Franja

pogrézniti se to sink; to go down; to plunge (v into)

pogrézniti se na dno to sink to the bottom
pogrézniti se v globoko premišljevanje to be deep in thought
pogrézniti se v spanje to drop off (to sleep)
pogrézniti se v globoko spanje to sink into a deep sleep

pohúliti se (odplaziti se) to sneak away (ali off, out)

poitalijánčiti (se) to Italianize

pójati se (loviti se, otroci) to romp, to run about, to rush (ali to career) around; (živali) to rut, to be in heat

pojáviti se pojávljati se to appear; (priti) to make one's appearance; (nenadoma) to turn up; (na vidiku) to come in sight (ali in view), (ladja na obzorju) to heave in sight; to show someone, to present someone; (bolezen) to break out; (nastati) to arise, to spring up; (na površini) to emerge

prvič se je pojavil v družbi he made his first appearance in society
obklej se je pojavil (je prišel)? (at) what time did he turn up?
nenadoma pojáviti se, pojávljati se (pogovorno) to bob up
on se vedno pojavi, kadar tega nihče ne pričakuje he always turns up when nobody expects it
pojáviti se, pojávljati se v daljavi to loom

pokatoličániti se to be converted (ali to become a convert) to Roman Catholicism, to turn Roman Catholic

pokesáti se to repent (of); to be sorry

pokesáti se svojih besed to regret one's words
pokesal se je svoje nehvaležnosti he repented of his ingratitude ➞ kesati se

pokorávati se to obey, to be obedient (ali docile, willing to obey); to submit, to yield to; to attend to orders

polákomniti se to become (ali to prove) greedy; to crave for

poláskati se to flatter (komu someone), to pay someone a compliment, to cajole (someone)

polastíti se to appropriate (česa something), to take possession (of something), to seize (something), (protizakonito) to usurp (something); to get (ali to lay, to seize, to take) hold (of something)

panika se je polastila množice panic seized the crowd

poléči se to subside; to abate; to calm down; (veter) to drop; (žito) to be lodged, to be beaten down; to die away

jeza se mu bo kmalu polegla his anger will soon subside
veter se je polegel the wind has dropped
ko se bo vihar polegel when the storm abates

poléniti se to get idle; to begin to idle; to laze

polúlati se to wet; pogovorno to pee

polúlati se se to pee, to have a pee
otrok polula plenice the child wets its nappies; (otroško) to wee, to wee-wee, to have a wee-wee
ali si se že polulal? have you had a wee-wee?

poméniti se to talk (s kom with someone); to speak (s kom o čem with ali to someone about something)

rad se pomenim z njim o njegovih potovanjih I like to talk with him about his travels

pomlajajóč (se) rejuvenescent

pomudíti se to stay at (in, with); figurativno to dwell (pri on)

ponášati se (obnašati se) to behave, to conduct oneself, (bahati se) to boast (z; da of, about; that); to pride oneself (z upon)

ne zna se ponášati se pri jedi he has no table manners

ponesréčiti se to meet with (ali to have) an accident

smrtno ponesréčiti se to be killed; to perish; (ne uspeti) to fail, to miscarry
ponesrečilo se mi je I failed
njegov načrt se je ponesrečil his plan miscarried

pootróčiti se to become childish

zopet pootróčiti se (v starosti) to be in one's second childhood