Franja

kardinálski cardinal's, of a cardinal

kardinálski klobuk cardinal's hat
dobiti kardinálski klobuk, postati kardinal to be made a cardinal

kasnó prislov late; at a late hour

kasnó postaja it's getting late
bolje kasnó kot nikoli better late than never
nekoliko (malo) kasnó je pogovorno it's latish

kastelán zgodovina castellan; governor of a castle

kášljati to cough, to have a cough

rahlo kášljati to cough gently
močnó, hudó kášljati to have a rasping cough, pogovorno to bark
kdor dolgo kašlja, dolgo živi (figurativno) creaking hinges last long

kavalír cavalier; gallant; courtly (ali fine) gentleman; lady's man; man who squires a lady

kaznováti to punish; to castigate, to chastise; to penalize (tudi šport); to inflict punishment (ali penalty); to impose a penalty upon someone

kaznováti z globo to fine
biti kaznovan za svoje grehe to be punished for one's sins
bil je šestkrat kaznovan he had six previos convictions
kaznováti prestopnika (prestopek) to punish an offender (an offence)
kaznovan na deset let zapora sentenced to ten years' imprisonment
kaznovan si za svojo brezbrižnost you're paying the penalty for your carelessness
kaznovan bo a smrtjo vsakdo, ki... the death penalty will be inflicted on every one who...
kdor ljubi, kaznuje spare the rod and spoil the child

kémbelj tongue of a bell; clapper

kikiríkanje cockcrow, crowing; cock-a-doodle-doo

kíksniti to slip; to make a slip

kísati (solato itd.) to vinegar; to season with vinegar; to make sour, to make acid, to add a sour substance

kísati (se) (spremeniti (se) v kislino) to acidify
malo kísati to acidulate
kísati se (figurativno) to look surly, to look bitter
kísati se to become (ali turn) sour
vreme se kisa the weather is getting worse

klánjati se to bow (down) (to, before); to make a bow; (uklanjati se) to submit, to kowtow

klátiti to knock or dislodge fruit from a tree (with sticks or stones); to shake a tree

jabolka to make the apples fall

klátiti se to tramp, to be a vagrant, to bum around; to roam, to rove; arhaično to vagabond, to vagabondize; to stroll

klátiti se po gozdovih to roam the woods
kod si se klatil? where've you been roaming?

kléšče tongs pl, a pair of tongs, (manjše) pincers pl; pliers pl; medicina forceps (s konstr. v sg ali pl); (za orehe) nutcracker (večinoma pl) nutcrackers; (mučilno orodje) barnacle; zoologija, pri rakih claws pl, pincers pl

še s kléščami se ne bi tega dotaknil I would not touch it with a pair of tongs (oziroma with a bargepole)
dobiti koga v kléšče (figurativno) to get someone in one's grip
mučiti, ščipati s kléščami to pincer

kljunát having a beak ali bill; beaked

kljúvati to peck; to make a hole by pecking

klôbčasta klôbkast ball-shaped; shaped like a ball

klobúčast having the form of a hat; hat-shaped

klopôtec (v vinogradu itd.) rattle operated by the wind, flapper; (gnilo jajce) a rotten egg, a bad egg, an addled egg; (klepetava oseba) chatterbox

kmetováti to farm; to be a farmer; to run (ali to manage) a farm