Franja

vážen important (za to); momentous; weighty; significant

vážna oseba a person of importance
biti vážen to be of importance, to be important (ali weighty); to have importance; to import; to matter (za to); to be momentous; to signify; to be material
biti življenjsko vážen za to be vital to
je to vážno? does it matter?
(to) ni vážno it does not matter; it is of no consequence
to je komaj vážno it matters little, pogovorno it doesn't matter very much
to je silno vážno it is of the utmost importance
delati se vážnega to put on airs, to put on side, to give oneself airs, to get (ali to be) on one's high horse

vážnost importance; momentousness; consequence

to ni majhne vážnosti it is not a trivial matter
to je velike, silne vážnosti it is of the utmost importance
pripisovati čemu posebno vážnost to attach particular importance to something, to regard something as a matter of the greatest importance (ali moment), to set (great) store by something

vbrízg vbrízganje injection; pogovorno jab

vbrizgavanje injections pl
igla za vbrízg, vbrízganje hypodermic needle (ali syringe)

vcépiti to inoculate; figurativno to implant

vcépiti komu kaj v glavo to implant something in someone's mind
vcépiti komu ideje v glavo to inculcate ideas in someone's mind, to implant (ali to instil) ideas into someone

vdòr irruption; invasion; breaking in

vdòr v sovražnikovo taborišče a raid on (ali into) the enemy camp

vdóva widow; widow lady, widow woman

vdóva kralja ali plemiča dowager
kraljica vdóva Queen Mother, Queen Dowager
vojvodinja vdóva dowager duchess
mati vdóva widowed mother
slamnata vdóva grass widow
napraviti za vdóvo to widow
postati vdóva to be widowed
ostala je vdóva she was left a widow

vèč more; plus

vèč kot... more than...
vèč (od njih) several
še vèč still more
vèč kot dovolj enough and to spare
vèč ljudi several people
ne vèč no more, no longer
vèč ali manj more or less
nič vèč no more
vèč dni several days, a day or two
vedno vèč in vèč more and more
nikoli vèč nevermore, never again
vèč kot enkrat more than once
vèč kot teden dni (kot en teden) for over a week
čim vèč, tem bolje the more the better
čim vèč dela, tem vèč potroši the more he works the more he spends
sem vèč kot zadovoljen I am more than satisfied
on ni vèč nesrečen he is no longer unhappy
ni ga vèč he is no more
bil si moj prijatelj, pa nisi vèč you used to be a fiend of mine but you aren't any longer
imam vèč denarja kot ti I have (ali pogovorno I've got) more money than you
vèč imaš, vèč hočeš imeti much will have more
vèč jih je kot nas there are more of them (than of us)
ne odlašaj vèč! delay no longer!, pogovorno don't put it off any longer!
nič vèč me ne zebe I don't feel cold any longer
vèč od njih poznam I know several of them
nimam vèč denarja I have no money left, I have no more money
spoznal, srečal sem se z vèč člani kluba I met several members of the club
ne misli vèč na to! don't think of it any more!, pogovorno forget it!
nisem mogel vèč molčati I could not remain silent any longer
ne bom vèč čakal I shall not wait any longer
ne maram vèč slišati nobene besede o tem I don't want to hear another word about it
od takrat ga nisem vèč videl I have not seen him since (then)

véčen eternal; everlasting; perpetual; never-ending; permanent; endless; ceaseless, incessant

za véčno in (ali to, for) perpetuity, for ever and ever
véčno mesto (Rim) the Eternal City
véčni Žid the Wandering Jew
véčni sneg perpetual snow
véčno življenje eternal life, life everlasting
Večni Oče religija the Eternal (Father)
njegove véčne (neprestane) šale his everlasting jokes
véčno prislov eternally, endlessly, perpetually, everlastingly, incessantly, ceaselessly
za véčno for ever

večérja supper; dinner

poslovilna večérja farewell dinner
zadnja večérja religija the Last Supper
dati komu večérjo to give someone (his) supper
imeti hladno meso za večérjo to sup (ali dine) on cold meat

véčji greater; larger, bigger; major

véčje poškodbe major injuries pl
igrati véčjo vlogo to play a major role (ali part)
bila bi véčja tragedija, če... it would be a major tragedy if...

