Franja

tón glasba tone; sound; note; voice; manner of speaking; (barvni) tint, shade of colour

obseg tonov diapason
višina tóna glasba pitch
s posmehljivim tónom (glasom) jeeringly
z jeznim tónom (glasom) in an angry tone
dati tón glasba to give the note
dajati tón za (figurativno) to set the tone of, to set the style
prepovedujem si ta tón (od vas)! I won't have you talk to me in that tone of voice!
spremeniti tón to change one's tone (ali one's tune)
znižati (zvišati) svoj tón to drop (to raise) one's voice

tonážen (of) tonnage

tonážni list the bill (ali the certificate) of tonnage
tonážna pristojbina tonnage

toníti to sink; to founder; to go to the bottom; (sonce) to go down, to set

toníti v pozabo (v večnost) to fall (ali to sink) into oblivion (into eternity)

tòp vojska cannon, gun, piece of ordnance; (havbica) howitzer

brzostrelni tòp quick-firing gun
daljnostrelni tòp long-range gun
tòpovi pl cannon, artillery, ordnance
oblegovalni tòp siege gun
poljski tòp field gun
protiletalski tòp antiaircraft gun, (pogovorno) ack-ack gun
protitankovski tòp antitank gun
tòp, ki se opoldne sam sproži s pomočjo leče cannon-clock
domet krogle iz tòpa range of a gun
v dostrelu tòpa within gunshot
odporen proti strelu iz tòpa cannon-proof
hrana za tòpove (figurativno) cannon fodder, (arhaično) food for powder
grmenje tòpov cannonade, roar of cannon, thunder of the guns
strel iz tòpa gunshot
obstreljevanje s tòpovi gunfire
obstreljevati s tòpom to shell, to cannonade, to bombard
namestiti tòp to post (ali to station) a gun
ustreliti iz tòpa to fire, to discharge a gun, (s topovi celega boka ladje) to fire a broadside
streljati, ustreliti s tòpovi komu v pozdrav to fire a salute in someone's honour

tópel warm; (mlačen) lukewarm, tepid; figurativno (prisrčen, srčen) hearty

tópel vrelec, izvir thermal (ali hot) springs pl
tópla zahvala warm thanks pl
tópel sprejem, tópla dobrodošlica a warm welcome
tóplo mi je I am warm
postati, postajati tópel to get, to grow warm

topíti to melt; (mast) to render (fat); to liquefy; to dissolve; to fuse, to found

topíti led to melt (ali to thaw) ice
topíti se to melt, to liquefy, to dissolve
sneg se topi the snow melts (oziroma is melting)
topíti se kot sneg na soncu to melt like snow in the sun
topíti se v solzah to melt into tears
topljeno maslo melted butter
ta hruška se topi v ustih this pear melts in the mouth
sladkor se topi v vodi sugar melts in water
topíti svinec to melt lead

torpéden torpedo(-)

torpédna cev torpedo tube
torpédni čoln torpedo boat
lovec na torpéde čolne torpedo-boat destroyer
torpédno letalo vojska torpedo bomber (ali plane)

totálen total; complete

totálna izguba total (ali clear) loss
totálna razprodaja clearance sale
totálna vojna total war (ali warfare)

továrna factory, works pl; manufactory; mill; plant

továrna avtomobilov car factory
továrna čevljev tootwear factory
továrna celuloze pulp mill
továrna jekla steelworks pl
kemična továrna chemical works pl
továrna kož (stritarna) tanyard
továrna olja oil factory
továrna mila soapworks pl
továrna papirja paper mill
továrna konserv tinned (ali canned) goods factory
sladkorna továrna sugar mill
tekstilna továrna textile mill (ali factory)
továrna svile silk mill
továrna plina gas works pl
továrna vrvi rope works pl
továrna vžigalic match factory

továrniški

továrniško blago manufactured goods pl (ali articles pl); machine-made goods pl
továrniška cena factory price, price ex works
továrniški delavec factory worker (ali labourer), factory hand
továrniško delo work in a factory, factory work
továrniški izdelek manufactured article
továrniško izdelan manufactured, factory-made
továrniški direktor plant manager, managing director
továrniško nov brand-new
továrniško pakiranje original packing
továrniška napaka factory defect, flaw
továrniški dimnik factory chimney
továrniško mesto manufacturing town
továrniški oddelek manufacturing department
továrniško poslopje premises pl of a factory, factory building
továrniški odpadki refuse, (papir) waste
továrniški stroški costs of production
továrniška številka serial number
továrniška znamka trademark

