odstavítev deposition; removal
začasna odstavítev suspension
odstavítev otroka (od prsi) weaning
Zadetki iskanja
- odstáviti to move, to remove; to depose (ministra a minister); to remove someone from his post
odstáviti otroka (od prsi) to wean a child - odstópati ➞ odstopiti
odstópati od česa to deviate from something - odstraníti to remove; to do away with; to eliminate; to move out of the way (s silo by force)
odstraníti težave (ovire) to surmount difficulties (obstacles)
odstraníti madež (šminko) to remove a stain (make-up)
odstraníti vse sledi to remove all traces
odstraníti se to absent oneself (iz, od from); to go away; to withdraw
odstrani se! move!, move on!, move it!, move away!, be off with you!, take yourself off! - odštéti odštévati matematika a o subtract (od from); to count out; to take from
odštéti, odštévati od vsote to deduct from a sum
odštel mi je 10 funtov he paid me 10 pounds - odtegljáj deduction
brez odtegljája (= neto) without deduction
odtegljáj od plače cut (ali reduction) in salary - odtegníti odtegováti to deduct; to withdraw
odtegníti, odtegováti stroške to deduct expenses
odtegníti, odtegováti se to withdraw (od from), to avoid
odtegníti, odtegováti se (izmakniti se) dolžnosti to back out of a duty
odtegníti, odtegováti se delu to shirk one's work
odtegníti, odtegováti se odgovornosti to shirk responsibility
skuša se odtegníti, odtegováti svojim obveznostim he tries to back out of his commitments - odtŕgati odtrgováti to tear (ali to break, to pull, to pluck, to wrench) off
ona odtrgava otrokom mleko she skimps the children's milk
odtŕgati, odtrgováti se to tear oneself away, (gumb) to come off
ni se mogel odtŕgati, odtrgováti od knjige he could not tear himself away from the book
odtŕgati, odtrgováti si od ust to deny oneself food
odtŕgati, odtrgováti list to tear off a leaf - odvájati to lead (ali to take, to bring) away (ali off); to convey away; to divert (from)
odvájati vodo to draw off water, to drain off (ali away)
odvájati otroka (od prsi) to wean a child - odvalíti to roll away (ali off), to wheel away (off); to move (ali to push, to shove) away (off)
odvalíti kamen to roll away a stone
kamen se mi je odvalil od srca a load (ali a great weight) fell from my mind, that was (ali took) a load off my mind
odvalíti krivdo na koga to lay the blame on someone; to shift (ali to put, to throw) the blame on to someone - odvisen dependent (od on); subordinate
odvisni stavek subordinate clause
odvisni govor gramatika indirect speech
biti odvisen od to depend upon, to be subject (ali subordinate) to
to je odvisno od... that depends upon... - odvráčati to divert; to ward off (nevarnost a danger)
odvráčati koga od česa to dissuade someone from something, to discourage, to deter (from), to warn against
odvráčati od namere to talk someone out of it; (nevarnost) to avert (from), to ward off; (udarce) to parry
odvráčati pozornost to distract attention (od from)
odvráčati vojno to deprecate war - odvrníti to avert, to divert, to turn away; (preprečiti) to prevent, to avert, (nesrečo) to stave off; (odgovoriti) to reply, (neprijazno) to retort; (udarec) to parry
odvrníti koga od česa to dissuade someone from something - ógenj fire; (plamen) flame, blaze; (požar) conflagration; (na prostem, kres) bonfire; vojska fire, firing; (za cigareto) light; figurativno (navdušenje) enthusiasm; (vnema) ardour, zeal, passion, heat
pri ógnju at the fire
óg! vojska fire!
z ógnjem in mečem with fire and sword
bengalični ógenj Bengal lights pl
med dvema ógnjema (figurativno) between the devil and the deep blue sea, between the hammer and the anvil
v ógnju (v plamenih) ablaze
pri počasnem, slabem ógnju on a slow fire
božja sodba z ógnjem zgodovina ordeal by fire
odporen proti ógnju fireproof, fire-resistant
križni ógenj vojska cross fire
umetni ógenj (display of) fireworks pl
varen pred ógnjem fire-resistant, fire-resisting, fireproof
nepretrgan ógenj vojska sustained fire
uničevalen ógenj withering fire
metalec ógnja vojska flamethrower
osvetljen od ógnja firelit
ustavitev ógnja vojska cessation of fire
oboževalec ógnja fire worshipper
bil je ves v ógnju (figurativno) he was glowing with enthusiasm
biti pod težkim ógnjem vojska to be under (ali exposed to) heavy fire
biti ves v ógnju za (figurativno) to be fired (ali to be ablaze) with enthusiasm for; to be enthusiastic about
kjer je dim, je tudi ógenj there is no smoke without fire
opečen otrok se boji ógnja a burnt child dreads the fire
dajte mi malo ógnja, prosim may (ali can) I have a light, please?
imate ógenj? have you got a light?, do you have a light?
vas smem prositi za ógenj? may I ask you for a light?, (pogovorno) got a match, please?
óg slabo gori the fire is going out
koncentrirati óg vojska to concentrate one's fire
iti skozi óg za koga (figurativno) to go through fire and water for someone, to go through a great deal for someone
iti po kostanje v óg za koga to pull someone's chestnuts out of the fire
igrati se z ógnjem to play with fire, (figurativno) to play with sharp (ali edged) tools
ógenj je izbruhnil a fire broke out
kuhati na ógnju to cook on a (ali on an open) fire
naložiti premog na ógenj to put coal on the fire
biti izpostavljen težkemu ógnju vojska to be exposed to heavy fire
odpreti (začeti) ógenj vojska to open fire
podpihati ógenj to fan the flame
ógenj poide (je pošel) the fire goes out (has gone out, is out)
izkresati ógenj to strike fire
pogasiti ógenj to put out (ali to extinguish) a fire
napraviti (prižgati) ógenj to make (to light, to kindle) a fire, ZDA to fix a fire
podrezati ógenj to make up the fire, to poke (ali to stir) the fire, to stoke up the fire
prili(va)ti olje na ógenj (figurativno) to add fuel to the fire, to pour oil on the fire
še naložiti na ógenj to replenish the fire
kot ógenj (hitro) se razširiti to spread like wildfire
ógenj je uničil tovarno the factory has been destroyed by fire
ustaviti ógenj vojska to cease fire
ustavi ógenj! (vojaško povelje) hold your fire!, cease firing!
vzdrževati ógenj to keep the fire going
vzeti pod ógenj vojska to fire at
zajeziti ógenj to bank up the fire
zavarovati proti ógnju to insure against fire - ogledováti to eye, to view; to inspect; to visit
ogledováti koga od nog do glave to eye someone from head to foot, to look someone over
ogledováti znamenitosti (mesta) to go sightseeing - okupíran (fully) occupied
biti okupíran (zavzet) s čim to be engrossed (by a problem; in an activity)
okupíran od sovražnika enemy-occupied, enemy-held - omámljen stupefied; (od pijače) intoxicated; (od udarca) stunned, dazed; figurativno fascinated
omámljen od opija stupefied with opium - omótica dizziness; giddiness; dizzy spell
dobiti omótico to become dizzy (ali giddy) (zaradi, od with) - ondód there
od ondód from there, thence, from that place - oneméti to become speechless; to grow dumb
oneméti od groze to be struck dumb with terror; gramatika to become silent, to disappear