Franja

Zadetki iskanja

  • hláčen of trousers; trouser

    hláčna bója (reševalna naprava na morju) breeches buoy
    hláčne durce flies pl; (s patentno zadrgo) zip, zip fastener, ZDA zipper
    hláčni gumb trouser button
    hláčno krilo divided skirt, trouser skirt, culotte(s pl)
    hláčni pas waistband, trouser belt
    hláčna podveza garter
    red hláčne podveze Order of the Garter
    hláčni razporek fly, fly front, flies pl
    hláčna sponka (za kolesarje) bicycle clip
    hláčni šiv trouser seam
    hláčni zavih turn-up
    hláčni žep trouser pocket
    hláčni jermen trouser belt
    hláčni nateznik trouser press (ali stretcher)
  • hlajênje cooling

    sredstvo (voda) za hlajênje tehnika coolant, (coolant water)
  • hlév stable; stabling; stall

    Avgijev hlév the Augean stables (ali stable)
    konjski hlév stables (ali stable)
    kozji hlév goat house
    kravji hlév cowshed
    ovčji hlév sheep pen
    hlév za svinje, prašiče pigsty
    hlév za 20 konj stabling for 20 horses
    namestitev v hlévu stabling (konja of a horse)
    namestiti, spraviti v hlév to stable
  • hmélj botanika (rastlina) hop, (plod) hops pl

    obirač hmélja hop-picker, hopper
    obiranje hmélja hopping, hoppicking
    stroj za obiranje hmélja hop-picker
    sušilnica hmélja hop kiln, oast, (stavba) oasthouse
    obirati hmélj to pick hops, to go hop-picking
    dodati pivu hmélj to flavour with hops, to hop
  • hodíti to walk; to go (on foot); to march

    peš hodíti to go on foot, arhaično to pedestrianize
    hodíti v črnem to wear black, to be in black
    hodíti sem in tja to walk up and down
    hodíti naokrog to circulate, to move round
    hodíti po rokah to walk on one's hands
    hodíti korakoma to go step by step
    hodíti hitreje kot (kdo) to outmarch (someone)
    tiho hodíti to tread (ali to walk) softly, to walk noiselessly
    s težavo, s trudom hodíti to plod on, to plod along
    hodite desno! keep to the right!
    hodíti pred kom to walk before someone, to precede someone, (kazati pot) to show the way, to lead the way
    hodíti za kom to walk behind someone, to follow someone
    hodíti (gaziti) po snegu to wade through the snow
    hodíti po vseh štirih to go on all fours
    hodíti po prstih to walk on tiptoe, to tiptoe
    otrok že hodi the child can already walk
    prepovedano je hodíti po trati! keep off the grass!
    hodi k vragu! go to hell!
    hodíti na sprehod to go for a walk
    hodíti na delo to go to work
  • hóstija religija host, the Host; consecrated wafer; wafer bread

    posoda za hóstije (ciborij) pyx, ciborium, pl -ia
  • hotél hotel; inn, hostelry

    hotél za avtomobiliste motel
    hotél za zasebne letalce ZDA skytel
    hôtel garni block of service flats, ZDA apartment hotel; hotel providing accommodation without food, (slabši) lodging-house
    nastaniti se v hotélu to put up at a hotel, to stop at a hotel
  • hrána food; fare; nourishment, nutriment, article (s pl) of food; pabulum (često figurativno); (živež, živila) victuals pl, provisions pl, eatables pl, (knjižno) viand (s pl), žargon grub, ZDA žargon chow; (jed) dish, course, go; (obrok) meal; (v menzi, skupna) mess, commons pl; (predpisana) diet, dietary, regimen

    brez hráne short of food, without food
    redilna hrána nourishing food
    obilna, mastna hrána rich food
    domača hrána household fare
    dobra hrána good fare
    slaba hrána bad (ali poor) fare
    lahka hrána light food
    preprosta hrána plain food
    koncentrirana (vitamizirana) hrána concentrated (vitaminized) food
    osnovna, glavna hrána staple food
    duševna hrána mental pabulum, intellectual sustenance, food for the mind
    hrána za topove cannon fodder
    hrána in obleka food and clothing
    hrána in vsa oskrba all found
    hrána in stanovanje board and lodging
    brezplačna hrána in stanovanje free board and lodging
    oskrba s hráno food supply
    dodatek v hráni supplement in kind
    pomanjkanje hráne food shortage, scarcity of provisions
    uvoz hráne import(s) of food
    oseba, ki si dela zaloge hráne (food) hoarder
    prikrajšanje, zmanjšanje hráne food cuts pl
    nezadostna hrána short commons
    biti na hráni pri to board with
    dobiti nekaj hráne za pod zob žargon to get some grub
    angleška hrána mi ne diši I do not relish English cooking
    hrána se kvari the food is going rotten (ali going bad, going off)
    loviti, iskati hráno to forage for food
    on mi daje hráno he supplies me with food, he provides my food
    odtrgavati si hráno od ust to deny oneself food
    vzeti koga na hráno to give someone board, to take someone as a boarder, to board someone
    odtegovati si hráno to put oneself on short commons, to cut down on one's food
  • hrbét back

