Franja

obscén (kretnja) obscene, indecent; (govorjenje) lewd, loose, dirty, filthy; (pesem itd.) ribald, bawdy, smutty

obscéna šala a dirty (ali blue, smutty) joke (ali story)
obscéno govorenje smut

obsédanje siege; investment, (z morja) blockade

opustiti obsédanje to raise a siege
vzdržati obsédanje to hold out, to withstand a siege
začeti obsédanje to lay siege to

obséden

obséden od obsessed by (ali with)
obséden od fiksne ideje possessed by a fixed idea (ali monomania)
obséden od hudiča, zlega duha possessed by the devil, by the evil spirit
obsédeno stanje state of siege

obség extent; size; dimension; comprehension; volume; bulk; range; (kroga) circumference, compass

do nekega obséga to some extent, to a certain extent
v velikem obségu to a great (ali large) extent
obség prsi, pasú in bokov pri ženski vital statistics pl
delati v polnem obségu to work to capacity

obsôdba sentence; condemnation; verdict; judgment

pogojna obsôdba pravo suspended sentence
smrtna obsôdba sentence of death, death sentence
nalog za izvršitev smrtne obsôdbe death warrant
izvršitev smrtne obsôdbe carrying out (ali execution) of a death sentence
izreči obsôdbo to pronounce sentence (on), to pass sentence (on)
podpisati smrtno obsôdbo to sign a death sentence
obsôdba v odsotnosti judgment by default

obsodíti to sentence (na smrt to death); to condemn (na smrt to death); to find guilty (of), to give judgment against

obsodíti na globo to fine
vnaprej obsodíti to prejudge, to foredoom
obsodíti na plačilo stroškov to award costs against someone
obsodíti na težko delo to sentence to hard labour
obsodíti na 5 let ječe to sentence to five years' imprisonment
pogojno obsodíti to put on probation
obsodíti pogojno na eno leto to bind over for a year

obsúti to shower (ali to heap, to load, to lavish) on; to heap with

obsúti koga s častmi to heap honours on someone
obsúti z naročili to overwhelm with instructions (ali commands)
obsúti otroka z darili (poljubi) to shower gifts (kisses) upon a child
obsuli so ga s strelicami they fired a hail of arrows at him, they rained arrows on him
obsul ga je roj nosačev he was besieged (ali surrounded) by a swarm of porters
obsúti z vprašanji to overwhelm someone with questions

obtíčati to stick; to get stuck; to remain sticking, to stick fast

obtíčati v blatu to get stuck in the mud
obtíčati sredi poti to get stuck halfway (ali midway)
obtíčati v džungli to be stranded in the jungle
nekaj mi je obtičalo v grlu something is stuck in my throat
obtíčati sredi svojega govora to come to a halt (ali pogovorno to dry up, to get bogged down) in the middle of one's speech

obtóžba accusation; inculpation; charge (proti against); pravo indictment; impeachment; arraignment; information against; (na sodišču) prosecution

utemeljiti obtóžbo to substantiate a charge
vložiti obtóžbo proti to proceed against
umakniti obtóžbo to withdraw a charge
zavrniti obtóžbo to reject a charge

obubóžan impoverished; made poor (ali needy, indigent), stricken with poverty

popolnoma obubóžan poor as a church mouse

obupávati to (continue to) despair

ne obupávati to make the best of a bad bargain

obúpen desperate, hopeless, past hope

moj položaj je obúpen my position is hopeless (ali desperate)
biti v obúpnem stanju to be in a hopeless situation

obvéza¹ medicina bandage; dressing

obvéza iz šarpije, pukanice lint bandage
menjati obvézo na rani to change the dressing of a wound
zasilna obvéza emergency dressing
obvéza okoli vratu za nošenje ranjene ali zlomljene roke sling
zasilna obvéza preliminary dressing

obvéza² obvéznost obligation; engagement; commitment; liability; (obljuba) pledge, plight; (odgovornost) responsibility

delovna obvéza compulsory labour service
splošna šolska obvéza compulsory education
izpolniti obvéza to fulfil an obligation
izpolniti svoje obveznosti to meet (to discharge) one's obligations
odtegniti se svojim obveznostim to fail to honour one's obligations
prevzeti obvéza to take a commitment upon oneself, to undertake a commitment
vojaška obvéza liability for military service

obvézan¹ medicina dressed, bandaged

prišel je z obvézano roko he came with his hand in a bandage

obvézati¹ medicina to dress; to bandage

obvézati rano to bind up a wound, to dress a wound

obvéznost obligation, engagement, commitment; liability

izpolniti obvéznosti to meet one's commitments
ne izpolniti obvéznosti to fail to meet one's commitments
prevzeti obvéznost to take on a commitment
obvéznosti (pasiva) liabilities pl ➞ obveza
sveta obvéznosta sacramental obligation

obvládanje mastery, command; (znanje) knowledge

obvládanje tujega jezika command of a foreign language
obvládanje samega sebe self-control, selfpossession

obvládati to master; to be master of; to gain the mastery over; to be in command of; to command; to become master of

obvládati (kak) jezik to master a language
obvládati sovražnika to get the better of an enemy
on dobro obvlada ta predmet he is fully acquainted with this subject
obvládati angleščino to have a (good) command of English, to be proficient in English
obvládati se to control oneself, to be in control of oneself, to contain oneself, to restrain oneself
obvládati svoje strasti to control one's feelings
znati se dobro obvládati to have oneself well in hand

obzórje horizon; skyline; pesniško ken; figurativno vision, power of imagination

na obzórju on the horizon
duševno obzórj mental range
on ima ozko obzórj he has a narrow range
to presega moje obzórj (figurativno) that is beyond my comprehension (ali beyond my ken), that's beyond me, pogovorno that beats me
odražati se na obzórju to be on the skyline