Franja

onemogóčiti to render impossible; to make impossible; (preprečiti) to prevent, to thwart, to balk, VB to baulk, to frustrate; to foil; to neutralize; pravo to incapacitate

on se je onemogočil (žargon) he is washed-up

onesnážiti to soil; to dirty

onespodóbiti (skaziti) to scamp; to bungle; to botch; to spoil

onesposóbiti to disable (za delo for work); to incapacitate (za for); to render incapable; to disqualify; to make unfit (za for)

onesposóbiti za delovanje to put out of action; to unfit (za for)

onesvéstiti se to faint away; to have a fainting fit; to swoon, to fall lifeless; to lose consciousness; to pass out; to black out, to have a blackout

opáliti to burn, to singe, to scorch; to parch; (sonce) to tan

opalizírati to opalesce

opáriti to scald

opáriti se to get scalded
kdor se enkrat opari, se še mrzle vode boji once bitten twice shy, a burnt child dreads the fire

opásati to gird, to girdle; (konja) to girth; to belt

opásati jermen to fasten a belt, to put a belt on
opásati otroka to fasten a child's belt
opásati se to fasten (ali to buckle on) one's belt

opazíti to see, to catch sight of, to notice, to note, to perceive; to become aware of; to descry

nisem opazil (tega) it slipped my attention, it escaped my notice
lahkó opazite you cannot fail to observe

opazováti to observe, to watch, to eye; to contemplate; to keep watching (ali perceiving)

opazováti koga to keep an eye on someone
ali nas ne opazujejo? aren't we being watched?

opážati ➞ opazovati; to be aware of

opažam to I am aware of it

opážiti to panel; to wainscot

opažen panelled; (z deskami) to board up
opažen s hrastovim lesom oak-panelled

opêči to burn, to scorch; (sonce) to tan

opêči svež (bel) kruh to toast bread
opêči na ražnju to roast
opêči se to get burned
opêči si prste to burn one's fingers

opeháriti to cheat (koga someone), to take someone in; to diddle (ali to dupe) someone; pogovorno to take someone to the cleaners

opeháriti koga za kaj to trick someone out of something
dati se komu opeháriti pogovorno to be taken for a ride

operírati (s čim) to manage, to conduct, to use; medicina to operate (koga on someone); to perform an operation (ali a surgical operation)

operírati koga na slepiču to operate on someone for appendicitis
moram se dati operírati I must be operated on, I must have an operation
ki se ne da operírati medicina inoperable

opériti to fit (ali to decorate) with feathers; (puščico) to feather, to fledge

opériti se to put on feathers, to fledge, to become fledged

opésniti to celebrate someone in song or verse; to sing of someone

opéšati to grow tired (ali weary) to tire, feel exhausted

opévati to sing; to chant; to praise in song; to celebrate in verse

opévati lepote narave to extol the beauties of nature