Franja

Zadetki iskanja

  • znášati to amount to, to add up to, to come to

    (znositi) znášati skupaj to total
    koliko znaša račun? what does the bill amount to?
    koliko znaša to? what does it amount to?
    izdatki, stroški so znašali 10 funtov the expenses, the cost amounted to (ali totalled, added up to, came to) ten pounds
    znášati se nad kom to wreak one's anger (ali rage, fury) upon someone, (z udarci) to give someone a thrashing
  • znáti to know

    znáti na pamet to know by heart
    dobro znáti kaj to be A1 at something
    ne znam angleško I cannot speak English, I do not know English
    znate francosko? do you know French?
    znaš igrati šah? can you play chess?
    on misli, da vse zna he thinks he knows everything
    on zna brati grško he can read Greek
    znaš dobro današnjo lekcijo? do you know your lesson for today well?
    tega si ne znam razložiti I don't know what to make of it (ali of this)
    zelo dobro znáti lekcijo to have the lesson at one's fingertips
    ona zna vsaj (najmanj) 5 jezikov she knows at least five languages
    znáti (spoznati se na) svoj posel to know one's own business, (žargon) to know one's onions, (pogovorno) to know the ropes, to know what's what
  • znêsti (jajce) to lay (an egg); (vsota, stroški) to amount to, to come to, to total; to figure out

    koliko znese moj račun? what does my bill amount to?
    znêsti se nad kom to vent one's rage on someone, to wreak one's anger (ali one's fury) on someone, (z udarci, žargon) to give someone a walloping
  • znížanje reduction; decrease, decreasing, diminution, retrenching, retrenchment; cutting down (on); cutting back

    znížanje cen price cutting, price cuts, reduction in price; abatement
    znížanje davkov tax cutting, tax cuts
    znížanje plač drop in pay, pay cut
    znížanje vrednosti drop (ali fall) in value
  • znížati to lower; (zmanjšati) to reduce, to cut, down, to diminish, to retrench, to decrease

    znížati cene to abate
    znížati vozne cene to reduce (ali to cut) fares
    znížati ceno, vrednost to depreciate
  • znój sweat; perspiration

    krvavi znój bloody sweat
    v znóju svojega obraza in (ali by) the sweat of one's brow
    biti moker od znója to be all of a sweat, to be in a sweat
    od strahu me je oblil mrzel znój I broke out in a cold sweat
    služiti si kruh v znóju svojega obraza to earn one's living by the sweat of one's brow
    znój mi teče po obrazu my face is running with sweat
    znój mu je tekel z obraza his face was streaming with perspiration
    živeti od znója (žuljev) ljudstva to live on the sweat of the people
  • znosíti

    skupaj znosíti to tot up
    znosíti se nad kom to vent one's rage on someone, to wreak one's anger (ali fury) on someone
  • zób1 -a tooth, pl teeth; (glavnika) tooth; (čipk) jag; (skale) jag; (žage) tooth, jag

    zób kočnik molar, grinder, molar (ali grinding) tooth
    zób mlečnik milk tooth
    zób podočnik canine, dogtooth, (gornje čeljusti) eyetooth
    zób sekalec incisor
    zób strupnik poison fang
    zób čekan fang, (veprov, slonov) tusk
    zób kolesa cog, tooth
    modrostni zób wisdom tooth
    gnil zób rotten (ali decayed) tooth
    majav zób loose tooth
    mlečni zóbje milk teeth, baby teeth, first teeth
    drugi, stalni zóbje second, permanent teeth
    spodnji (zgornji) zóbje lower (upper) teeth
    sprednji zóbje front teeth
    umeten zób false tooth, artificial tooth
    zdrav zób sound tooth
    vrsta umetnih zob denture
    brez zób toothless
    škrbina zóba stump of a tooth
    zób za zób, oko za oko an eye for an eye, measure for measure, retaliation, (latinsko) lex talionis
    zób časa (figurativno) the ravages of time
    do zob oborožen armed to the teeth
    dobivanje zob cutting teeth, dentition, teething
    izdrtje zoba extraction
    jezik za zobé! (= molči!) shut up!, hold your tongue!
    boriti se z zóbmi in nohti (= na vso moč) to fight tooth and nail
    dobiti kaj za pod zób to have a snack, pogovorno to get some grub
    dobivati (prve) zóbe to be cutting one's teeth, to be teething
    dobiti zóbe to cut one's teeth, to teethe
    zób me (zelo) boli I have (a bad) toothache, my tooth aches
    (o)čistiti si zóbe to clean (ali to brush) one's teeth
    ničesar ne imeti za pod zób to have nothing to eat, to have neither bite nor sup
    izdreti zób to pull a tooth
    dati si izdreti zób to have a tooth out, to have a tooth pulled
    plombirati zób to stop (ali to fill) a tooth
    pokazati zóbe to show one's teeth
    človek bi si pri tem polomil zóbe (figurativno) it's a hard nut to crack
    tu si boste polomili zóbe (figurativno, to je za vas posebno nevarno) that's where you'll come to grief
    priti ljudem v zóbe (figurativno) to become the talk of the town
    stisniti zóbe to clench one's teeth, to set one's teeth, (figurativno) to keep a stiff upper lip
    škripati, škrtati z zóbmi to gnash (ali to grind, to grit) one's teeth
    trebiti si zóbe to pick one's teeth
    upirati se zóbu časa to stand the test of time
    vsi jo vlačijo po zóbeh everyone's talking (ali gossiping) about her
    vreči komu kaj v zóbe (figurativno, v obraz) to cast something in someone's teeth
  • zóna2 (groza) shudder

