Franja

odslúžiti

odslúžiti kazen to serve out, to finish serving a sentence
odslúžiti vojaščino to serve one's time (in the forces), to complete one's military service; (plačati z delom) to work off (a debt); to repay (a debt or obligation) by work or service

odstáviti to move, to remove; to depose (ministra a minister); to remove someone from his post

odstáviti otroka (od prsi) to wean a child

odstraníti to remove; to do away with; to eliminate; to move out of the way (s silo by force)

odstraníti težave (ovire) to surmount difficulties (obstacles)
odstraníti madež (šminko) to remove a stain (make-up)
odstraníti vse sledi to remove all traces
odstraníti se to absent oneself (iz, od from); to go away; to withdraw
odstrani se! move!, move on!, move it!, move away!, be off with you!, take yourself off!

odškódovati to indemnify, to compensate; to reimburse; to pay damages, to make good

odškódovati za to make amends for
odškódovati se to recover damages, to retrieve a loss
odškodovan having recovered damages, having retrieved a loss; indemnified; having received indemnity (ali reparation, compensation)

odškŕniti (odščipniti) to nip off, to pinch off

odškŕniti vrata to open the door slightly; to leave the door a tar

odtêči to flow off, to flow away; to run off

vino je odteklo iz soda skozi razpoko the wine leaked out of the cask through a crack

odtegníti odtegováti to deduct; to withdraw

odtegníti, odtegováti stroške to deduct expenses
odtegníti, odtegováti se to withdraw (od from), to avoid
odtegníti, odtegováti se (izmakniti se) dolžnosti to back out of a duty
odtegníti, odtegováti se delu to shirk one's work
odtegníti, odtegováti se odgovornosti to shirk responsibility
skuša se odtegníti, odtegováti svojim obveznostim he tries to back out of his commitments

odtének shade; cast

to ima zelen odtének this has a green cast

odtísniti to print, to imprint, to impress (v vosek on wax); to run off

znova, zopet odtísniti to reprint
odtísniti korekturno polo to run off a proof
odtísniti 1.000 izvodov to run off 1,000 copies

odtŕgati odtrgováti to tear (ali to break, to pull, to pluck, to wrench) off

ona odtrgava otrokom mleko she skimps the children's milk
odtŕgati, odtrgováti se to tear oneself away, (gumb) to come off
ni se mogel odtŕgati, odtrgováti od knjige he could not tear himself away from the book
odtŕgati, odtrgováti si od ust to deny oneself food
odtŕgati, odtrgováti list to tear off a leaf

odváditi

odváditi koga česa to cure someone of a habit, to help someone to give up (ali to break) a habit, odvadil ga bom tega I will break him of that habit
odváditi se to give up (ali to break oneself of, to cure oneself of, žargon to kick) a habit
odváditi se kajenja to give up smoking, to break the smoking habit
odváditi se mamil žargon to kick the drug habit

odvájanje leading (carrying, taking, conveying) off (ali away); medicina evacuation, purgation; (vode s travnikov) draining, drainage

odvájanje koga (česa) curing someone of a habit

odvájati to lead (ali to take, to bring) away (ali off); to convey away; to divert (from)

odvájati vodo to draw off water, to drain off (ali away)
odvájati otroka (od prsi) to wean a child

odvalíti to roll away (ali off), to wheel away (off); to move (ali to push, to shove) away (off)

odvalíti kamen to roll away a stone
kamen se mi je odvalil od srca a load (ali a great weight) fell from my mind, that was (ali took) a load off my mind
odvalíti krivdo na koga to lay the blame on someone; to shift (ali to put, to throw) the blame on to someone

odvétnik (splošno) lawyer, legal adviser; ZDA attorney (-at-law); counsel, advocate; prosecutor, pleader; (splošni svetovalec, s pravico braniti na nižjem sodišču) VB solicitor; (advokat, ki specializira na določenem področju, s pravico braniti na višjem sodišču) VB barrister; (vrhovni državni) King's Counsel, (za vladanja kraljice) Queen's Counsel (krajšavi: K.C., Q.C.)

