Franja

priméra comparison; parallelism

v priméri z in comparison with; (as) against, (as) compared with, as compared; (prispodoba) simile
to ni nič v priméri s tem, kar smo doživeli v vojni that is nothing to what we experienced in the war
brez primére beyond (ali out of) all comparison, without comparison

primerjáva comparison; (kolacioniranje) collation; pesniško compare

brez primerjáve beyond (ali past, without) compare

primésiti to add; to admix; to mix in

primésiti še malo moke to add (ali to mix in) a little more flour

primíkati to bring (ali to move, to push, to pull) nearer

primíkati se to draw (ali to approach) nearer

prinésti to bring; to fetch; to fetch and carry

nazaj prinésti to bring (ali to fetch) back
prinésti na mizo (jed) to serve
prinesi mi ono knjigo! fetch me that book
prinesi mi plašč, ki sem ga pustil doma! bring me the coat I left at home!

pripísati (opombo) to annotate, to make a note; to add in writing; (vzrok) to ascribe to, to attribute to, to assign to, to put down to

pripísati krivdo komu to impute the blame to someone, to lay the blame at someone's door; (zaslugo, v dobro) to put to someone's credit
to je treba pripísati njegovi nevednosti this is due to (ali owing to) his ignorance
to pripisujem njegovi malomarnosti that I ascribe to his negligence
to si ima samó sebi pripísati he has only himself to thank for it
slabo letino pripisujejo pomanjkanju dežja the crop failure is attributed to poor rainfall

pripórnik pravo detainee; prisoner; gramatika fricative (ali spirant)

zveneči pripórnik voiced fricative (ali spirant)
nezveneči pripórnik unvoiced (ali voiceless) fricative (ali spirant)

priporočílen recommendatory

priporočílno pismo letter of introduction (ali of recommendation), reference

pripovedováti to relate; to tell

pripovedoval je svojo verzijo he related his version
pripoveduje (govori) se the story goes, it is rumoured, rumour has it
pripovedujem (to), kar sem slišal I report (ali I repeat) this from hearsay
komu to pripoveduješ? (= kot da tega ne vem!) you're telling me!
to pripoveduj svoji stari materi! (ironično) tell that to the marines!

pripŕt ajar; slightly open

vrata so pripŕta the door is ajar
pustiti vrata pripŕta to leave the door ajar (ali slightly open)

priséči priségati to swear, to take an oath

slovesno priséči, priségati to swear a solemn oath, to swear solemnly
po krivem priséči, priségati to commit perjury, to perjure oneself, to forswear oneself
priséči, priségati pri bogu to swear by God
prisegam! I swear on oath!
lahkó prisežem na to I can swear to it
priséči, priségati maščevanje (pokorščino, zvestobo) to swear revenge (ali vengeance) (obedience, the oath of allegiance)
priséči, priségati prijateljstvo to swear friendship
lahkó prisežem, da je to on I can swear this is the man
prisegel bi, da... I could take my oath that...
ne bi hotel priséči, priségati na to I would not take my oath on it
prisegam na njegovo nedolžnost I swear he is innocent
on »prisega« na svojega zdravnika (figurativno) he swears by his doctor
prisegam, da je moje blago dobro I swear by the quality of my goods

priséga oath

pod priségo under (ali on) oath
kriva priséga perjury, false oath
izjavljam pod priségo, da je ta trditev resnična I declare under oath that this statement is true
odvezati koga njegove prisége to release someone from his oath
s priségo koga obtožiti to swear out a charge (ali warrant) against someone
potrditi kaj s priségo to swear something
s priségo koga obvezati k tajnosti to swear someone to secrecy
položiti priségo to take the oath
prelomiti priségo to break one's oath
s priségo koga obdolžiti zločina to accuse someone under oath
pogubiti koga s priségo to swear someone's life away

prisíla constraint; restraint

pod prisílo under (ali in) constraint

prisílen compulsory; forced; coercive

prisílno delo forced (ali hard) labour; (dosmrtno) penal servitude for life
prisílna mera coercive measure
prisílni jopič straitjacket
prisílno posojilo forced loan
prisílni pristanek letala forced landing, emergency landing, (s poškodovanjem ali uničenjem letala) crash landing

prisíljen forced, compelled, constrained; obliged

prisíljen smehljaj, nasmešek a forced smile
prisíljeno prislov with constraint
biti prisíljen to be compelled to
prisiljeni smo (reči, iti) we find ourselves compelled (ali forced, obliged) (to say, to go)

priskočíti to jump (ali to spring, to leap) towards

priskočíti komu na pomoč to spring (ali to run) to someone's assistance; to offer help (ali relief)

prislíniti se

prislíniti se h komu (zastonj jesti in piti) to sponge on (ali upon) someone; pogovorno to freeload; (avstralski) to bludge

prisluškoválen listening (-)

namestiti prisluškoválni aparat na telefonsko linijo to tap (ali to bug) a telephone line
vgraditi prisluškoválne naprave to bug
odstraniti prisluškoválne naprave to debug
prisluškoválna postaja listening post

prisostvováti to assist (at, in); to be present (at); to attend (čemu something)

nisem mogel prisostvováti zborovanju I could not be present at (ali not attend) the meeting

prispéti to arrive (v at, in), to come (to, into), to get (to); to reach one's destination

prispéti z vlakom to arrive by train
srečno prispéti to arrive safely
pravočasno prispéti to arrive on time (ali in time, at the right time)
kdaj si prispel? when did you arrive?
obklej prispemo v Beograd? at what time do we get to (ali do we reach) Belgrade?
kakor hitro prispeš v London... as soon as you arrive in London...
prepozno smo prispeli na postajo we arrived at the station too late