-
eksplozíva gramatika (zapornik) plosive, stop, explosive
-
ločílo punctuation mark; stop
postavljati ločíla to punctuate
izpustiti ločílo to leave out a stop
-
pávza pause; stop; glasba rest; gledališče interval, ZDA intermission; (v šoli) interval, break, ZDA recess; (zastoj) standstill; (zatišje) lull; šport time-out
-
píka (ločilo) full stop, stop, ZDA period; (na črki) dot; point
decimalna píka decimal point, point (2.5 = two point five)
prodajati na píke (točke) to sell on points
imeti koga na píki (figurativno) to bear (ali to owe) someone a grudge, to bear someone ill will, to have a grudge against someone, (pogovorno) to have a down on someone
vzeti koga na píko to seek out someone, ZDA žargon to put someone on the spot
tebe ima na píki he's gunning for you, he's got it in for you
-
postajalíšče stop, stopping-place; halt
avtobusno postajalíšče bus stop, (končno) bus station, bus terminus, pl -mini, (na poziv) request (bus) stop
postajalíšče cestne železnice tram stop
-
postánek halt; stop; stay
napraviti postánek to make a halt
-
prestánek stop; break; interruption; standstill; lull
brez prestánka without interruption
-
robník edging stone; (pločnika) kerb, kerbstone; ZDA curb, curbstone; (pri pisalnem stroju) (margin) stop
-
ustavítev stop, stoppage, stopping; cessation; suspension; arrest
brez ustavítve without a stop
ustavítev krvnega obtoka stoppage of the circulation of the blood
ustavítev trgovine cessation of trade
ustavítev (cestnega) prometa traffic holdup, traffic jam
potovanje, vožnja brez ustavítve nonstop run
ustavítev ognja vojska ceasefire
ustavítev sovražnosti suspension of hostilities
ustavítev plačil stoppage (ali suspension) of payments
delati brez ustavítve to work without a stop (ali without stopping)
-
ustávljanje stop
brez ustávljanja without a stop
-
zapík halt; stop
-
zapíra tehnika click; catch; stop; lock
-
zapóra blockade; block; stop; barrage; bar
zapóra ceste roadblock
prometna zapóra traffic jam
celinska zapóra zgodovina the Continental System
izmuzniti se skozi zapóro to run (ali to break) a blockade
ukiniti zapóro to raise a blockade
-
zapórnik
1. (jetnik) prisoner
politični zapórnik state prisoner, prisoner of state
2. gramatika (glas) plosive, stop
-
zaslónka fotografija diaphragm, stop, shutter
-
zastòj deadlock; standstill; stop, stopping; stagnation, stagnancy
zastòj v prometu traffic jam, traffic hold-up, tailback, bottleneck
v zastòju at a standstill, at a deadlock
priti do zastòja to come to a deadlock
privesti do zastòja to bring to a standstill
-
čépiti (mašiti) to stop; to cork
-
delopúst (prenehanje dela) stopping work, time to stop work, knocking off, time to knock off; time off; leisure
-
holá! hallo!, halloa!, hullo!; hey!, you there!; (za ustavitev) hold on!, stop!; (za konja) whoa!
-
imobilizírati to immobilize; to bring to a dead stop; to fix; (zlomljen ud) to immobilize, to lay up
imobiliziran sem zaradi tega izpaha (izvina) I am laid up with this sprain; pravo (premičnine) to convert into real estate, (kapital) to immobilize, to lock up, to tie up
imobilizírati se to come to a stop; to come to a standstill