Franja

sožálen condolatory; of condolence; of sympathy

sožálno pismo letter of sympathy (ali of condolence)

sožálje condolence (komu za kaj with someone in ali on something)

izreči, izraziti sožálje to condole, to convey condolences, to present one's condolences, to offer one's sympathy (komu to someone), to express one's condolence (with someone in something)
izraziti iskreno sožálje ob... to express one's sincere sympathy on the occasion of...
moje iskreno sožálje my deepest (ali heartfelt) sympathy

spádati to belong (to)

to ne spada semkaj that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant
to ne spada k našemu predmetu this is alien to our subject, this has nothing to do with our subject
ta beseda ne spada semkaj this word is improperly used in this context (ali does not belong here)
to ne spada nikamor! that's neither here nor there!
to ne spada v mojo stroko this is not within my province (ali is not in my line)
on spada med naše najboljše odjemalce he is one of our best customers

spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson

to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason

spánje sleep; (mirno) slumber

v spánju in one's sleep
kratko spánje brief sleep, nap, snooze, pogovorno forty winks
nemirno spánje restless sleep, broken (ali troubled) sleep
moteno, prekinjeno spánje broken sleep
rahlo (trdno, globoko, zdravo) spánje light (sound) sleep
globoko spánje deep sleep
prvo, osvežujoče spánje (pred polnočjo) beauty sleep
peturno spánje five hours' sleep
večno spánje the last sleep, the sleep that knows no waking
zimsko spánje winter sleep, hibernation
pomanjkanje spánja lack (ali want) of sleep
noč brez spánja sleepless night
spánje pravičnega the sleep of the just
govoriti v spánju to talk in one's sleep
hoditi v spánju to walk in one's sleep, to sleepwalk
imeti rahlo spánje to be a light sleeper
imeti trdno, dobro, zdravo spánje to be a good, a sound sleeper
hliniti spánje to pretend to be asleep
pasti v globoko spánje to fall into a profound sleep
pogrezniti se v mirno spánje to fall into a peaceful slumber
planiti iz spánja to start out of one's sleep, to wake up with a start
prebiti noč brez spánja to have a sleepless (ali a wakeful) night
spati v globokem spánju to be fast asleep, (pogovorno) to sleep like a log
spati svoje poslednje spánje to sleep one's last sleep

spáti to sleep, to be asleep, to lie asleep; pogovorno to kip; to lie dormant

spáti oblečen to sleep with one's clothes on
spáti po obedu to have (ali to take) a nap, to have one's forty winks
dobro (slabo) spáti to sleep well (badly, poorly)
spáti doma (zunaj) to sleep in (out)
spáti pod milim nebom, na prostem to sleep in the open air
spáti polnih 12 (ali 24) ur to sleep the clock round
spáti zimsko spanje to hibernate
spáti spanje pravičnega to sleep the sleep of the just
trdno spáti to be fast (ali sound) asleep, to sleep very soundly
spáti nepretrgano do 7. ure zjutraj to sleep right through (ali without a break) until seven in the morning
predolgo spáti (= »zaspati«) to oversleep
spáti kot ubit, kot polh to sleep like a log (ali like a top, like a dormouse)
iti spat to go to bed, to lie down to sleep, (otroški govor) to go to bye-byes; to retire
to mi ne da spáti it keeps me awake at night
nisem mogel spáti I hardly slept a wink
hoditi zgodaj spat to retire early
ne spáti (biti buden, figurativno) to be watchful (ali vigilant), to be on the alert
bom toliko bolje spal zaradi tega I will sleep the sounder for it
zadeva spi (figurativno) the matter (ali affair) has been pigeon-holed
vso noč nisem spal I did not sleep a wink last night
kakor si boš postlal, tako boš spal as you make your bed, so you must lie

speciálen special; particular

speciálen primer a special case
speciálno prislov specially
speciálno področje particular sphere (ali field)
speciálno jeklo special steel
speciálna trgovina shop specializing in one type of merchandise, ZDA speciality store

spektrálen spectral

spektrálna analiza spectral (ali spectrum) analysis
spektrálne barve colours pl of the spectrum

speljáti (proč) to lead away, to draw off

dati se speljáti (figurativno) to swallow the bait
ne se dati speljáti (ne iti v past) not to let oneself be taken in (ali cheated), pogovorno to be up to someone's little game
speljáti koga na led to take someone in, to lead someone up the garden path

spís composition, essay; (akt) document, deed, written document, official paper, official statement

sramotilen spís libel
nagrajeni spís prize essay
polemičen spís polemical treatise (ali pamphlet)
pravdni spís files pl, minutes pl
sodni spís court records pl

spísek list

spísek stroškov list of charges
volilni spísek electoral register
črtati iz spíska to strike off the list
napraviti spísek to make (ali to draw up) a list

spláčati se to pay; to be worth the money

splača se it pays
splača se vedeti it is worth knowing
kmetu se splača, da... it pays a farmer to...
komaj se splača (kupiti) it is hardly worth while (buying)
ne splača se it doesn't pay, it is not worth while (ali worth the trouble)
zločin se ne splača crime doesn't pay

spláv² medicina (induced) abortion, miscarriage

legalen, ilegalen spláv legal, illegal abortion
povzročiti, narediti spláv to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion)

splávarski

splávarski drog rafter's pole (ali boathook)

spodkopáti to sap (tudi figurativno)

moja moč je spodkopana my strength is sapped (ali worn-out)
spodkopáti temelje države to undermine the foundations of the State

spódnji lower; inferior; nether

spódnje mesto lower town
Spodnji dom (VB) House of Commons
spódnja čeljust bottom jaw
spódnja ustnica lower (ali bottom) lip
spódnji mlinski kamen biblija nether millstone

spodóbiti se to befit; to behove; to be becoming

kot se spodobi as it should be, (francosko) comme il faut
ne spodobi se vam govoriti o tem you ought not (ali should not) talk about that
tako govorjenje se mlademu fantu ne spodobi a young chap shouldn't talk like that
to se ne spodobi za tako mladega moža that's not becoming for so young a man
spodobi se, da pokažeš kaj hvaležnosti it behoves you to show some gratitude

spogledováti se (koketirati) to flirt, to play the coquette, to coquet; to flirt

spogledováti se nad to take offence at, to be scandalized by
ljudje so se spogledovali nad njenim vedenjem people took offence at (ali were scandalized by) her behaviour

spòl sex; gramatika gender

lepi spòl the fair sex
nežni spòl the gentle (ali softer, weaker) sex
moški spòl the male sex, the stronger, the sterner sex, gramatika masculine gender
ženski spòl the female sex, gramatika feminine gender

spomeník monument; memorial

nagrobni spomeník tombstone
zaščita starih spomeníkov preservation of ancient monuments
varstvo spomeníkov care and preservation of monuments (ali works of art)
odkriti spomeník to unveil a monument
postaviti spomeník to erect (ali to raise) a monument
spomeník postavljen v spomin... a monument erected (ali raised) to the memory of...