Franja

počítek rest; repose

brez počítka restless(ly)
počítka poln restful
dan počítka day of rest, holiday
nedeljski počítek Sunday rest
potreben počítka needing a rest
počítek od napornega dela repose from toil
iti k počítku to take one's rest, (iti spat) to retire, to go to bed, to go for a rest
položiti k večnemu počítku to lay to rest
potreben sem počítka I need (a) rest
privoščiti si uro počítka to allow oneself an hour's rest
želim vam dober nočni počítek I wish you a good night's rest
ne privošči si počítka he takes no rest

počítnice (long) holidays pl, vacation

poletne počítnice long (summer) vacation (oziroma holidays)
parlamentarne počítnice parliamentary recess
počítnice univerza vacation
biti na počítnicah to be on vacation
iti na počítnice to go on one's holidays, to take one's holidays, to take a vacation

počítniški holiday (-), vacation

počítniški čas holiday time, break, holiday(s)
počítniški dom holiday home (run at modest prices by a non-profitmaking organisation)
počítniška kolonija holiday camp
počítniško potovanje holiday trip
počítniški tabor holiday camp
počítniški tečaj vacation course
počítniško razpoloženje holiday spirit, holiday mood

počívanje resting

iti na počívanje (iti spat) pogovorno to go for a lie-down (ali for a kip)

pod under; below, beneath

pod ceno for less than the value
pod mojo častjo beneath my dignity
pod drevesom under a tree
pod Henrikom IV under Henry IV
pod ničlo below zero
pod napačnim imenom under a false name, under an assumed name
pod vsako kritiko beneath criticism
pod milim nebom under the open sky
pod pokroviteljstvom under the patronage of
pod mojimi nogami below my feet
pod ognjem treh baterij vojska under the fire of three batteries
pod pečatom tajnosti under a pledge of secrecy
pod pretvezo, pod izgovorom under the pretext (of)
pod roko (figurativno) secretly
pod hribom at the foot of the hill
pod (s) pogojem on condition that...
pod njegovim vladanjem in his reign
pod vplivom influenced by...
pod zemljo underground
pod 20 let starosti under 20 years of age
pod kaznijo globe under the penalty of a fine
pod smrtno kaznijo under pain of death
osebe pod 30 leti the under-thirties
on je pod copato (figurativno) he is henpecked; he is tied to his wife's apron strings, the mare is the better horse
biti pod orožjem to be under arms
ničesar ne imeti za pod zob not to have a bite to eat
dajte to pod ključ! put it under lock and key!
pasti pod stečaj to go bankrupt, to fail
prodajati pod lastno ceno to sell below cost price
stanovati pod streho (v mansardi) to live in a garret
storil je to pod pritiskom he did it under pressure
šibiti se pod bremenom to sink under the load

podáljšanje prolongation; extension; lengthening; drawing out; continuance; (menice) renewal; (raztegnitev) elongation

podáljšanje plačilnega roka extension of the term of payment
podáljšanje potnega lista renewal of a passport
pristojbina za podáljšanje renewal fee

podáljšati (rok) to prolong, to extend; to lengthen; to elongate; (menico) to renew, to draw out

podáljšati črto geometrija to produce (ali to continue) a line
moj potni list je treba podáljšati my passport needs extending

podáti to hand; to give; to pass; to administer; (ponuditi) to offer, to reach; to extend

podáti roko to offer (ali to hold out) one's hand
podaj mi knjigo, prosim! reach me that book, will you?
podáti se (iti) to go (k to), arhaično to repair (to); (pristajati) to become, to suit, to fit
klobuk se ti lepo poda the hat suits you well
podáti se na potovanje to undertake a a journey, to set out on one's journey

podcenjeváti to underestimate; to underrate; to undervalue

podcenjeváti nevarnost to underrate a danger

podedováti to inherit (od, po of, from, through)

podedováti posestvo to come into (ali to inherit) an estate
ni podedoval on, temveč njegova sestra it is not he, but his sister who has come into the money
podedoval je veliko premoženje po daljnem sorodniku he has been left a large fortune by a distant relation, he has come into a large fortune left him by a distant relation
podedovan inherited

podelíti

podelíti komu kaj to impart something to someone; (čast, milost) to give, to grant, to bestow, to confer, to vouchsafe; (porazdeliti) to distribute, to dispense, to share (med among), (miloščino) to dole out
podelíti čast to confer an honour
podelíti (dati) zdravilo to administer a remedy
podelíti miloščino komu to give someone alms
komu red Viktorijinega križca to award someone the Victoria Cross
podelíti komu pravico to vest someone with a right, to grant someone a right
podelíti odlikovanje to award (ali to confer) a decoration

podjármiti to subjugate, to subdue, to bring under subjection; to enslave; to conquer, to vanquish

podjármiti si deželo to subject a country to one's rule

pôdkev pôdkva horseshoe

v obliki pôdkve horseshoeshaped
sneti konju pôdkvo tu unshoe a horse

podkován iron-shod, furnished with nails (ali hobnails)

podkován z žeblji (čevlji) hobnailed; (konj) shod
podkován za (na) led calked
biti dobro podkován v (figurativno) to be well versed in, to be well up in, to be proficient in
v tem predmetu sem dobro podkován I've had a good grounding in this subject

podkováti

podkováti konja to shoe a horse; (čevlje) to stud (a boot) with hobnails; to furnish with nails
podkováti za na led to calk (konja a horse)

podkúpiti podkupováti to bribe; to corrupt; (pričo) to suborn; pogovorno to grease someone's palm

podkúpiti, podkupováti koga h krivi prisegi to suborn someone to commit perjury
skušati koga podkúpiti, podkupováti to offer someone a bribe

podkupnína bribe

ponuditi komu podkupníno to offer someone a bribe
vzeti podkupníno to take a bribe
podkupnína za molk hush money

podkupovánje bribery; bribe; corruption; ZDA graft

podkupovánje h krivi prisegi procuring a witness to commit perjury

podlága grounding, groundwork; foundation; figurativno basis, base

brez podlágae groundless
na podlága... on the basis of...
na novi podlágai on a fresh basis
dobra podlága v angleški slovnici a good grounding in English grammar
postaviti na trdno podlágao to place on a firm basis

podmórnica submarine; pogovorno sub

član posadke na podmórnici submariner
lovec na podmórnice submarine chaser
vojna s podmórnicami to attack by submarine, to launch a submarine attack
lovec na podmórnice ZDA pomorstvo subchaser