Franja

osluškováti medicina to test by auscultation, to sound

osluškováti komu pljuča to sound someone's lungs

osméliti se to dare; to venture; to make so bold as to

osméšiti to ridicule; to hold up to ridicule; to treat with ridicule; to poke fun at, to make fun of, to make a fool of

osméšiti se to make oneself ridiculous, to make an ass of oneself, to make a fool of oneself
ne osmeši se! don't go and make a fool of yourself!
zelo pošteno se osméšiti to make a complete prize ass of oneself

osmodíti (se) to scorch, to singe

osmodíti (se) si prste to burn one's fingers

osmolíti to pitch; to coat (ali to smear) with pitch; (katranizirati) to tar

osmradíti to stink out; to fill with a bad smell (ali with a stench)

osmradíti sobo to stink the room out

osmúkati to strip; to strip off

veter je osmukal drevesa the wind stripped the leaves off the trees (ali the trees of their leaves)

osnážiti to clean; to cleanse

osnážiti čevlje to clean (ali to polish, to black) one's shoes (ali boots)

osnováti to found; to establish; to base; to ground; to institute; to lay the foundation, to start; to set up; to launch; to set on foot; to create; to organize; to form

osolíti to salt; to season with salt; to pickle; to corn

osónčiti to sun; to expose to the rays of the sun

biti osončen to be sunburnt (ali tanned by the sun)

osovrážiti to make odious (ali hateful, disliked, unpopular)

osovrážiti se to become hated (ali disliked, unpopular, hateful, obnoxious); to render oneself odious (pri kom to someone), to be unpopular (ali hated, hateful, disliked, odious, obnoxious)

osporávati to dispute (kaj something), to abnegate; to challenge (something)

osramotíti to shame (koga someone), to make ashamed, to abash; to humiliate, to disgrace, to dishonour, to discredit, to degrade; to bring disrepute (koga upon someone); to put (someone) to shame

osramotíti se (blamirati) to disgrace oneself, to bring disrepute upon oneself

osŕčiti to encourage; to hearten; to embolden

osréčiti to make happy; to bless

osredotóčíti (se) to centre (na on); to centralize; to focus (on)

ostaréti to grow old; to age; arhaično to be stricken in years; (biti senilen) to be in one's second childhood (ali dotage)

ostáti (bivati) to stay, to remain

ostáti zunaj to stay out; (vztrajati) to persist in, to stick to, to abide by, to keep to; (preostati) to be left over
ostáti doma to stay at home
ostáti v postelji to stay in bed, to keep to one's bed
ostáti pri predmetu to keep to the point
ostáti miren, hladnokrven to keep cool; to keep one's temper
ostani, kjer si! keep still!, stay where you are!
ostalo bo toplo it wilI stay warm
ostáti zdrav to remain healthy
to ostane med nama (figurativno) this is a word in your ear, I tell you this in strict confidence, this is quite between ourselves, this is strickly confidental
vse ostane pri starem no change will be made, everything will be as before
kje smo ostali zadnji teden? (v šoli) where did we leave off last week?
ostanem pri svojem mnenju I stick to my opinion
ostane pri tem! we will leave it at that!
nič drugega mi ne (pre)ostane... I have no choice but..., there's nothing for it but..., I have no alternative, it's a case of Hobson's choice
nič drugega (nam) ne ostane, kot da... there is nothing for it, but to...
ostanite pri telefonu! hold the line, please!

osteklenéti to become glass; to vitrify