    za mojim hrbétom behind my back
    za hrbétom (figurativno) in the rear
    hrbét roke (stola) back of a hand (of a chair)
    hrbét knjige spine of a book
    cestni hrbét camber
    gorski hrbét ridge, spine, arête
    imeti koga na hrbétu (figurativno) to have someone on one's back
    imeti sovražnika za hrbétom to have the enemy in the rear
    volkovi so mu bili za hrbétom the wolves were at his back
    ležati na hrbétu to lie on one's back, to lie supine
    naložiti komu breme na hrbét to lay a burden on someone's back
    obrniti se na hrbét to turn over on one's back
    obrniti komu hrbét (figurativno) to turn one's back on someone, to give someone the cold shoulder, to cut someone
    pasti na hrbét to fall on one's back
    pisati na hrbét lista, dopisnice to write on the back (ali on the other side) of a leaf, of a postcard
    obrekovati, opravljati koga za hrbétom to backbite
    pokazati hrbét (zbežati) to turn tail; to run away (sovražniku from the enemy)
    storil je to za mojim hrbétom he did it behind my back
    (u)kriviti, upogniti hrbét (od starosti) to stoop (from old age), figurativno (klečeplaziti) to cringe, to fawn
    zasaditi komu meč v hrbét to stab someone in the back
    zavarovati si hrbét vojska to secure one's rear
    bogu za hrbétom figurativno (daleč od sveta) at the back of beyond
  • hrúp noise; (bučen) uproar; (oglušajoč) din; tumult; row; bustle; hubbub; commotion; žargon shindy

    dvigniti strašanski hrúp to kick up a tremendous row
    delati hrúp to make a noise, to make a din, to kick up a shindy
    mnogo hrúpa za nič much ado about nothing; a great fuss about nothing; a storm in a teacup
    prazen hrúp fuss
    hrúp na ulici bustle in the street
    peklenski hrúp pandemonium, unholy racket, pogovorno a heck of a row
    velik hrúp uganjati, delati (razgrajati) to bawl, to make a loud noise, to raise a storm, to clamour, arhaično to vociferate
    vse je to bilo opravljeno brez hrúpa that was all done on the quiet
    mnogo hrúpa dvigniti (pogovorno) to make a great to-do about something
  • húd bad; evil; (čas, doba) hard; (rana) bad, (občutljiva) sore; (jezen) angry; ZDA sore, mad

    húda bolezen serious illness
    húda bolečina great pain
    húdi časi hard times pl
    húd kašelj a bad cough
    húd mraz a very severe frost
    húd veter sharp wind
    húda vročica (mrzlica) a virulent fever
    húda vročina intense heat
    húda ura thunderstorm
    nič húdega sluteč unsuspecting
    ta je pa že prehuda! this is outrageous!
    delati húdo kri figurativno to create ill-feeling
    nič húdega ti ne delam I do you no harm
    nič húdega ne mislim (nočem) I don't mean any harm
    nič húdega ni v tem there is no harm in it
    ne bom ti naredil nič húdega I shall not hurt you
    ona ima húd jezik she has a wicked (ali spiteful, malevolent) tongue
    nič húdega ne nameravati (misliti) to mean no harm
    nič húdega ne vidim v tem I don't see anything bad in it
    biti húd na koga to be angry with someone, to be cross with someone, to be furious (ali mad) with someone
    húd je name ZDA he is mad with me, VB he is angry with me
    v najhujšem primeru at the worst; in the worst case
    če pride do najhujšega if the worst comes to the worst
    če bi se zgodilo najhujše if it comes to the worst
    najhujše še pride the worst is yet to come
    húdo (prislov) badly
    toliko hujše! all the worse!; so much the worse
    vedno hujše worse and worse
    bodi pripravljen na najhujše! be prepared for the worst!
    húdo se motiš there you are greatly mistaken
    húdo mi je, da (ker) ne morem priti I feel sorry that I cannot come
    ni tako húdo, kot je videti (figurativno) his bark is worse than his bite
    húdo je z njim he is badly off, he is in a bad way, he is unwell
    húdo (trda) je za denar money is scarce
    saj ni tako húdo! it is not so bad (as you think)
    mnogo húdega prestati (figurativno) to go through hell, to have a rough time
  • hudobíja mischief; wickedness; malice

