Franja

Zadetki iskanja

  • poslédica consequence; issue, outcome, result; effect; sequel (of)

    hude, strašne poslédice dire consequences pl
    poslédice vojne, bolezni the results pl of the war, of a sickness
    nositi poslédice to suffer (ali to bear, to take) the consequences
    če boš to storil, boš moral nositi poslédice if you do it, you must suffer (ali bear, take) the consequences
    nositi poslédice svojega ravnanja (figurativno) to lie in the bed one has made
    imeti za poslédico to entail
  • poslóven (of) business; businesslike

    poslóvni človek man of business, business man
    poslóvni partner active partner
    on je poslóven človek he is a business man, he is in business
    poslóvno potovati to travel on business
  • poslušálstvo audience, arhaično auditory; group of listeners; the listening public, the listeners, the public

    maloštevilno poslušálstvo a thin (ali poor) audience
  • poslúšati to listen (koga to someone); pesniško to hearken (to); (naklonjeno) to give ear to; to pay attention (to)

    poslúšati koga do konca to hear someone out
    pazljivo poslúšati to give ear
    poslúšati radio (London) to listen in (to London)
    ni poslušal mojih svaril he turned a deaf ear (ali he was deaf) to my admonitions (mojih prošenj to my entreaties)
    veselilo me bo, če me boste hoteli poslúšati I shall be glad if you will listen to what I have to say (ali give me a hearing)
    poslúšati z razumevanjem to lend a sympathetic ear
  • poslúšen obedient, docile; tractable; compliant; dutiful; (klečeplazen) obsequious

    poslúšen otrok a well-behaved (ali good, obedient, tractable) child (ali little boy, little girl)
  • posmèh posmehovánje mockery, derision; scoff; jeer; scorn; gibe

    predmet, predmet posmèh, posmehovánjea, tarča posmèh, posmehovánjea a laughingstock
    biti v posmèh, posmehovánje to become an object of derision
    v posmèh, posmehovánje bom I shall be laughed at (ali laughed to scorn)
    v posmèh, posmehovánje je vsej vasi he is the butt (ali laughingstock) of the whole village
  • posmehljív mocking, scornful; sneering; jeering; derisive, derisory; sarcastic

    posmehljívo odgovoriti to reply with a sneer
  • posnétek imitation; copy; fotografija (trenutni) snap-shot, shot, snap

    napraviti posnétek (več posnetkov) fotografija to take a snap (several snaps)
  • posodíti to lend

    posodíti ZDA to loan (komu to someone), to give a loan
    posodíti na obresti to lend at interest
  • posojílo loan

    notranje, (prisilno) posojílo domestic (forced) loan
    državno posojílo government (ali public) loan
    vojno posojílo war loan; victory loan
    posojílo na zastavo loan on security
    vpis(ovanje) posojíla subscription to a loan
    odplačilo posojíla redemption of a loan
    dati posojílo to grant a loan
    najeti, vzeti posojílo to raise a loan, to borrow money (off someone)
    plasirati posojílo to place a loan
    podpisati posojílo to subscribe to a loan
    posredovati posojílo to negotiate a loan
    razpisati posojílo to float a loan
  • pospánčkati

    malo pospánčkati to take a snooze
  • posréčen felicitous; (dobro izbran) well-chosen

    posréčen izraz a felicitous expression
    posréčen tip (figurativno) a comical fellow
    ti si pa posréčen! you are funny!, you are a one!
    posréčeno (zelo spretno) izraziti kaj to phrase something with felicity
  • postája station

    avtobusna postája bus stop (ali stage)
    bencinska postája (črpalka) filling (ali VB petrol) station
    postája za taksije taxi rank, VB cab-rank
    postája prve pomoči first-aid station, dressing station
    postája požarne brambe fire station
    obalna reševalna postája lifeboat station
    policijska postája police station
    radijska oddajna postája broadcasting station, (motilna) jamming station, (tajna) secret transmitter, (kratkovalovna) (radio) shortwave station
    vremenska postája weather station
    preprežna (poštna) postája zgodovina posting stage
    železniška postája railway (ZDA railroad) station, (končna) (rail) terminus, pl -mini, (namenilna) destination, (tovorna) goods station, (ranžirna, premikalna) marshalling yard, shunting yard, ZDA switching yard, railroad yard; (vmesna) intermediate station
    tuje postáje foreign stations pl
    načelnik, šef postáje stationmaster, ZDA station agent
    namenjen na postájo bound for (a certain) station
    spremil te bom na postájo I'll see you to the station
    ujeti (radijsko) postájo to pick up a station
  • postánek halt; stop; stay

    napraviti postánek to make a halt
  • postáti1 (postanem) to become; to get; (sčasoma) to grow (up, out of); to rise; (nenadoma) to turn, to turn out, to prove

