Franja

Zadetki iskanja

  • pománjkanje want, lack, deficiency, insufficiency, shortage, scarcity, scantiness, absence, default; need; dearth; (revščina) great poverty, indigence

    zaradi pománjkanja for want of
    zaradi pománjkanja goriva due to a shortage of fuel
    zaradi pománjkanja zadostnih dokazov for want of sufficient evidence
    pománjkanje denarja want (ali scarcity) of money
    pománjkanje finančnih sredstev lack of funds
    pománjkanje hrane food shortage, shortage (ali lack) of food
    pománjkanje prometnih sredstev transport shortage, lack of transport
    pománjkanje vitaminov vitamin deficiency
    ne biti vajen pománjkanja to be unaccustomed to hardships
    trpeti veliko pománjkanje to be in great distress
    trpeti pománjkanje česa to be in want of something, to be short of something
    odpomoči pománjkanju to supply a need
    živeti v pománjkanju to live in straitened circumstances
  • pomehkúžiti to make (ali to render) effeminate; to mollycoddle; to unman, to soften

    pomehkúžiti otroka to coddle (ali to spoil, to pamper) a child
    pomehkúžiti se to become effeminate; to soften
  • pomémben important, significant; notable; noteworthy; imposing; momentous; consequential; meaningful

    zelo pomémben človek a man of importance
    pomémben dogodek significant event
    pomémbno (službeno) mesto an important post
    pomémbna osebnost a personage of great significance (ali consequence)
    nič pomémbnega nothing to speak of, nothing particular, of little consequence
    delati se pomémbnega to put on an impressive air
  • pomériti to measure

    pomériti na to aim at, to point at; to take aim (at)
    pomériti komu obleko to measure someone for a suit, to take someone's measurements
    pomériti se s kom to compete with someone; to try one's strength against someone
    pomériti čevlje to try on (a pair of) shoes
  • pomêsti to sweep up (ali away); to sweep up litter, to brush away; to clean by sweeping

    pomêsti s čim (figurativno) to do away with something, to sweep something away (ali aside), to make a clean sweep
    poméšan mixed; blended; mingled; miscellaneous; promiscuous
  • pomíriti to appease, to tranquillize, to calm, to quiet; to placate; to reassure; to pacify; to soothe, to assuage; to allay

    pomíriti koga s kom to reconcile someone with someone
    pomíriti se to calm oneself, to calm down
    pomíriti se s kom to become reconciled with someone
    pomíriti se (z usodo itd.) to resign oneself to, to acquiesce (z in), to submit (z to), to give in; (nevihta) to subside, to settle, to abate, (veter) to drop
    pomiri se! calm yourself!
    ta vest me je popolnoma pomirila this news has completely set my mind at rest
    pomíriti (spraviti) dva sovražnika to reconcile two enemies
    pomíriti se s svojo usodo to resign oneself to one's fate
    jeza se mu bo kmalu pomirila his anger will soon subside
    pomíriti deželo to pacify a country
  • pomirljív reassuring, soothing, conciliatory, reconciliatory; placable, propitiable; (spravljiv) reconcilable

    pomirljívo delovati, učinkovati to soothe
    pomirljívo prislov in a conciliatory manner (ali way)
  • pomíšljati to think (of); to imagine

    pomíšljati na kaj to have a mind to..., to contemplate
    pomíšljati se (si) to scruple; (oklevati) to hesitate
  • pomlád spring, springtime

    v pomládi in spring
    v zgodnji pomládi in early spring
    ena lastovka še ne naredi pomládi one swallow does not make a summer
  • pomnožíti to multiply (z by); to augment, to increase

    pomnožíti se to increase, to augment
    prebivalstvo se je zelo pomnožilo there has been a great increase in population
  • pomóč help, aid, assistance, (v sili) succour; (denarna) subvention, bounty, subsidy, support, standby; (olajšanje) relief; (lek) remedy, cure