zakotni, spletkarski odvétnik pettifogger
odvétniki (skupnost) the bar (Bar), gentlemen of the robe
postati odvétnik to be admitted as a barrister, to be called to the bar
posvetovati se z odvétnikom to take legal advice

odvíti to unwind, to untwine, to untwist; to unroll; to unpack; (vijak) to unscrew

odvíti kapico tube to unscrew the cap of a tube

odzív response; (odmev) echo; (odgovor) answer, reply

naleteti na odzív to meet with (ali to find) a response
njegova ljubezen ni imela odzíva his love was unrequited

odzváti se odzívati se to respond

odzváti se, odzívati se klicu (prošnji, vabilu) to respond to a call (a request, an invitation); (o odmevu) to resound, to echo, to re-echo

ógenj fire; (plamen) flame, blaze; (požar) conflagration; (na prostem, kres) bonfire; vojska fire, firing; (za cigareto) light; figurativno (navdušenje) enthusiasm; (vnema) ardour, zeal, passion, heat

pri ógnju at the fire
óg! vojska fire!
z ógnjem in mečem with fire and sword
bengalični ógenj Bengal lights pl
med dvema ógnjema (figurativno) between the devil and the deep blue sea, between the hammer and the anvil
v ógnju (v plamenih) ablaze
pri počasnem, slabem ógnju on a slow fire
božja sodba z ógnjem zgodovina ordeal by fire
odporen proti ógnju fireproof, fire-resistant
križni ógenj vojska cross fire
umetni ógenj (display of) fireworks pl
varen pred ógnjem fire-resistant, fire-resisting, fireproof
nepretrgan ógenj vojska sustained fire
uničevalen ógenj withering fire
metalec ógnja vojska flamethrower
osvetljen od ógnja firelit
ustavitev ógnja vojska cessation of fire
oboževalec ógnja fire worshipper
bil je ves v ógnju (figurativno) he was glowing with enthusiasm
biti pod težkim ógnjem vojska to be under (ali exposed to) heavy fire
biti ves v ógnju za (figurativno) to be fired (ali to be ablaze) with enthusiasm for; to be enthusiastic about
kjer je dim, je tudi ógenj there is no smoke without fire
opečen otrok se boji ógnja a burnt child dreads the fire
dajte mi malo ógnja, prosim may (ali can) I have a light, please?
imate ógenj? have you got a light?, do you have a light?
vas smem prositi za ógenj? may I ask you for a light?, (pogovorno) got a match, please?
óg slabo gori the fire is going out
koncentrirati óg vojska to concentrate one's fire
iti skozi óg za koga (figurativno) to go through fire and water for someone, to go through a great deal for someone
iti po kostanje v óg za koga to pull someone's chestnuts out of the fire
igrati se z ógnjem to play with fire, (figurativno) to play with sharp (ali edged) tools
ógenj je izbruhnil a fire broke out
kuhati na ógnju to cook on a (ali on an open) fire
naložiti premog na ógenj to put coal on the fire
biti izpostavljen težkemu ógnju vojska to be exposed to heavy fire
odpreti (začeti) ógenj vojska to open fire
podpihati ógenj to fan the flame
ógenj poide (je pošel) the fire goes out (has gone out, is out)
izkresati ógenj to strike fire
pogasiti ógenj to put out (ali to extinguish) a fire
napraviti (prižgati) ógenj to make (to light, to kindle) a fire, ZDA to fix a fire
podrezati ógenj to make up the fire, to poke (ali to stir) the fire, to stoke up the fire
prili(va)ti olje na ógenj (figurativno) to add fuel to the fire, to pour oil on the fire
še naložiti na ógenj to replenish the fire
kot ógenj (hitro) se razširiti to spread like wildfire
ógenj je uničil tovarno the factory has been destroyed by fire
ustaviti ógenj vojska to cease fire
ustavi ógenj! (vojaško povelje) hold your fire!, cease firing!
vzdrževati ógenj to keep the fire going
vzeti pod ógenj vojska to fire at
zajeziti ógenj to bank up the fire
zavarovati proti ógnju to insure against fire

oglás (v časopisu) advertisement (krajšava: ad); (objava) announcement

mali oglási (v časopisu) small ads
javen oglás public notice, (lepak) poster, placard
dati oglás (v časopis) to put (ali insert) an advertisement in a newspaper
sklicujoč se na vaš oglás referring to your advertisement
prosim, objavite dvakrat moj oglás v vašem časopisu please have my advertisement inserted twice in your paper