Franja

razboléti se (zboleti) to fall (ali to become) ill, to catch an illness, to be taken ill; (rana) to cause pain, to give pain, to begin to smart

razjókati se to burst into tears, to weep bitterly, to melt in tears; to be dissolved in tears

razmáhniti se to be in full swing

razpoložljív disposable, at disposal; available; free to be used

razpoložljív denar disposable funds pl, ready cash
razpoložljívo blago available goods pl
imamo malo razpoložljívega časa I have little spare time
razpoložljíva gotovina loose cash

razsípati razsipávati to dissipate, to waste, to lavish, to squander; to be wasteful (ali lavish, prodigal) (z with)

on razsipava z denarjem he is prodigal with his money, he squanders his money right and left

razstavljív that can be taken to pieces

razvédeti se to be learned; to come to light; to leak out; to become known

skrivnost se je razvedela the secret leaked out
včeraj se je razvedelo it was learned yesterday
stvar se je razvedela (news of) the matter got (ali leaked) out

reklamíran (that has been) claimed back; asked to be restituted

rentírati se to pay, to be profitable, to profit; to bring (ali to yield) a return; to yield profit; to be worth while

to se ne rentira that doesn't pay
ravno se še rentírati se (pokriti stroške) to break even

revoltírati (se) to revolt (proti against), to be in revolt

revoltírati (se) in preiti k sovražniku to revolt to the enemy
tvoje slabe manire me revoltirajo your bad manners revolt me
moja vest revoltira ob tej ideji my conscience revolts at this idea

rezidírati to reside; (službeno) to be in residence

rezidírati v tujini to reside abroad

rímati se to rhyme, to be in rhyme

rímati se za oko (za uho) to give a visual (an acoustic) rhyme

rjavéti to rust; to be corroded by rust; to grow rusty; to become (ali to get) brown

ki ne rjavi rustless

rodíti to bear; to give birth (sina to a son); to be delivered of a child; to bring forth; figurativno to generate, to bear fruit

prezgodaj rodíti (splaviti) to miscarry
rodíti se to be born
rodil se mu je sin he had a son born to him
nisem se včeraj rodil (figurativno, nisem tako neumen) I was not born yesterday
to drevo slabó rodi this tree is a poor fruiter

samévati to live a solitary (ali retired) life; to live by oneself; to live in retirement; to live single, to live in strict seclusion, to be alone; (hiša) to stand alone

sanjáriti to be lost in reverie; to indulge in daydreaming (ali in musing)

sedéti to sit, to be sitting, to be seated; (ptice) to perch; (na jajcih) to hatch

sedéti s spodvitimi nogami to sit cross-legged
sedéti ob kom to sit beside someone, to sit by someone's side
sedéti pri mizi to sit at table
dobro sedi na konju he has a good seat
sedéti slikarju to sit for a painter
vedno sedi pri knjigah he is always bent over his books
vedno doma sedi he is a stayat-home, he leads a sedentary life
sedéti in lenariti to sit idle
sedéti v zaporu to be in prison, to be imprisoned, to be confined, to undergo one's term of punishment, to serve one's sentence; pogovorno to do time; žargon to do bird
sedéti na trnih, kot na šivankah to be on tenterhooks
sedéti na ušesih (figurativno) to be deaf to, not to listen to, to be inattentive

sijáti to shine; to glitter; to gleam; to be brilliant (ali resplendent)

sijáti od hvaležnosti to glow with gratitude

skamnéti to turn (in)to stone; to be petrified

skleníti to decide, to take a decision; to make up one's mind; to resolve, to be resolved, to form a resolution; to determine; (končati) to close, to terminate, to conclude

skleníti mir to make peace
sklenil je, da bo še malo počakal he resolved to wait a little longer
skleníti pogodbo to make a contract, to contract
skleníti račun to close an account
skleníti svoj govor s temi besedami to conclude one's speech with these words
trdno so sklenili (so odločeni), da nas bodo uničili they are bent on ruining us
skleníti mednarodno pogodbo to conclude an international treaty