    brez pomóči helpless
    na pomóč! help! help!
    klic na pomóč cry for help
    klic za hitro, nujno pomóč v sili emergency call
    garnitura, oprema za prvo pomóč first aid kit
    s pomóčjo by the help of, by means of, by dint of, by (ali with) the aid of, by the agency of
    z božjo pomóčjo with God's help
    temu ni pomóči there's nothing to be done about it, there's no help for it, it cannot be remedied (ali helped)
    zanj ni več pomóči he is past help
    klicati na pomóč to shout (ali to call) for help, to call for assistance
    nuditi pomóč komu to offer help to someone
    nuditi prvo pomóč na postaji prve pomóči to give first aid at the dressing station (ali first-aid post)
    ponuditi svojo pomóč to offer one's aid
    hoditi s pomóčjo palice to walk with the aid (ali help) of a stick
    iti komu na pomóč to go to someone's help
    to mi ni bilo v nobeno pomóč it was no help to me
    poslati pomóč žrtvam potresa to send relief to the victims of an earthquake
    priti komu na pomóč to come to someone's rescue (ali aid, assistance)
    priskočil mi je na pomóč he ran (ali came) to my help (ali to my assistance)
    prositi za pomóč to ask for help
    napraviti kaj brez tuje pomóči to do something off one's own bat
    obrniti se na koga za pomóč to turn for aid (ali help) to someone, to resort to someone
    vsa zdravniška pomóč ga ni mogla rešiti all the resources of medical skill could not save him
    ne vem si (več) pomóči I am at my wits' end, I am in a quandary (ali a dilemma, a rare fix), pogovorno I'm up the creek, I'm up a gum tree
  • pómp pomp; display

    z velikim pómpom in state
    delati velik pómp z to make a great display of
  • ponávljanje ponovítev (besed) repetition, (neprestano, večkratno) reiteration; reproduction; (naučenega) revision; (vračanje) recurrence

    nočno ponávljanje, ponovítev mrzlice medicina nightly recurrence of a fever
  • Póncij Pontius

    od Póncija do Pilata (figurativno) from pillar to post
    pošiljati koga od Póncija do Pilata (figurativno) to lead someone a nice dance, (od enega urada do drugega) to give someone the runaround
  • ponížen humble, submissive; meek

    postati ponižnejši (pogovorno) to change one's tune (ali note), to sing another (ali a different) tune
  • ponjúhati to smell, to sniff; to sniff at

    ponjuhal je ščepec tobaka in kihnil he took a pinch of snuff and sneezed
  • ponôsen proud (na of); (ohol) haughty, lofty, stuckup

    biti ponôsen na kaj to pride oneself on something, to be proud of something, to take pride in something
    ponôsen na imetje purseproud
    na to si lahko ponôsen (figurativno) that's a feather in your cap
    na to ti res ni treba biti ponôsen that is nothing to be proud of
  • ponúdba offer; bid, bidding; proffer; tender; (ženitna ipd.) overture

    najnižja ponúdba (pri licitaciji za kako delo) the lowest tender
    nižja ponúdba underbid
    ponúdba in povpraševanje supply and demand
    raziskovalna ponúdba research tender
    ženitna ponúdba offer (ali proposal) of marriage
    oseba, ki ji predložimo ponúdbo ZDA tenderee
    predložiti ponúdbo to submit a tender
    odbiti ponúdbo to turn down an offer
    razpisati licitacijo za ponúdbe to invite tenders
    sprejemamo ponúdbe we are open to receive tenders
    staviti višjo ponúdbo to outbid
  • ponúditi to offer; to bid; to tender; to proffer

    ponúditi več (na dražbi) to bid up; to outbid
    ponúditi jed to offer (someone) something to eat
    ponúditi roko, ponúditi zakon to offer one's hand
    ponúditi svoje usluge to tender one's services
    ponúditi se to offer (one's services); (prostovoljno) to volunteer
    ponudila se je, da bo zapela pesem she volunteered a song
    ponudil seje, da mi bo pokazal pot he volunteered to show me the way
    kadar se ponudi prilika when the opportunity arises
  • poosébljen personified

    poosébljeno usmiljenje kindness personified
    on je poosébljena čast he is the soul of honour
    on je poosébljena poštenost he is the soul of honesty (ali a paragon of honesty)