Franja

osebno personally, in person

ni bil tu osebno he was not here himself (ali in person)

ostarél grown old; aged, arhaično stricken in years; decrepit; (senilen) senile, in one's dotage

dom za ostaréle home for the aged

ostaréti to grow old; to age; arhaično to be stricken in years; (biti senilen) to be in one's second childhood (ali dotage)

otróčnica woman in first six to eight weeks after giving birth

ovínkoma indirectly, deviously; in a devious way

oženíti to marry; to take for one's wife, to take in marriage, zastarelo to spouse; to wed

oženíti se to get married (z to), to marry, to take a wife
bogato se oženíti to marry an heiress

pároma by pairs, in couples, by twos

pasíven² passive, inactive, inert; unresisting; (ravnodušen) impassive; (zadolžen) indebted, in debt, with liabilities exceeding assets; (v zaostanku s plačanjem) in arrears

pasívna bilanca adverse balance
pasívna trgovinska bilanca unfavourable balance of trade
pasívni odpor non-cooperation, passive resistance
pasíven dolg passive debt, liability
pasívna protiletalska obramba air-raid precautions pl
pasívni kraji, pasívna pokrajina, dežela districts, country, regions growing insufficient food, regions of low economic activity, depressed areas pl

pazíti (biti pozoren) to pay attention (to), to observe, to mind, to be mindful (of), to look around, to look out (for), to watch, to be watchful, to keep watch; to take care, to be careful (ali cautious, wary, wide-awake, on the alert, on one's guard); (hraniti) to have in custody; (skrbeti za) to take care of, to have in one's care (ali charge); (negovati) to nurse, to look after, to tend; (pobrigati se) to look (to), to see (to), to attend (to)

pazíti na otroke v odsotnosti staršev to baby-sit
ne pazíti na to take no heed (ali no notice) of, to disregard, to be mindless of, to be unmindful of, not to bother, to pay little or no attention to; to lose sight of
pazi(te)! look out!, attention!, mind!
napeto pazíti to be all attention
pazi na otroka! look after the child!
pazite na mojo prtljago! take care of my luggage!
pazite na stopnice! mind the steps!
pazite bolje! take more care!
pazi nase! take care of yourself!
pazite, da vas ne vidijo! mind they do not see you!
niso pazili na moje besede my words were ignored
pazite na žeparje! beware of pickpockets!
pazíti na formalnosti to be a stickler for the formalities
pazíti z budnim očesom na to keep a watchful eye on
pazi se! mind what you are about
otroci, pazite nase! children, look after yourselves!, be careful!, take care!

perifrazírati (opisati, opisovati) to express in a roundabout way; to use circumlocution (ali periphrasis); arhaično to periphrase

peteroglásen for five voices; in five parts

pétič fifthly; in the fifth place

piján drunk, drunken; inebriated; tipsy; intoxicated; in a drunken condition

biti piján to be drunk; evfemizem to be under the influence (ali under the weather)
piján je kot muha he is dead drunk, he is as drunk as a lord
piján kot mavra (as) tight as an owl
piján kot klada, do nezavesti dead (ali blind) drunk, pogovorno dead to the world; žargon sloshed, soused, sozzled, smashed, plastered; drunk and incapable
piján kot žolna (as) drunk as a lord (ali a fish, a fiddler)
piján krví (figurativno) drunk with blood
piján od veselja wild with joy
postati piján to get drunk
kadar je piján, ne ve, kaj govori when he is in his cups, he doesn't know what he's saying
voziti avto v pijánem stanju to drive while under the influence of drink (ali while intoxicated), pogovorno to drink-drive

píkčast dotted, dotted all over, spotted; speckled; in dots

píkčasto-črtkast in dot-and-dash

písan¹ written; in writing

písanost variegation; variety (ali diversity) in colour; motley; polychromy

písmen (oseba) literate; (pisan) written, in writing

písmeni dokaz written evidence
písmena izjava written statement
písmeni izpit written examination
písmena vaja written exercise
písmeni opomin dolžniku dunning letter
písmeni ukaz letter order

písmeno prislov in writing; by letter

písmeno potrditi to confirm in writing; to acknowledge receipt

planináriti to mountaineer; to go in for mountaineering

plašíti to frighten, to intimidate; to scare; to startle; to awe; to put in fear; to make afraid; to alarm; (ptice itd.) to shoo away; to daunt; to strike fear into someone's heart; to terrify

plašíti se to be afraid, to be startled, to apprehend, to stand in fear (ali awe) of, (konj) to shy
plašíti se česa to shy at something; to dread something; to fear something