Franja

gròzd a bunch (ali a cluster) of grapes; botanika raceme

habilitírati to habilitate; to qualify as a university teacher

hádži hajji, hadji; Muslim who has made a pilgrimage to Mecca

hajdukováti to lead the life of a bandit (ali brigand, highwayman)

harambáša captain of a band (ali gang) of bandits (ali of robbers)

hitéti to hurry, to hasten, to make haste, to be in haste, to be in a hurry; to speed

hitéti s čim to hurry on with something
zelo hitéti to be in a great hurry
če človek hiti, vse narobe naredí haste makes waste
hiti počasi! more haste, less speed; slow and steady!
zakaj tako hitiš? why are you in such a hurry?
hitéti domov to hurry home
hiteli smo domov we hurried home, we swiftly made our way home

hladnokŕven cold-blooded; cool; imperturbable; unruffled; deliberate; self-possessed, composed; calm; cool-headed; keeping one's temper, keeping one's presence of mind; calm, unmoved; cool as a cucumber

ostati hladnokŕven to keep cool
hladnokŕven človek a cool hand
ostal je popolnoma hladnokŕven he remained as cool as a cucumber, he didn't turn a hair
kaj takega hladnokŕven človek ne bi mogel napraviti a thing one could not do in cold blood

hlapčeváti to be kept (ali held) in bondage; to work as a hired man; to slave for someone

hlébček a small loaf

hlíniti to simulate; (čustvo itd.) to feign; to dissimulate; to make pretence (of); (jezo itd.) to pretend (to be angry), to make a show of (anger); (spanje) to pretend (to be asleep), to feign (sleep)

hlíniti bolezen to pretend to be ill, to feign (ali to sham) illness, vojska to malinger
hlíniti krepost to put on a pretence (ali to make a show) of virtue
hlíniti nevednost to pretend ignorance
hlíniti omedlevico to pretend to faint
hlíniti bolezen, nevednost ZDA pogovorno to play possum

hohnjáti to speak through the nose; to nasalize; to speak with a nasal twang; to snuffle

honorírati to pay a fee for, to pay a honorarium, (redko) to fee

honorírati menico to honour a bill (ali to honour a draft)

hranodajálec -lka keeper of a boarding house

hrécati (kašljati) to have a slight but frequent cough; to cough (a little)

hrepenéti to long (po for), to crave (for), to yearn (for); to be eager (for); to pine, to languish (for); to hanker (for, after), to have a hankering (for); (nemirno, nervozno) to itch (for, after)

hrepenel je po vestéh, novicah svoje družine he yearned for news of his family
hrepeni po njej he is longing to see her

hrípati to speak in a raucous voice, to speak raucously

hropéti hrôposti to breathe with a rattle in one's throat; to wheeze

hrúst giant; a huge man; a hulk of a man

idiomátika jezikoslovje the study of idiom; idioms as a whole

prevajatelj je dal tuji idiomátiki ustrezno domačo obliko the translator rendered the foreign idiom by an appropriate native form

igráje (z lahkoto) easily; with the utmost ease; like falling off a log

on je igráje to napravil it was child's play for him
igráje je zmagal šport, džokej figurativno he won hands down