Franja

obudíti to awaken; to rouse

obúpati to despair (nad of); to lose heart (ali hope)

popolnoma obúpati to be in despair, to fall into despair, to abandon all hope, to yield to despair, to give up all hope
človek bi (kar) obupal it is enough to drive one to despair

obupávati to (continue to) despair

ne obupávati to make the best of a bad bargain

obúti to shoe, to boot

obúti čevlje, obúti se to put (ali to pull) on one's shoes (ali boots)
mati je že obula otroka the mother has helped the child on with his shoes (ali has helped the child to put on his shoes)

obúzdati to bridle; to curb; to restrain; to keep under control, to control

obvarováti to protect (pred from), to preserve (from); to shelter, to screen (from), to guard (from)

obvarováti se to protect oneself (pred from, against)
bog obvaruj! God forbid!, by no means!

obveljáti to prevail; to remain valid, to remain in force

kar on reče, obvelja what he says, goes

obvestíti to inform, to let know, to report, to send word, to write; to impart (ali to communicate) information; (uradno) to notify; to apprise (koga o čem someone of something); to advise; to announce

obvesti me! send me word!, let me know...
obvestili vas bomo you will be notified
obvestíti o svojem prihodu to send word of one's arrival

obvézati¹ medicina to dress; to bandage

obvézati rano to bind up a wound, to dress a wound

obviséti to hang; to be left hanging; to be caught (ali hooked) (by); (zatakniti se) to catch

obvíti to wind round; to wrap up; (rano) to dress

obvládati to master; to be master of; to gain the mastery over; to be in command of; to command; to become master of

obvládati (kak) jezik to master a language
obvládati sovražnika to get the better of an enemy
on dobro obvlada ta predmet he is fully acquainted with this subject
obvládati angleščino to have a (good) command of English, to be proficient in English
obvládati se to control oneself, to be in control of oneself, to contain oneself, to restrain oneself
obvládati svoje strasti to control one's feelings
znati se dobro obvládati to have oneself well in hand

obzídati to wall in (vrt a garden); to enclose (ali to surround) by a wall, to raise a wall round; (obalo) to embank; (utrdbo) to circumvallate

obžágati to cut with a saw

obžalováti to regret; to be sorry (for) to repent, to rue; to deplore

obžalujem, da ti ne morem pomagati I'm sorry I can't help you
obžalujem svoje napake I regret my mistakes
prej ali slej bo to obžaloval he will rue it sooner or later
treba je obžalováti, da... it is to be regretted that...
ne obžalováti to have no regrets
bridko boš to obžaloval! you'll be really sorry for this!, you'll bitterly regret this!
ničesar nimam obžalováti I have nothing to be sorry for
obžaloval je svojo nehvaležnost he repented (ali felt remorseful for) his ingratitude
obžalováti svoje besede to regret (ali to repent) one's words
kmalu bo to obžaloval he will soon regret it
obžalujem, da sem to storil (arhaično) I am sorry I did it

obžáriti to illuminate; to irradiate; to shine upon

obžgáti to burn round

obžréti to eat (ali to nibble) away

ocaríniti to assess duty payable on goods imported or exported, to carry out a customs examination

imate kaj za ocaríniti? have you anything to declare?

ocedíti to filter; to strain; to drain off

ocejen filtered, strained, drained