polomíti ga (figurativno) to put one's foot in it

polóščiti to glaze; to enamel

polovíčarstvo (šušmarstvo) bungling, botching; amateurism, figurativno a pill to cure an earthquake

polovíti to catch (one after another), to catch (one by one till the last has been caught)

v jezeru so polovili vse ribe the lake has been fished out

položíti to put (ali to place, to set) down; to deposit

položíti kavcijo to deposit caution-money
položíti koga k počitku to lay someone to sleep (ali to rest)
položíti orožje to lay down arms
položíti račun to render account (of)
položíti temeljni kamen to lay a foundation stone