Franja

allein¹

1. (einsam, persönlich) sam, sama, samo, sami; von allein sam od sebe

2. (nur) samo, le, (außer anderem) poleg drugega; einzig und allein edinole

Horrortrip, der, grozljive halucinacije; figurativ für Erlebnisse, Reisen: ena sama groza

klapperdürr sama kost in koža, suh kot trska

knochendürr sama kost in koža

Ohrenzeuge, der, Recht priča, ki izpoveduje tisto, kar je sama slišala

Selbstzweck, der, sam/sama/samo sebi namen; Philosophie samosmoter

wahrhaftig resnicoljuben, Gott: resničen, resnica sama; Adverb resnično, res, v resnici

ganz (unversehrt) cel, ves, popoln, Mathematik cel, Stunde, drei Wochen: cel, Welt, Tag, Europa: ves; Musik ganze Note celinka; ganze Pause pavza celinka; auf der ganzen Linie na vsej črti; vom ganzen Herzen iz vsega srca; eine ganze Menge cel kup; noch ganze (drei...) (nur noch) samo še, nič več kot (tri...); Adverb čisto, povsem, v celoti; ganze drei Mann vsega skupaj trije; ganz (besonders) ; prav (posebej); ganz Ohr sein pozorno poslušati; er ist ganz Ohr sama ušesa so ga; ganz und gar popolnoma; ganz und gar nicht nikakor ne

leibhaftig živi; sam, wie der leibhaftige Tod kot sama smrt; poosebljen; das leibhaftige schlechte Gewissen poosebljena slaba vest

Lug: Lug und Trug ena sama laž

selbstgestrickt, selbst gestrickt doma pleten; X ist selbstgestrickt X sem/je spletla sama

Trug, der, prevara; Lug und Trug ena sama laž

Übel, das, (-s, -) zlo; (Leiden, Krankheit) težave, tegobe; das kleinere Übel manjše zlo; ein notwendiges Übel nujno zlo; das Übel bei den Wurzeln packen zagrabiti zlo pri koreninah, izkorenititi zlo; einem Übel abhelfen odpraviti zlo; von Übel sein slab; zu allem Übel povrh vsega; ein Übel kommt selten allein nesreča ne pride nikoli sama; erlöse uns vor dem Übel reši nas hudega

Witwe, die, (-, -n) vdova; Tierkunde Vogel: vdovica; grüne Witwe (poročena ženska, ki je čez dan sama doma); schwarze Witwe Tierkunde črna vdova