Franja

hlapčeváti to be kept (ali held) in bondage; to work as a hired man; to slave for someone

hlébček a small loaf

hlíniti to simulate; (čustvo itd.) to feign; to dissimulate; to make pretence (of); (jezo itd.) to pretend (to be angry), to make a show of (anger); (spanje) to pretend (to be asleep), to feign (sleep)

hlíniti bolezen to pretend to be ill, to feign (ali to sham) illness, vojska to malinger
hlíniti krepost to put on a pretence (ali to make a show) of virtue
hlíniti nevednost to pretend ignorance
hlíniti omedlevico to pretend to faint
hlíniti bolezen, nevednost ZDA pogovorno to play possum

hohnjáti to speak through the nose; to nasalize; to speak with a nasal twang; to snuffle

honorírati to pay a fee for, to pay a honorarium, (redko) to fee

honorírati menico to honour a bill (ali to honour a draft)

hranodajálec -lka keeper of a boarding house

hrécati (kašljati) to have a slight but frequent cough; to cough (a little)

hrepenéti to long (po for), to crave (for), to yearn (for); to be eager (for); to pine, to languish (for); to hanker (for, after), to have a hankering (for); (nemirno, nervozno) to itch (for, after)

hrepenel je po vestéh, novicah svoje družine he yearned for news of his family
hrepeni po njej he is longing to see her

hrípati to speak in a raucous voice, to speak raucously

hropéti hrôposti to breathe with a rattle in one's throat; to wheeze

hrúst giant; a huge man; a hulk of a man

idiomátika jezikoslovje the study of idiom; idioms as a whole

prevajatelj je dal tuji idiomátiki ustrezno domačo obliko the translator rendered the foreign idiom by an appropriate native form

igráje (z lahkoto) easily; with the utmost ease; like falling off a log

on je igráje to napravil it was child's play for him
igráje je zmagal šport, džokej figurativno he won hands down

imenítnik a man of rank (ali of quality)

imobilizírati to immobilize; to bring to a dead stop; to fix; (zlomljen ud) to immobilize, to lay up

imobiliziran sem zaradi tega izpaha (izvina) I am laid up with this sprain; pravo (premičnine) to convert into real estate, (kapital) to immobilize, to lock up, to tie up
imobilizírati se to come to a stop; to come to a standstill

imponíranje making a great and good impression; filling with admiration, filling with awe

inkasírati to collect, to take (ali to make) a collection

inkáso collection

inserírati to advertise (za for); to insert (v in); to put an advertisement in a paper

izbríti to reshave; to shave a second time (in the reverse direction)

izbrítje reshaving; shaving a second time