Franja

nèuspèh lack of success, nonsuccess; failure, fiasco; vojska repulse, reverse; miscarriage; žargon washout

popoln nèuspèh total failure
biti obsojen na nèuspèh to be doomed (ali condemned, foredoomed) to failure
doživeti nèuspèh to meet with failure (ali with a reverse), to suffer a reverse
končati se z nèuspèhom to end in failure
doživeli smo nèuspèh we met with a reverse, pogovorno we lost out, we were a flop

neuspéšen unsuccessful; abortive; ineffectual, inefficacious, inefficient; unavailing

biti neuspéšen to be a failure, to turn out a failure
neuspéšno prislov without success

neutemeljèn unfounded; groundless; baseless

neutemeljèn strah groundless fears; pl
biti neutemeljèn to be without foundation
neutemeljèni upi unfounded hopes pl
zavrniti tožbo kot neutemeljèno pravo to reject a charge as unfounded

nevárnost danger, peril; risk; jeopardy; dangerousness, perilousness, critical state

smrtna nevárnost danger of death
svarilo za nevárnost warning of danger
žarišče nevárnosti danger spot
brez vsake nevárnosti without any risk
ni nevárnosti there is no danger
biti v nevárnosti to be in jeopardy, to run a (oziroma the) risk
biti v smrtni nevárnosti to go in danger of one's life
biti iz (zunaj) nevárnosti to be out of danger; to be safe
izogibati se nevárnosti to keep out of danger
podati se v nevárnost, izpostaviti se nevárnosti to expose oneself to danger, to run a risk, to run into danger, to take risks
odvrniti, preprečiti nevárnost to avert, to obviate a danger
spraviti, izpostaviti koga v nevárnost to imperil someone, to expose someone to danger (ali risk), to endanger someone, to jeopardize someone, to imperil something, someone
ustrašiti se nevárnosti, umakniti se nevárnosti to shrink from risks
zavedati se nevárnosti to awake to one's danger

nevedé nevédoma unwittingly, unknowingly, ignorantly

nevedé, nevédoma napravljena napaka an unwitting mistake
nevedé, nevédoma storjen greh a sin committed in ignorance

nevéstin bride's, bridal; of the bride

nevéstina bala a bride's outfit of clothes; trousseau
nevéstina dota dowry
nevéstina družica bridesmaid
nevéstin nakit bridal array
nevéstina tančica, venec bridal veil, bridal wreath
biti nevéstin starešina to give the bride away

nevólja reluctance, reluctancy; unwillingness; disgust

z nevóljo unwillingly
z nevóljo privoliti to give (a) reluctant consent
z nevóljo kaj napraviti to show reluctance to do something, to be loath (ali loth) to do something
ne (po)kazati nevólje (= molče požreti) to make the best of a bad job, to grin and bear it

nezaséden unoccupied; vacant

prositi za nezasédeno mesto to apply for a vacant place

nezaúpen nezaupljív distrustful (do of), mistrustful (of); suspicious; incredulous

nezaúpen, nezaupljív pogled a suspicious look

nezaúpnica no confidence

izreči komu nezaúpnico to declare (ali to express) no confidence (ali a lack of confidence) in someone
izreči, izglasovati soglasno nezaúpnico to pass a unanimous vote of no confidence
odkloniti nezaúpnico to reject a vote of no confidence
glasovanje o nezaúpnici vote of no confidence
predlog o nezaúpnici motion of no confidence

nézavest unconsciousness; faint; swoon; fainting, fainting fit

v nézavesti swooning
popolna nézavest dead faint
pasti v nézavest to faint away, to collapse in a swoon, to lose consciousness
padla je v nézavest she collapsed in a swoon

nezazídan (zemljišče) unbuilt

nezazídana parcela ZDA a vacant lot

nezaželèn undesired, undesirable, unwished (-for); unwanted

nezaželèn gost an unwished-for guest
zelo, skajno nezaželèn welcome as a cold in the head
biti nezaželèn to come amiss

nezgóda accident; misadventure; mishap, mischance, mischief; ill luck

brez nezgóde without mishap
po nezgódi accidentally
težka nezgóda disaster
prometna nezgóda traffic accident
smrtna nezgóda accidental death
vrsta nezgód a chapter of accidents
zavarovanje proti nezgódam accident insurance
doživeti nezgódo to meet with an accident
doživeti prometno nezgódo to be involved in a trafric accident

neznán unknown, not known; incognito

Neznani vojak, junak Unknown Warrior, Unknown Soldier
izlet v neznáno a mystery tour
neznán avtor anon

nezrél unripe; immature; green; very young; figurativno unfledged

nezrél mladenič a callow young man

ni is not; there is not, there are not

ni ga še he has not come yet
on ni več otrok he is no longer a child
pri hiši ni miru there's no peace in the house ➞ niti

niánsa shade, hue, tone; figurativno nuance; light an shade; (čustva, mnenja) nuance, slight variation of expression

je majhna niánsa med obema besedama there is a slight shade of difference between the two words

niansíran

nežno niansíran akvarel a beautifully tinted water-colour
niansíran stil a subtle (ali discriminative) style
biti rdeče niansíran to have a tinge of red

níčla nought; (pri toplomeru) zero, pl zero(e)s; cipher; (ledišče) freezing point, zero; (nepomembna oseba) nonentity; (pri telefoniranju) o

10° pod (nad) níčlo ten degrees below (above) zero
pri 5° pod níčlo at five degrees below zero
termometer je sinoči padel na níčlo the temperature (ali thermometer) fell to zero last night
on je níčla (figurativno) he is a cipher
dodaj níčlo! add a nought!
izpusti dve níčli! omit two noughts!
biti enaki níčli to be nil
izenačiti z níčlo matematika to equate to zero
nastaviti na níčlo tehnika to zero
absolutna níčla absolute zero
biti na níčli to be at zero
pasti na níčlo to fall to zero