Franja

okó eye; (na krompirju) eye; (mastno) drop of grease; botanika eye (of a bud)

kurje okó (figurativno) corn
operater kurjih očes chiropodist
stekleno okó a glass eye
magično okó magic-eye tuning
mačje okó (figurativno) (rear) reflector
z golim očesom with the naked eye
s prostim očesom with unaided eye
okó postave je budno the eye of the law is ever vigilant
imeti okó za lepoto (za kaj lepega) to have an eye for the beautiful
kakor daleč seže okó as far as the eye can reach, within eyeshot, within range of sight
dljè kot seže okó farther (ali further) than the eye can see
z očesom ne treniti not to bat an eyelid
niti z očesom ni trenil he did not even wince
on ne vidi več na levo okó he lost the sight of his left eye
vidim stvari z istim očesom kot ti (figurativno) I see eye to eye with you
pazi na okó! mind your eye!
zamižati na eno okó to wink an eye (ob at), (figurativno) to connive (at), to shut one's eyes to
zatisnil je eno okó ob mojem kajenju he turned a blind eye to my smoking
ne zatisniti očesa (figurativno) not to sleep a wink
nocoj nisem zatisnil očesa I did not get a wink of sleep last night
okó za okó, zob za zob an eye for an eye, a tooth for a tooth

okóli round, around; (približno) about, near, some

okóli vogala (čisto blizu) round the corner
okóli 100 (nekaj več) a hundred odd
okóli 10 let je tega ten years or so ago
okóli petih about five o'clock
okóli hiše round the house
vse okóli all round
tu nekje okóli around here
pričakuj me okóli treh! expect me at 3 o'clock, or thereabouts!
število znaša (je) okóli 3.000 the figure is in the region of 3,000
hoditi okóli to walk about
pogovor se je sukal okóli politike the conversation centred on politics
pogledal sem okóli sebe I looked round about me

okováti (s sponami) to fetter, to chain, to shackle; to manacle; pesniško to enchain; (ojačiti) to strengthen (ali to stud, to shoe) with metal (parts)

okováti čevlje to nail boots (shoes)
okováti konja to shoe a horse

okrájen

okrájni glavar chief officer of a district; prefect
okrájno sodišče district court; VB county court

okrivíti

okrivíti koga česa to accuse someone of something, to charge someone with something, to impute something to someone; to lay something at someone's door; to lay a charge against someone, to impeach someone, to indict someone for something; to blame something on someone; to place the blame on someone

okróg round, round about, around; (približno) about, near, in the neighbourhood of; some

vse okróg all around, on every side
okróg 1.000 (nekaj več) a thousand odd
okróg hiše round the house
okróg petih about five o'clock

okrógel round; circular; rotund; spherical; globular; cylindrical

okróglo število a round number
okrógla vsota a lump sum
pogovor za okróglo mizo round-table discussion

okupíran (fully) occupied

biti okupíran (zavzet) s čim to be engrossed (by a problem; in an activity)
okupíran od sovražnika enemy-occupied, enemy-held

okús taste; flavour; savour

po mojem okúsu to my taste
prijeten okús a pleasing taste
slasten okús relish, flavour
brez okúsa tasteless, insipid, flat, unsavoury, figurativno without taste
človek dobrega okúsa a man of taste
to je stvar okúsa it is a matter of taste
vsak po svojem okúsu everyone to his fancy
okúsi so različni there is no accounting for tastes, tastes differ
imeti okús po to taste of
imeti sladek okús to taste sweet
to vino ima okús po sodu this wine tastes of the cask (ali has a tang of the cask)
pustiti slab okús v ustih (tudi figurativno) to leave a bad taste in the mouth
ta film kvari okús občinstva that film corrupts public taste

olájšanje alleviation, mitigation; relaxation; relief; palliation; facilitation; ease

to je olájšanje zame it's a great relief for me, pogovorno it's a load off my mind
bilo je olájšanje videti... it was a relief to see...
zdravilo mi je prineslo olájšanje the medicine has given me relief

olepševálen

olepševálno sredstvo cosmetic
olepševálno društvo society for the care and improvement of a district or tourist area

olúpiti (krompir, sadje) to peel; to skin; to pare; to shell; (drevo) to bark; to rind, to remove the rind from

olúpiti sadež to peel, to strip a fruit of its rind; olupljen peeled; pared

omadeževáti to stain; to soil; to sully; (dobro ime) to tarnish, to blemish

omadeževáti ugled to tarnish a reputation
ne bi si hotel omadeževáti rok s tem I would not soil my hands with it
njegove roke so omadeževane s krvjo his hands are stained with blood

omáhniti to stagger; to totter; to collapse

omáhniti pod bremenom to stagger under a burden

omlátiti to thresh

omlačen threshed; figurativno hackneyed
omlačena fraza hackneyed phrase
omlačena šala a stale joke

omnibus omnibus, bus; motor coach

peljati se z omnibusom to take a bus, to go by bus

ondulácija (vode) undulation, ripple; (žitnega polja) waving; (terena) rise and fall, lift; (draperije) flow; (pričeska) wave; curl; crinkle

vodna ondulácija (las) water wave
trajna ondulácija permanent wave, pogovorno perm
aparat za trajno ondulácijo perming set
dati si delati trajno ondulácijo to have a permanent wave (ali pogovorno perm), to have one's hair permed
hladna ondulácija (las) cold wave
ondulácija s škarjami marcel wave

óni -a, -o (kazalni zaimek) that, pl those

óni, -a, -o ki (pl) those who

óni -e, -a (osebni zaimek pl) they

óni, -e, -a sami they themselves
oni vsi they all, all of them

ónstranski of the other side; lying beyond; far; thither

ónstranski svet the next world, the other world
ónstranski breg (reke) the far bank (of a stream)