    zóna me obhaja it gives me the shudders, I shudder (ob tem pogledu at the sight ali at the sight of it)
    zóna me spreleti, če samo pomislim na to I shudder to think of it
  • zóper against

    nimam nič zóper I have no objection to it
    sem (zelo) zóper to I am (dead) against it
    ona je zóper to she is opposed to this
    nahujskati koga zóper to set someone against
    boriti se zóper to fight (ali to struggle) against (višje sile odds)
    to je dobro zóper glavobol it is good for headaches
    vzdigniti se zóper svoje voditelje to revolt against one's leaders
  • zravnáti to make level

    zravnáti tla z zemljo to level with the ground; to even
    zravnáti z zemljo to raze (ali to rase) to the ground; (izenačiti) to make equal to (ali with); to even up
    zravnáti (utreti) komu pot to make things smooth for someone
  • zrésniti to make serious (ali earnest)

    zrésniti se to become serious (ali earnest)
  • zríniti se

    zríniti se v avtobus to squeeze (oneself) onto (ali on to) a bus
  • zúnaj without, outside; out; (na prostem) in the open, outdoors, out-of-doors

    zúnaj mesta outside the town
    na zúnaj miren outwardly calm
    to je zúnaj njihove interesne sfere it is outside their sphere of interest
    zúnaj dosega out of reach
    zúnaj hiše out of the house
    zúnaj sezone out of season
    zúnaj ali znotraj Združenih narodov outside or within the United Nations
    priti od zúnaj to come from outside (ali from without)
  • zunánji external, exterior; outside, outer; outward; out of door

    zunánje ministrstvo VB Foreign Office
    zunánja stran the outside
    zunánja površina exterior surface
    na zunánji strani (od) on the outside (of)
    zunánji svét the external (ali outer) world
    zunánji žep outside pocket
    za zunánjo uporabo for external use (ali application); (inozemski) foreign
    zunánji kót geometrija exterior angle
    zunánje zidovje, obzidje exterior rampart
    zunánja politika foreign policy
    zunánji dopisni član (akademije ipd.) nonresident corresponding member
  • zvalíti to roll down (sod a barrel)

    zvalíti se to roll, to tumble, to fall down
    zvalíti krivdo na koga to lay (ali to put, to throw) the blame on someone (ali at someone's door)
    zvalíti odgovornost na druge to shuffle off responsibility upon others, pogovorno to pass the buck
  • zvedáv inquisitive (gledé, o about, regarding, concerning); curious

    zvedáva oseba inquisitive (ali prying) person, pogovorno snooper, Nosy Parker
    biti zvedáv to be curious, pogovorno to snoop
  • zvelíčati religija to save, to redeem

    zvelíčati se to be saved (ali redeemed)
  • zvést faithful; true; loyal; devoted

    zelo zvést trueblue
    zvést (dosleden) samemu sebi true to oneself
    izgubil sem zvéstega prijatelja I lost a true friend
    ostati zvést svojim načelom to remain true to one's principles
    on je zvést svoji besedi, obljubi he is true to his word, to his promise
    oni so zvésti svoji obljubi they abide by (ali they keep) their promise
    ostati zvést prijatelju to stick to (ali by) a fiend
    bila je zvésta svojemu soprogu she was faithful to her husband
    zvést služabnik faithful (trusty) servant
  • zvéza union, association; alliance; league; federation; confederation; coalition; connection, connexion, relation; communication

    v zvézi z with reference to, in connection with
    v tej zvézi in this connection
    v zvézi z vašim dopisom, pismom with reference to your letter, in connection with your letter
    strokovna zvéza trade union
    Socialistična zvéza delovnega ljudstva Jugoslavije (Slovenije) the Socialist Alliance of the Working People of Yugoslavia (of Slovenia)
    Zveza komunistov Jugoslavija (ZKJ) the League of Communists of Yugoslavia
    Zveza sindikatov Slovenije the trade Union Federation of Slovenia
    zvéza držav confederation
    strokovna zvéza professional association, trade union, VB trades union
    obrambna zvéza defensive alliance
    poslovne zvéze business connections pl
    poštne zvéze postal communications pl
    Svetovna poštna zvéza Universal Postal Union
    prometne zvéze traffic communications pl
    železniška zvéza communication by rail
    zakonska zvéza conjugal union, matrimony
    to nima nobene zvéze z mojim vprašanjem it has nothing to do with my question
    prav nobene zvéze ne imeti z to have no connection at all with, to have absolutely nothing to do with
    to nima nobene zvéze s tem vprašanjem this has no bearing on (ali bears no relation to) this question
    imeti zvézo z to be connected with; to have something to do with
    sobi sta med seboj v zvézi the rooms communicate with each other
    ostati v zvézi z to keep in touch with
    z njimi imamo telefonsko zvézo we communicate by telephone, we keep in touch by phone
    imeti (dobre) zvéze (figurativno) to have useful contacts, to know the right people
    z zvézmi si priskrbeti službo (figurativno) to get a job by pulling strings
    izkoristiti svoje zvéze to exploit one's contacts, to exert backstairs influence
    dovesti, spraviti v zvézo to bring into contact
    vlak ima zvézo s parnikom the train connects with (ali makes a connection) with the boat
    prekiniti, pretrgati zvézo z to break off contact with; to sever one's connections with
    skleniti vojaško zvézo to enter into a military alliance
    stopiti v zvézo z (zvezati se z) to ally oneself to (ali with), to enter into an alliance, to form an alliance
    stopiti v zvéze z to enter into relations with
    vzdrževati trgovske (prijateljske) zvéze z to entertain (ali to maintain) commercial (friendly) relations with
    zamuditi (železniško) zvézo to miss one's connection