Franja

napréj (smer) forward, onward, on, ahead; in advance

od sedaj napréj henceforth, in future
v napréj, za napréj in advance, beforehand
od 1800 napréj from 1800 onwards
napréj! (vstopite!) come in!
napréj! forward!, go on!
napréj, marš! forward march!
z vso hitrostjo napréj pomorstvo full steam ahead
iti napréj to go on, (napredovati) to advance; (iti spredaj) to precede, to go before, to go ahead, to take the lead
moja ura gre napréj my watch is fast
napréj! (ne stojte na mestu!) move on, move on there!, keep moving!
šel je napréj he's gone ahead
napréj plačati to pay in odvance
planiti napréj to rush forward
napréj povedati to announce, to foretell
ne pridem napréj s to stvarjo I'm not making much headway with this (matter)
v napréj se vam zahvaljujemo (zaključna formula uradnega pisma) thanking you in advance (ali in anticipation)

naravnáti to adjust; to regulate; to put (ali to set) right, to set in order

naravnáti uro po radiu, po kolodvorski uri to set (ali to regulate) a watch (oziroma a clock) by the radio, by the station clock

naróbe wrong; wrongly; in a wrong manner; the wrong side out (ali up); turned upside down; topsyturvy; inverted; head over heels

vse je naróbe all is wrong, all is in confusion, there is a great confusion everywhere
nekaj je naróbe there is something amiss
vse gre naróbe all goes wrong
vse je naróbe v hiši everything is upside down in the house
kaj je naróbe s teboj? what is wrong with you?
naróbe se lotiti česa (figurativno) to put the cart before the horse
to je naróbe svet it is the world turned upside down
naróbe si je nadel klobuk he has put his hat on the wrong way
narediti vse naróbe to do everything the wrong way round
šli smo po isti poti kot vi, toda naróbe (v obratni smeri) we took the same road as you, but the other way round
pri meni (v mojem primeru) je stvar naróbe (obratna) in my case the boot is on the other foot; with me it's the other way round
nima Ivan Marije na vrvici, ravno naróbe je John doesn't dominate Mary, the boot is on the other foot (ali the reverse is the case)

nasédel (ladja) stranded, aground, beached; figurativno taken in, imposed upon, (žargon) sold

naslájati se to delight (z, v in), to take (ali to have) delight (in); to enjoy, to take pleasure (in); to be pleased, to revel, to relish, to indulge in; to be delighted (with)

naslájati se se s čašo dobrega vina to indulge in a glass of good wine
naslajam se ob njegovih romanih I enjoy his novels

nasónčiti se to bask in the sun; to sunbathe to one's heart's content; to have enough sunbathing

nasplóh generally, in general; at large; as a rule

naspróti opposite of; in face of, facing; against; in front of; over the way

naspróti čemu in contrast to
on stanuje naspróti he lives over the way
stati komu naspróti to stand up to someone
armadi si stojita nasproti the two armies are facing each other
ladja se je zasidrala naspróti rtiču Dobre nade the ship anchored off the Cape of Good Hope

nastópati (obnašati se) to behave, to deport oneself, to carry oneself, to conduct oneself; (v gledališču) to be in a show, to appear in, to be appearing in; (minerali) to occur

javno nastópati to appear in public
nastópati na odru to appear on the stage
kdor prvič nastopa (na odru ipd.) débutant, (ženska) débutante
on nastopa (se obnaša) zelo ošabno he behaves very haughtily

nastopíti to set in, to begin, to occur, to arise; (v gledališču) to appear, to make one's appearance

nastopíti delo to start work
nastopíti novo dolžnost to take up a new post (ali job), to commence one's new duties
nastopíti proti komu to proceed against someone
javno nastopíti proti komu to appear against someone
nastopila je težava a difficulty arose
nastopíti službo to take up one's office
nastopilo je slabo vreme bad weather (has) set in
nastopíti potovanje to set out on a journey
prvič nastopíti (v gledališču) to make one's first appearance (ali début)
nastopilo je 20 igralcev twenty actors appeared on the stage

natáknjen figurativno (slabe volje) ill-tempered, in a bad temper; fretful, cross, sulky; waspish; snappy, ZDA snippy

biti natáknjen to be in a (bad) temper, to be in a huff

natéči se to flow in; to flow copiously; to fill up

natéči se se skupaj to run together, to crowd together

naužíti se to enjoy to one's heart's content, to enjoy oneself, to relish, to delight, to revel, to indulge in, to luxuriate in; to have one's fill of enjoyment

navkljúb in spite of

naredil je to meni navkljúb he did it to spite me

navprék transversally, transversely; in a transverse direction

navsezgódaj early in the morning, first thing

navzlíc in spite of; in defiance of; notwithstanding

navzlíc temu in spite of that
navzlíc dejstvu, da... in spite of the fact that...
navzlíc vsemu svojemu denarju ni bil srečen for (ali with) all his money he was not happy
navzlíc zdravi pameti against common sense, in open defiance of common sense

nazádnje at last; lastly; finally; at length; in the end; ultimately; after all; (končno) to top it off

ne- (se v zloženkah izraža s predponami): in- (nerazločen indistinct), dis- (nezadovoljen discontent), un- (negotov uncertain), non-

neuvrščenost, nesmisel non-alignment, nonsense

negírati to deny; to answer in the negative