Franja

preklíc recall; (pogodbe) cancellation; (žalitve) withdrawal; repeal; (javen) recantation; (naročila) countermand; (odloka) withdrawal; (v časopisu) denial, retraction, démenti; cancellation

do preklíca until cancelled, until recalled
brez preklíca (nepreklicno) without recall
ki se da preklícati recallable, repealable, revocable
uraden preklíc official denial
preklíc odloka (naročil, izjave) withdrawal of a decree (of orders, of a statement)

preklícati to revoke, to take back, to retract; to cancel; (javno) to recant; (naročilo) to countermand

vse prekličem! I take it all back!
preklícati izjavo to retract a statement
preklícati obljubo to go back on one's promise
dejanj ni mogoče preklícati actions are beyond recall
preklícati stavko to call off a strike
preklícati naročilo to cancel an order
javno preklícati to recant, to make a public recantation
preklícati obtožbo (ponudbo) to retract an accusation (an offer)

preklínjati to curse; to swear; to curse and swear; VB pogovorno evfemizem to eff and blind; ZDA pogovorno to cuss; to use bad (ali strong) language

preklínjati kot Turek to swear like a trooper
preklínjati koga to curse someone, to call down curses upon someone, to swear at someone
preklínjati svojo srečo to curse one's luck

prekòp (umeten) canal, (naraven) channel; (jarek) ditch, (odvodni) drain

morski prekòp ship canal (between two seas)
stranski prekòp side-canal
deželo preprezajo prekòpi the country is crisscrossed by (a network of) canals

prekopícniti se prekopicávati se to turn head over heels, to tumble

prekopícniti se, prekopicávati se drug čez drugega to tumble over one another; (pri telovadbi) to turn a somersault

prekrížati to cross; (preprečiti) to thwart

prekrížati načrte to thwart (someone's) plans
načrti so mi bili prekrižani I was thwarted in my designs
prekrížati komu sovražne načrte (figurativno) to spike someone's guns
prekrížati komu račune (figurativno) to upset someone's apple-cart, to put a spoke in someone's wheel
prekrížati se (križati se) religija to cross oneself
prekrížati roke to fold one's arms

prekrókati to spend time drinking (ali carousing, žargon boozing)

po prekrokani noči je imel hudega mačka after a night on the booze he had an almighty hangover

prekršíti to offend, to trespass, to infringe, to transgress (zakon the law); (mejo, pogodbo) to violate, to break

prekršíti patentno pravilo to infringe a patent

prekúc tumble; (salto) somersault; (čolna) capsize

dvojni, trojni prekúc double, treble somersault
napraviti prekúc to turn (ali to cut) a somersault

preletéti to fly over (ali across), to cross by flying; (s pogledom) to glance (ali to skim, to pass) over rapidly; (branje) to peruse cursorily (ali superficially)

preletéti časopis to skim through a newspaper

prelístati

prelístati knjigo to turn over the leaves of a book, to dip into a book, to leaf through a book

prélog (praha) fallow ground

pustiti njivo v prélogu to let a field lie fallow, to let go to waste

prelòm break, breaking, breach, rupture; medicina fracture; geologija joint

prelòm obljube zakona pravo breach of promise
kostni prelòm uda fracture of a limb
prišlo je do prelòma med njimi it came to a breakup between them, they eventually broke up

prém -a, -o straight; direct; rectilineal, rectilinear

prém, -a, -oo prislov straight
v prém, -a, -oi črti in a straight line
prém, -a, -oa steza straight path
iti prém, -a, -oo naprej to go straight on

premestítev (premaknitev) shift, transposition; (uradnika) transference, transfer; removal; displacement

prositi za premestítev to apply for a transfer
premestítev uradnika na drugo službeno mesto transfer of an official (ali a clerk) to another post (ali place of employment)

premestíti to transpose, to displace, to shift; (v službi) to move, to transfer

premestíti uradnika na drugo službeno mesto to move a clerk to another post (ali place of employment)
premestíti se to move (ali to shift) to another place

preméšati to mix up, to stir (up)

preméšati tekočino to stir up a liquid
preméšati si kavo to stir one's coffee
premešan mixed (up), stirred up

premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

premetá(va)ti se to turn somersaults
premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever

premetèn sly, cunning, artful, crafty, wily

premetèn kot lisjak as cunning as a fox

premetênka

mala premetênka an artful young madam, a sly little baggage