véčnost eternity; perpetuity

že cela véčnost je, da... it is ages since...
celo véčnost te nisem videl I haven't seen you for ages (ali for a month of Sundays)

vedênje behaviour; manners pl; bearing, conduct; deportment

biti lepega, vzornega vedênja to be wellmannered (ali well-behaved)
lepo vedênje (olika) good manners pl
slabo vedênje misconduct
neolikano vedênje bad manners pl
biti slabega, neolikanega vedênja to be ill-mannered (ali rude)

véder serene; cloudless; clear; (vesel) cheerful, merry

kot blisk z védrega neba like a bolt from the blue
védra starost serene old age
védro vreme serene (ali fair) weather
véder dan bright day
pod védrim nebom (taborjenje, prenočevanje) in bivouac, (v šotoru) under canvas

védeti to know; to be aware (of); to realize

zanesljivo védeti to be positive about
védeti za kaj to be in the know, to be aware (of something), to be cognizant (of something)
dobro vedoč za kaj fully cognizant of something
vem za nekoga, ki... I know of someone who...
kolikor vem as far as I know, for aught I know (of)
ne da bi jaz vedel (= kolikor mi je znano ne) not that I know
pa še kako dobro to vem! don't I know it!
bojim se, da zdaj nič več ne vem (kot prej) I fear I am none the wiser
on dobro ve, kaj se je zgodilo he well knows (ali he is well aware of) what happened
ne védeti za kaj to be ignorant of something
rad bi vedel I should like to know, I wonder (ali, če whether, if)
ko bi bil (jaz) vedel! if only I had known!
védeti o čem to be well aware (ali arhaično apprised) of something
nihče ne ve, kaj se utegne zgoditi there is no knowing what may happen
védeti, kaj hočemo (= ne omahovati) to know one's own mind
kako, da jaz ne bi tega vedel! don't I know it!
to sam le predobro vem (= komu to pripovedujete?) you are telling me!
influenca, defterija in ne vem, kaj še vse influenza, diphtheria, and goodness knows what else
védeti najnovejše (o) to be well up (in), to be au courant (ali up-to-date) with
človek nikoli ne ve (= nikoli ne veš) you never know, you never can tell
kako naj vem, kam je šel how should I know where he went
ali še veš? do you remember?
ne vem ne kod ne kam I don't know which way to turn

védnost knowledge

brez moje védnosti without my knowing it, without my knowledge, unbeknown (ali unbeknownst) to me
bil je tam brez moje védnosti he was there unbeknown to me
po moji najboljši védnosti to the best of my knowledge
dati v védnost komu to make known to someone, to inform (ali to apprise) someone

vedóč knowing

vedóč za kaj aware (ali cognizant) of something

veléti to order, to command, to tell; arhaično to bid

storili bomo, kar nam bodo veleli we will do what they tell us
velel mi je, naj sedem he told me to take a seat (ali to sit down)
velel sem mu, naj gre I told him to go

velíko much; a great deal, a good deal (of); a lot of; pogovorno lots, masses, loads, bags (of)

zelo velíko very much, quite a lot, pl a great many
moj brat velíko bere (dela, potuje) my brother is a great reader (worker, traveller)
velíko se sprehajam I am a great walker
(on) ima zelo velíko denarja he has a considerable amount (ali pogovorno lots, loads, bags, pots) of money
on velíko pije he is a big drinker, he drinks hard, he is a hard-drinking man
velíko hrupa za nič much ado about nothing
velíko sreče! good luck!, lots of luck!

veljáva worth; value; (vozovnice ipd.) validity; currency; pravo operation

ta zakon je še v veljávi that law is still in force
ti kovanci so še v veljávi these coins are still legal tender
biti v splošni veljávi to be current
ostati v veljávi to remain in force
stopiti v veljávo to come into operation (ali into force), to be put into operation (ali force), pravo to take effect
novi vozni red je stopil v veljávo pretekli teden the new timetable came into operation last week

venêričen (spolen) medicina venereal

venêrična bolezen venereal disease (krajšava: V.D.), sexually transmitted disease
venêričen bolnik patient suffering from venereal disease (ali V.D.), V.D. patient
zdravilo proti venêrični bolezni venereal remedy