    iz čiste, gole hudobíje out of pure mischief
    on je pripravljen za vse hudobíje he is up to all sorts (ali all kinds) of mischief
  • humór humour; sense of humour; comicality; humorousness, facetiousness

    brez humórja humourless; devoid of humour
    oseba, človek brez humórja disgruntled person; ZDA pogovorno sorehead
    obešenjaški humór gallows humour
    črn humór black humour
    suh humór dry humour
    surov humór robust humour
    biti brez humórja, nobenega smisla za humór ne imeti to lack any sense of humour
  • hurá hurray; hurrah

    trikrat hurá za X! three cheers for X!
    trikrat vzklikniti »hurá« to give three cheers
    hurá klicati komu to cheer someone
    sprejeti koga s klici »hurá« to greet someone with cheers
  • hvála thanks pl; (pohvala) praise, laud, commendation; (govor, pismena hvala) eulogy, panegyric, encomium

    hvála! thank you!
    hvála lepa! thanks very much!, many thanks!
    hvála lepa za Vašo prijaznost! many thanks for your kindness!
    hvála bogu! thank God!
    hvála bodi bogu! thanks be to God!
    hvála za Vaše vprašanje (po mojem zdravju)! thank you for asking after me
    srčna Vam hvála za... my heartfelt thanks to you for..., I am deeply grateful to you
    biti skop s hválo to be sparing with one's praise
    hválo peti komu to sing someone's praises
    sam sebi hválo peti to blow one's own trumpet, humoristično to toot one's own horn
    še hvála mi ni nihče rekel! much (ali small) thanks I got for it!
    lastna hvála se po blatu, pod mizo valja self-praise is no recommendation
    še malo čaja? - prosim! (da); hvála, ne! some more tea? - yes, please!; no, thank you!
  • hvaléžen thankful; grateful; obliged; indebted to, beholden to

    hvaléžna naloga a gratifying task
    hvaléžen posel a profitable business
    hvaléžna vloga gledališče a rewarding role
    hvaléžen Vam bo za to he will be grateful to you for this
    zelo sem Vam hvaléžen I am much obliged to you
    globoko Vam moram biti hvaléžen I owe you a deep debt of gratitude
    vedno mu bom hvaléžen za njegovo pomoč I shall always be grateful to him for his help
  • hvaléžnost gratitude; gratefulness; thankfulness; (komu, za to someone, for)

    iz hvaléžnosti za in gratitude for
    usluga iz hvaléžnosti a grateful service
    pokazati svojo hvaléžnost to show one's gratitude
    sijati od hvaléžnosti to glow (ali to be radiant) with gratitude
    s hvaléžnostjo kaj sprejeti to accept something gratefully
    sprejmite, prosim, izraze moje globoke hvaléžnosti please accept my heartfelt thanks
  • idéja idea; notion; thought; fancy

    fiksna idéja fixed idea, obsession
    to je njegova fiksna idéja it is an obsession with him
    imeti fiksno idéjo (figurativno) to have a bee in one's bonnet
    baviti se z idéjo to foster (ali cherish) an idea
    okoristiti se z idéjami koga drugega to suck someone's brains
    kakšna idéj! what an idea
    kje je dobil idéjo za svoj roman? where did he get the idea for his novel?
    nimam najmanjše idéje koliko je ura I have not the faintest idea (ali notion) what time it is
    ta idéja se mi je porodila this idea occurred to me, this thought entered my mind
    prevzet z neko idéjo engrossed (ali taken) with an idea
    poln idéj full of ideas
  • idól idol

    idól žensk ladies' favourite, favourite with the ladies, arhaično squire of dames
    napraviti koga za idóla to make an idol of someone
    klanjati se komu kot idólu to idolize someone
  • ígla needle; (bucika) pin

    ígla za krpanje darning needle
    ígla za kvačkanje crochet needle
    ígla za pletenje knitting needle
    ígla za klobuk hatpin
    ígla za lase hairpin
    gramofonska ígla gramophone needle
    magnetska ígla magnetic needle
    varnostna ígla safety pin
    ígli podoben, iglast, kot ígl needlelike
    blazinica za ígle pincushion
    delo z íglo needlework
    naprsna ígla brooch
    etui za ígle needle case
    ušesce ígle eye of a needle
    vbod z íglo pinprick
    vdeti íglo to thread a needle
    biti, sedeti kot na íglah figurativno to be feeling uncomfortable, to feel uneasy
    udarna ígla firing pin