Franja

súm suspicion

neutemeljen súm unfounded suspicion
zaradi súma izdajstva on suspicion of treachery
imeti koga na súmu to suspect someone, to hold someone in suspicion, to distrust someone
vreči súm na koga to cast (ali to draw) suspicion on someone
zbuditi komu súm to arouse someone's suspicions
imajo ga na sumu, da je špijon he is a suspected spy

iznòs (znesek) amount; sum

seštévek sum

skupni seštévek sum total

súma (vsota) sum

okrogla, lepa súma round sum
skupna súma sum total
globalna súma lump sum

vsôta sum (denarja of money); (znesek) amount; (seštevek) addition

globalna vsôta lump sum
skupna vsôta total, sum total
lepa, okrogla vsôta denarja a lot of money, a tidy sum (of money), a fair amount, a round sum
precejšnja, znatna vsôta denarja a considerable sum of money
dobiti kaj za skromno vsôto 100 SIT to get something for the nice little sum of 100 tolars
dolžan je velikanske vsôte he owes huge sums

znések amount; sum

do znéska to the amount of
lep, precejšen znések a fair amount
globalni znések sum total, total amount
znések izdatkov volume of expenditure

adírati matematika to add (up), to count up, to sum up

adírati stolpec števil(k) to add up (to tot up) a column of figures

dólg debt; sum due; (zadolženost) indebtedness; (obveze) liabilities pl

brez dólga debtless, free from debt, (posestvo) unencumbered
časten dólg debt of honour
hipotekarni dólg mortgage
neizterljiv dólg, dólg, katerega plačilo je malo verjetno (žargon) bad debt
izterljiv dólg recoverable debt
viseč dólg floating debt
državni, narodni dólg national debt
biti brez dólgov, ne imeti dólgov to be out of debt
biti, izvleči se iz dólgov (figurativno) to be out of the red
delati dólgove to contract (ali to incur) debts; to get into debt
čez glavo, do vratu tičati v dólgovih to be up to one's ears (ali eyes, neck) in debt
dobiti dólg povrnjen to recover a debt
plačati dólg to honour a debt, to discharge a debt
poravnati svoje dólgove to settle one's debts
odplačati dólg to pay off a debt, to sink a debt
do zadnje pare plačati svoj dólg to pay one's debt to the last farthing
tičati (globoko) v dólgovih to be (deep) in debt
vpisati komu v dólg trgovina to debit someone, to enter a sum on the debit side
zabresti, zaiti v dólgove to run into debt, to fall into debt
kup dólgov a mountain of debts
rešiti se enega dólga, a pri tem napraviti drugega (figurativno) to rob Peter to pay Paul

dopláčati to pay an additional sum, to make up a deficiency, to pay extra; to make an additional payment; to supply

globál sum total

izračúnati izračunávati to reckon up; to count up; to find by reckoning; (vsoto) to tot (ali to add) up; to calculate; to do a sum

pavšál (pavšalna vsota) lump sum; round sum

posmrtnína (payment of) the sum due to the beneficiary of a life-insurance policy; (in a welfare state) death grant, death benefit

povzéti povzémati to summarize; to recapitulate; to sum up; to epitomize; to resume

prištévanec matematika term of a sum

prótivrédnost countervalue; equivalent sum

resumírati to summarize, to sum up

rezimírati to summarize, to sum up; to précis

seštéti to add up, to add together; to reckon up; to sum up

skrátka in short; in sum; in a word

skrátka, nič noče slišati o tem in a word, he won't hear of it
no, skrátka... well, the long and the short of it is..., to cut (ali to make) a long story short
skrátka (= konec koncev) when all is said and done