tožílec accuser; plaintiff; pravo prosecutor

javni tožílec ZDA district (ali circuit) attorney
javni (državni) tožílec public prosecutor
vojaški tožílec military prosecutor
državni tožílec attorney general, pl attorneys general, attorney generals

tráčen

tráčno blago small wares pl, ribbons pl; haberdashery
tráčna antena band (ali ribbon) aerial, ZDA tape antenna
tráčno jeklo strip steel, band steel
tráčna zavora avtomobilizem band brake
tráčna žaga band-saw, ribbon-saw
tráčno železo band (ali strip. hoop)-iron

tráčnica (železniška) rail

skočiti s tračnic to run off (ali to leave) the rails, to be derailed, to derail

tragédija gledališče tragedy; (tragičen dogodek) tragedy, drama

tragédija bi bila še večja, če... it would have been (ali would be) much more tragic

trágičen tragic, tragical; calamitous

trágično prislov tragically
trágičen dogodek a tragic event
trágična ironija tragic irony
trágičen konec dreadful (ali shocking) end
trágična narava (čud) tragic nature, tragedy
ne jemlji tega tako trágično don't make such a tragedy of it
teh stvari ni treba trágično jemati these matters must not be taken too seriously, we must not make a mountain out of a molehill

trájati to last, to continue; to take time; to be; to go on

to mi traja predolgo I can wait no longer
to ne more dolgo trájati that cannot last (ali go on for, continue for) long
to traja že nekaj let this has been going on for a few years
to bo dolgo trajalo it will take along time
to mi bo dolgo trajalo this will last me for a long time
to bo trajalo vsaj do jutri it will last out the night
prelepo, da bi trajalo too good to last
dokler bo trajalo lepo vreme, ostanemo na deželi as long as the fine weather continues we shall remain in the country
kratko, malo časa trájati to be of short duration
vihar je trajal vso noč the storm lasted all night long
potovanje bo trajalo 5 dni the journey will last 5 days
ta igra nam traja predolgo we find this play too long
trájati dalj (časa) kot (kaj) to outlast (something)
naše življenje traja le kratek čas our life is but a short span

trájno prislov permanently, lastingly, continuously, continually

za trájno for a long duration
dolgotrajno of long duration (ali standing)

trátiti to dissipate; to squander; to waste; to trifle away, to fritter away; to lavish

trátiti čas to waste time
ne trati besed z njim! don't waste words (ali your breath) on him!
trátiti svoje premoženje to squander one's fortune
trátiti denar za nekoristne stvari to fritter away one's money on useless things
trátiti (zapravljati) denar to lavish money
trátiti svoj čas z neumnostmi, bedastočami to waste (ali to fritter away) one's time, to moon about

tráva botanika grass; herb. herbage

zdravilne tráve medicinal herbs pl, simples pl
tlačiti trávo (figurativno, živeti) to live
slišati trávo rasti (figurativno, biti zelo pameten) to hear the grass grow (to be highly intelligent), arhaično to see through (ali far into) a millstone

tŕd hard; flinty, adamantine; solid; rigid, stiff; (odporen) resistant, resistent; (krut) hardhearted; (nepopustljiv) unyielding, inflexible, unbending

tŕd boj fierce fight
tŕdi časi hard times pl
tŕdo delo hard work
tŕde besede harsh words pl
tŕda glava thick (ali stupid, dense) head
tŕd les hardwood, firm wood
tŕd (neusmiljen) kot kamen as hard as the nether millstone
tŕd oreh (figurativno) a hard nut to crack
tŕde poteze (v obrazu) stern features pl
tŕd prepečenec, dvopek hard tack
tŕdega srca hard of heart
tŕd (hud) udarec a hard blow
tŕda usoda hard lot, cruel fate
tŕda voda hard water
tŕdo življenje hard life
biti tŕd od strahu to be scared stiff
za denar je trda (figurativno) money is tight
zanj je potrebna tŕd roka he needs a firm hand
trda mi prede za denar (figurativno) I am short of money
trda mu prede (figurativno) it will go hard with him
postati tŕd to harden, to grow hard