Franja

oblazínitij to pad; to upholster; to cushion

oblažíti to alleviate; to soothe; to relieve; to tone down; (kazen) to mitigate

oblažíti se to soften

obléči to put on; to pull on; (hitro) to slip on; to clothe; to don

obléči se to dress (oneself), to put on clothes; to clothe oneself
otroke spodobno obléči to clothe the children decently
obleci se! get dressed!
obléči se kot mornar to dress up as a sailor

obledéti to fade, to lose colour, to shade off; to bleach

oblégati to besiege, to lay siege (to); to beleaguer

oblégati koga s prošnjami to besiege someone with requests

oblépiti to stick (ali to paste) on (ali all over)

oblépiti sobo a papirjem to line a room with paper
oblépiti zid z lepaki to stick bills on the wall

obletávati to fly round

obležáti to remain lying

obležáti za gripo to go down with influenza (ali pogovorno flu)
pismo je obležalo na pošti the letter has not been sent (ali delivered)
mnogo vojakov je obležalo na bojišču many soldiers were left dead on the battlefield
obležáti se (o vinu) to settle, (o sadju) to mature

oblígirati to oblige (to)

oblígirati se to oblige oneself (za kaj to something, to do something)

oblikováti to form, to shape; to mould; to model

oblikováti se to take shape; to form

obliterírati to obliterate (tudi medicina)

óbliti¹ (oblim) to round

oblízati to lick (all over)

oblízniti to lick

oblízniti se to lick one's lips

oblizováti to lick; to keep licking all over

oblizováti se to lick one's lips (ali one's chops)
oblizováti si prste to lick one's fingers

obljúbiti to promise; to give one's word; to give a promise; to pledge; to make a promise

obljúbiti nekaj nemogočega to promise the moon
obljúbiti zlate gradove to promise the earth
obljubili so mi nagrado I was promised a reward
on stori, kar obljubi he is a man of his word
on stori več, kot obljubi he is better than his word
obljúbiti in obljubo držati je dvoje it is one thing to promise and another to deliver, fine words butter no parsnips

obljúbljati ➞ obljubiti; (dajati upe) to bid fair, to give hope, to show promise (of), to raise expectations, to hold out hopes (of)

dekle obljublja, da bo lepotica the girl shows promise (ali holds out hopes) of becoming a beautiful woman
ne obljubljam si mnogo od tega I do not expect much from it
stvar je veliko obljubljala, pa se je razblinila v nič it was only a flash in the pan

obljúditi to populate

obljúditi z to people with; to stock with inhabitants

obložíti (obremeniti) to load, to saddle with a burden; (s furnirjem) to veneer

obložíti z deskami to board, to plank

obmejíti to bound, to set bounds to; (ograditi) to enclose