Franja

Zadetki iskanja

  • sedáj now; at present; actually; this moment; at the moment of speaking (oziroma writing)

    sedáj ne not at present
    do sedáj until now, up to now, up to this time
    ravno sedáj just now, this moment
    za sedáj for the present, for the time being, for this once, for the nonce
    takoj sedáj immediately, instantly, at once
    sedáj ali nikoli now or never
    od sedáj naprej from now on, from this time on, henceforth, in the future
    sedáj...sedáj now... now, sometimes... sometimes, at one time... at another
    sedáj to, sedáj ono now this... now that
    kaj sedáj? what now?, well then?
    sedáj, ko... now that...
    sedáj te pa imam! now I have caught you!, pogovorno now I've got you!
  • sedé sedéč sitting

    v sedé, sedéččem položaju in a sitting position (ali posture)
    sedé, sedéčča oseba sitter
    sedeč v naslanjaču seated in the armchair
  • séja meeting; sitting

    plenarna séja plenary (ali full) meeting (ali full session)
    maratonska séja ZDA žargon talkathon
    spiritistična séja seance
    skupna séja obeh zbornic joint sittings pl of both Chambers
    odpreti, začeti séjo to open a meeting
    imeti séjo to hold a meeting
    odgoditi séjo to adjourn a meeting
    sklicati séjo to call (ali to convene) a meeting
    sklicati séjo delničarjev to call a meeting of the shareholders
    zaključiti séjo to close a meeting
  • séjen

    séjna dvorana council room, council chamber
    séjni dan day of session (ali of sitting)
    séjni poslovnik standing orders pl
    séjni zapisnik minutes pl of a meeting
  • seksuálen sexual

    seksuálno občevanje sexual intercourse (ali arhaično commerce)
    seksuálno poželenje sexual appetite (ali desire)
    seksuálna privlačnost sexual attraction, sex appeal
    seksuálna vzgoja sex education
    seksuálno življenje sex life
    seksuálna higiena sex hygiene
  • semafór semaphore; (cestni) stop-go sign, trafficlight (s pl)

    voziti skozi rdečo luč semafórja to go through a red light, ZDA to run a red light, to run a stop sign (ali a stop light), to shoot the traffic lights
    dajati znake s semafórjem to semaphore
  • séme seed; (kal) germ; (moško sperma) semen; (potomstvo) progeny, offspring

    brez semena seedless
    prodajalec semen seedsman
    trgovina s sémeni seed trade
    izprijeno séme seeds of vice
    vražje séme (figurativno lopov) spawn of the devil
    iti v séme to go (ali to run) to seed, to seed
    sejati séme to sow (seed)
    sejati séme razdora to sow the seed of discord (ali of dissension)
  • sèn (sanje) dream; (spanje) sleep; slumber

    miren (nemiren) sèn undisturbed (troubled, disturbed) sleep
    trden sèn sound sleep
    on hodi v snu he walks in his sleep; he is a sleepwalker (ali a somnambulist)
    zazibati v sèn to lull to sleep
    zbuditi iz sna to rouse (from sleep)
  • sénca (hlad) shade, pesniško arhaično umbrage; (predmeta, osebe) shadow

    niti sénce dvoma not a shadow of a doubt
    vlada v sénci (figurativno) shadow cabinet
    on je le (še) sénca samega sebe he is a mere shadow of his former self, he is worn to a shadow, he is reduced to a skeleton (ali to a shadow)
    iti v sénco to go into the shade
    sedeti v sénci to sit in the shade
    boji se lastne sénce he is afraid of his own shadow
    dajati sénco to give (ali to afford) shade
    izginiti kot sénca to vanish like a shadow
    delaš mi sénco you are in my light, you are standing in my light, humoristično you'd make a better door than a window
    sonce meče sénce the sun casts shadows
    metati, vreči sénco na to cast a shadow on, (zasenčiti) to overshadow, to outshine
    to meče sénco nanj (figurativno) this puts him in a poor light, this reflects discredit on him
    slediti komu kot sénca to shadow (ali to dog) someone, to be someone's shadow, to follow someone like a shadow
  • sénčen sénčnat shady; shadowy

    sénčno drevo a shady tree
    sénčna pot avenue, tree-lined walk, path shaded by trees
    sénčna igra shadow play
    sénčna stran shady (ali dark) side, (figurativno) drawback, seamy side
    le ena sénčna stran je pri tem (figurativno) there's only one fly in the ointment
  • seník hayloft, hay shed, hay barn

    iskati šivanko v seníku (figurativno) to look for a needle in a haystack (ali in a bundle of hay)
  • seriózen serious

    seriózna zadeva a serious business (ali matter)
  • servírati to serve (up); (prinesti na mizo) pogovorno to dish up

    servírati večerjo to serve dinner
    večerja je servirana dinner is served; (tenis)
    on zelo slabo servira he has a very weak (ali very poor) service
    gos je bila servirana z jabolčnim kompotom, čežano the goose was served with apple sauce
    vedno nam servira iste stare zgodbe he keeps coming up with the same old stories
  • sestrelíti to shoot down

    sestrelíti letalo to shoot (ali to bring) down a plane
    njegovo letalo je bilo sestreljeno nad sovražnikovimi linijami his plane was brought down over enemy lines
  • seznám list; roll; register; catalogue

    plačilni seznám payroll
    seznám hotelskih gostov hotel register
    telefonski seznám (imenik) dlrectory
    seznám (popis) stroškov list of costs
    črtati, brisati iz seznáma koga to strike someone off the list (ali roll)
    napraviti seznám to make (ali to draw up) a list
    vpisati v seznám to put on the list (ali roll)
  • seznániti

    seznániti koga s kom to acquaint someone with someone, to make someone acquainted with someone, to introduce someone to someone
    seznániti se s kom to make someone's acquaintance, to get (ali to become) acquainted with someone
    seznanili smo se z njo v Londonu we made her acquaintance in London
    moram se seznániti z njim I must make his acquaintance (ali get to know him)
    prosim, seznanite me z g.X.! please introduce me to Mr.X.!
  • sezóna season

    zunaj (izven) sezóne in the off-season
    gledališka sezón theatrical season
    londonska sezón (od maja do julija) the season, the London season
    visoka sezón high season
    višek sezóne the height (ali peak) of the season
    mrtva sezón dead (ali dull) season, off-season
    sedaj je sezón češenj cherries are in season
    smo na višku sezóne we are at the peak of the season
    sezón ostrig je oysters pl are in
  • sežgáti to burn; (truplo) to cremate

    sežgáti koga na grmadi to burn someone at the stake
    biti sežgan na grmadi to suffer at the stake, to die (ali to be burnt) at the stake
  • sfrizírati to do (ali to dress, ZDA to fix) someone's hair

    sfrizírati se to do one's hair, to have one's hair done (ali set), ZDA to fix one's hair
    dati se sfrizírati to have one's hair dressed
    biti lepo sfriziran to have one's hair nicely set, pogovorno to have a nice hair-do
  • shòd meeting, assembly; gathering

    imeti shòd to hold an assembly
    sklicati shòd to call (ali to convene) a meeting
    shòd je bil dobro obiskan the meeting was well attended
    razpustiti shòd to wind up (ali to terminate) a meeting