    postáti bogat to become (ali to grow) rich
    postáti hud, jezen to get angry
    postáti lačen (reven, star) to get hungry (poor, old)
    postáti mlajši to grow younger
    postáti običajen to become common
    postáti slabši to grow worse, to worsen
    postáti zdravnik to become a doctor
    mraz (pozno, temno) postaja it is getting cold (late, dark)
    postal je bled he went (ali turned, grew) pale
    Napoleon je postal cesar Napoleon became emperor
    postal je katolik he has turned Catholic
    kaj hoče on postáti? what is he going to be?
    kaj je postal (on) (kaj je z njim)? what has become of him?, what ever became of him?
  • postáva1 (telesna) figure, shape, size

    srednje postáve medium-sized
    ona ima lepo postávo she has a beautiful figure
  • postáviti to raise, to erect (spomenik, stavbo a monument, a building); to set (up); to put (up), to place, to stand

    postáviti za (imenovati) to nominate, to appoint
    postáviti cene to fix (ali to quote) prices
    postáviti komisijo to set up a commission
    postáviti si hišo to build a house
    postáviti mrežo to set (ali to spread) a net
    postáviti past (zasedo) to set a trap (an ambush)
    postáviti zanko to lay a snare
    postáviti v vrsto to range, to draw up
    postáviti šotor to pitch a tent
    postáviti termin to fix a time (ali date), to appoint a day (ali time)
    kam bomo postavili klavir? here shall we put the piano?
    pred vrata so mu postavili miličnika they have posted a policeman at (ali in front of) his door
    postavil ga je za svojega dediča he has appointed him his heir
    postavili so ga za predsednika they nominated him president
    postáviti ob stran (odložiti) to shelve
    postavimo (recimo), da ne pride suppose he doesn't come
    postáviti na preizkušnjo to put to the test
    postáviti se (namestiti se) to place oneself, to take up one's post (ali position)
    postáviti se v bran, po robu to make one's stand, to make a stand (against), to stand at bay, to show fight
    postáviti se z (bahati se z) to pride oneself on, to boast of
    postáviti se v špalir to form a line, to line up
    postáviti se na glavo to stand on one's head
    tudi če se na glavo postaviš (figurativno) in spite of anything you may do
    postáviti vse na glavo to leave everything topsy-turvy, to turn everything upside down
    postáviti se komu ob stran to side with someone
  • póstelja bed, (brez posteljnine) bedstead; (ležišče) couch

    dvojna póstelja double bed; (zasilna na podu) shakedown; (otroška) cot, crib
    bolniška póstelja sickbed, bed of sickness; (s štirimi stebri in baldahinom) four-poster
    smrtna póstelja deathbed
    póstelja divan sofa-bed
    poljska, zložljiva póstelja camp bed, folding bed
    rezervna póstelja spare bed; (ladijska, vgrajena) bunk
    viseča póstelja (mornarska) hammock
    póstelja na koleščkih truckle bed, trundle bed
    zložljiva póstelja folding bed
    železna póstelja an iron bedstead
    otročja póstelja (figurativno, porod) childbed, lying-in
    Prokrustova póstelja Procrustean bed
    v póstelji in bed, abed
    ob, pri póstelji at the bedside
    bolan v póstelji, priklenjen na pósteljo bedridden, confined to bed; (porodnica) confined, in childbed
    soba z eno, z dvema pósteljama a single (ali a single-bedded) room, a double (ali a doublebedded) room
    ločitev od póstelje in mize separation from bed and board
    biti, ostati v póstelji to stay in bed, to keep to one's bed
    že tri dni sem v póstelji I've been laid up for three days
    biti na smrtni póstelji to be on one's deathbed, to be at death's door
    leči v pósteljo (zaradi bolezni) to take to one's bed
    ležati v póstelji to be laid up, (težko bolan) to be confined to bed, to be bedridden
    ostati moram v póstelji I must stay in bed
    postlati pósteljo to make the bed
    postaviti pósteljo to put up a bedstead
    preobleči pósteljo to change the bedclothes
    spraviti koga v pósteljo to put someone to bed
    spraviti se v pósteljo to go to bed, pogovorno to turn in
    vstati iz póstelje to get up, to get out of bed
    vstajam zgodaj iz póstelje I am an early riser
    pozno vstajati iz póstelje to get up late
    ni še vstal (iz póstelje) he has not got up yet, he is still in bed
  • postláti to make the bed

    dobro, mehkó si postláti figurativno to feather one's nest
    kakor si boš postlal, tako boš spal you've made your bed, now you must lie on it!
    ni mi z rožicami postlano figurativno my life is not a bed of roses
    kdor si dobro postelje, dobro spi arhaično do well and have well
  • postráni po stráni sideways, sidewise, askance, askew

    postráni, po stráni (po)gledati koga to look (ali to glance) askance (ali askew) at someone
    veliko postráni, po stráni zaslužiti to make a lot on the side