Franja

odkrítje discovery (Amerike of America); (skrivnosti) disclosure, revelation, detection

senzacionalno odkrítje a sensational disclosure; (spomenika, spominske plošče) unveiling; (pokrova) lifting, raising, uncovering; (strehe) unroofing
odkrítje resnice ascertainment of the truth
odkrítje zarote discovery of a conspiracy

odkúp buying back; repurchase; (osebe) ransom; (prodanega, zastavljenega) redemption

odkúp obveznice redemption of a bond
sadeži itd., ki se izroče po planskem prisilnem odkúpu surrender
dati (mleko, žito itd.) po planskem prisilnem odkúpu to surrender

odkúpiti (osebo) to ransom; (prodano, zastavljeno) to redeem; to buy back (ali off), to repurchase; (obveznico) to redeem; (menico) to retire (ali to take up) (a bill)

odkúpiti zastavljeno uro to redeem a pawned watch

odléči

odleže mi I am relieved; I feel better
odleglo mi je it was a relief to me
(zelo) mi je odleglo, ko sem videl... I was (much) relieved to see...

odlikován decorated

odlikován z medaljo awarded a medal, decorated

odlikovánje decoration; order; medal

odlikovánje (red) za zasluge Order of Merit, ZDA Medal for Merit
odlikovánje za hrabrost ZDA vojska Medal of Honor
podeliti odlikovánje komu to confer a decoration on someone, to award someone (ali to bestow on someone) a decoration

odločílen decisive, deciding; (kritičen) critical, crucial

odločílna tekma, dirka a decider
odločílni glas casting vote
odločílni dejavnik deciding factor
odločílni trenutek critical moment
odločílna bitka decisive battle
malo odločílni argumenti arguments pl of little substance

odlòg adjournment, delay, postponement; respite; reprieve; suspense; (zasedanja parlamenta) prorogation

nedoločen odlòg indefinite respite
brez odlòga without delay
dati odlòg to grant a respite

odmériti to measure out (ali off); to weigh out; to portion out; to deal out; (davek) to assess; to apportion, to allot; to administer

odmériti kazen to mete out a sentence

odmév echo, pl echoes

odmév odmeva a reecho
naleteti na velik odmév to meet with a wide response, to have wide repercussions
ponoviti kot odmév to reecho

odnéhati (nehati) to cease; to desist (od from); (pri ceni) to abate, to take off; (popustiti) to give in, to give way

on zlepa ne odneha (= je vztrajen) he is a great trier

odnêsti to carry (ali to take, to bear) off (ali away)

reka je odnesla most the river swept away the bridge
poceni jo odnêsti (figurativno) to come off with a small loss
celo kožo odnêsti to save one's bacon, to emerge safe and sound, to escape with life and limb
peté odnêsti to escape

odnòs relation; term

napeti odnòsi strained relations pl
biti v dobrih odnòsih z to be on good terms with, to be on a good footing with
prekiniti odnòse to sever relations
biti v dobrih odnòsih z dvema nasprotnima si strankama (figurativno) to run with the hare and hunt with the hounds
mednarodni odnòsi international relations pl
mezdni odnòsi wage labour relationships

odpád(ek) offal; waste; refuse; (po pikniku, v gozdu itd.) litter; (kuhinjski) garbage; (smeti) rubbish; (obrezki) parings pl, shavings pl, cuttings pl; (izvržek) trash

odpadki pl waste, (kovine) scrap, (mesa) tankage, (pri struženju) turnings pl
izkoriščanje odpadkov elimination of waste
ne meči odpadkov! dump no rubbish (ali refuse, ZDA garbage)!
odlaganje odpadkov (tukaj) prepovedano no rubbish may be dumped here!, this is not a rubbish dump!

odpeljáti to lead (ali to bring, to conduct, to take) away; to walk (ali to march) off (koga someone); (tovor) to cart off (ali away), to carry away; (s silo, ugrabiti) to abduct, to kidnap (koga someone)

odpeljáti se to ride (ali to drive) off (ali away); to depart in a carriage

odpísan written off

odpísan dolg a debt that has been written off

odpísati (odgovor) to answer (ali to reply) in writing

odpísati dolg to write off a debt

odpláčati to pay off (v obrokih by instalments); to pay back, to square accounts

odpláčati dolg to settle (ali to discharge, to clear) a debt
odpláčati hipoteko to redeem a mortgage
odplačan paid off; settled; squared

odplavíti to wash away; to wash off

val ga je odplavil s krova a wave swept him off the deck
reka je odplavila most the river washed (ali swept) the bridge away

odpočítek rest; recreation; repose (od from); relaxation

privoščiti si uro odpočítka to allow oneself an hour's rest
potreben sem odpočítka I need a rest