Franja

zatočíšče (place of) refuge; resort, shelter; asylum; sanctuary; retreat; (zavetišče čez noč) house of refuge

zatočíšče tatov resort of thieves
dati zatočíšče to grant sanctuary
iskati zatočíšče to seek sanctuary
nuditi zatočíšče to offer shelter
to je moje zadnje zatočíšče this is my last resort
ti si moje edino zatočíšče you are my only recourse (ali the only one I can turn to)
njegova hiša je zatočíšče nesrečnikov his home is a sanctuary (ali asylum) for the wretched
laž je njegovo običajno zatočíšče lying is his usual expedient (ali his usual way out)
v dolgočasju najti zatočíšče v branju to take refuge from boredom in reading
pravica do zatočíšča right of sanctuary

zatón

sončni zatón sunset, sundown; figurativno fall, decline, wane
zatón življenja (dneva) evening (pesniško eventide) of life (close of day)
leto gre v zatón the year is on the wane
poletje gre v zatón summer is drawing to a close (ali pogovorno is on its way out)

zatrepetáti to tremble, to shudder

zatrepetáti od strahu to tremble (ali to shudder) with fear
zatrepetáti po vsem telesu (pogovorno) to shake in one's shoes, to tremble in every limb

zatréskan

biti zatréskan v deklè to be infatuated with (ali to be swept off one's feet by) a girl

zatréščiti

zatréščiti vrata to bang (ali to slam) the door; to shut the door with a bang

zatréti to suppress; to crush (down), to put down; to exterminate, to extirpate; to quell

brezobzirno zatréti to suppress ruthlessly
zatréti upor to put down (ali to stamp out) a rebellion
zatréti zlorabe to stamp out (ali to do away with) abuses

zatrjeváti to affirm, to assert

zatrjeváti komu kaj to assure someone of something
zatrjuje, da je nedolžen he maintains (ali protests) his innocence

zaúkati

veselo zaúkati to shout for (ali with) joy, (v gorah) to yodel

zaúpati to confide (v in), to trust, to rely upon, to have confidence (in)

zaúpati v kaj, čému to put (ali arhaično to repose) trust in something, to have faith in something, to feel one can rely on (ali upon) something
zaúpati komu kaj to entrust something to someone (ali someone with something)
zaupamo mu we confide in him
ne zaúpati komu to distrust someone
ne zaupaj mu svoje ure! don't trust him with your watch!
zaupaj sreči! trust to luck!
zaúpati komu to admit (ali to take) someone into one's confidence
človek, ki mu ni zaúpati a man not to be trusted
ali lahko zaupamo njegovi besedi? can his word be trusted?
lahko ji zaupamo svoje otroke we can trust her with our children
zaupajoč v svetlejšo bodočnost trusting in a brighter future
zaúpati se (razkriti se) komu to confide in someone, to unbosom oneself to someone

zaùpen confidential; (dokument) classified

zaùpni dokumenti classified documents pl
zaùpen prijatelj intimate friend, intimate
strogo zaùpen strictly confidential
zaùpna stvar confidential matter
zavzemati zaùpen položaj to be in a position of trust (ali of confidence)
biti zelo zaùpen z to be hand and glove with (someone)

zaúpnica

glasovanje o zaúpnici vote of confidence
predlog zaúpnice (nezaupnice) staviti to propose a vote of confidence (of no confidence)
dati predlog zaúpnice to table (ali to introduce) a motion of confidence
vlada je dobila zaúpnico the Government won a vote of confidence

zaúpno confidentially; in confidence; in private; between ourselves

zaúpno povedano confidentially
zaúpno mi je to povedal he told it to me (ali he told me of it) in confidence
zaúpno se s kom pogovarjati o čem to confide in someone about something
strogo zaúpno in strict confidence

zaustáviti to stop; to bring to a standstill

zaustáviti kri to staunch (ali to stanch) blood
zaustáviti se to stop
zaustavil se bom nekaj dni I am going to stop a few days (v Parizu in Paris)

zavarovánje insurance; (zlasti pomorsko) underwriting

brezposelno zavarovánje unemployment insurance
invalidsko zavarovánje disability insurance
pokojninsko zavarovánje pension insurance
socialno zavarovánje social insurance, social security
starostno zavarovánje old-age insurance
zdravstveno zavarovánje health insurance
življenjsko zavarovánje life insurance
zavarovánje proti nezgodam accident insurance
zavarovánje proti vsem nezgodam all-in insurance
pomorsko zavarovánje marine insurance
požarno zavarovánje fire insurance
zavarovánje proti vlomu burglary insurance
kreditno zavarovánje insurance of loan repayments
zavarovánje proti toči insurance against hail, hail insurance
skleniti zavarovánje to take out (ali to effect) an insurance policy

zavést consciousness; senses pl; (prepričanje, vednost) knowledge, perception

brez zavésti senseless, insensible, unconscious
on ni pri zavésti he is not conscious
imam zavést, da sem storil svojo dolžnost I feel conscious of having done my duty
izgubiti zavést to lose consciousness, to lose one's senses, to faint
priti k zavésti to recover (ali to regain) one's senses

zavétje shelter (pred from), refuge (from)

dati komu zavétje to shelter someone
dobiti zavétje to get (ali to take) shelter (pred from, pri kom with someone)
iskati zavétje to seek shelter
najti zavétje pri to take shelter with
nuditi zavétje to offer shelter

zavézan liable (to, for); bound; obliged (to)

zavézan davka liable (ali subject) to taxation, liable to pay taxes
zavézan vojaški službi liable for military service
biti komu zavézan to be obliged to someone
biti pogodbeno zavézan za izvršitev dela v enem letu to be bound by contract to carry out the work within a year

zavézati to bind up; to tie up; (oči) to blindfold

zavézati rano to dress (ali to bandage) a wound
zavézati vozel to knot; to tie (ali to make) a knot
zavézati vrečo to tie up a bag
zavézati se to engage oneself; medicina (obvezati se) to bind oneself
zavezujemo se, da bomo plačali stroške we bind ourselves to pay the expenses
pogodbeni stranki se zavezujeta plačati... the contracting parties bind themselves to pay...

zavézništvo alliance

skleniti zavézništvo to make (ali to form, to enter into) an alliance

zavihtéti to swing; (bič) to flourish; (kopje ipd.) to brandish

zavihtéti se to swing oneself
zavihtéti se na konja (v sedlo) to leap (ali to vault) into the saddle