Franja

anwachsen^* prirasti se, Pflanze: prijeti se; (zunehmen) naraščati, rasti

emporwachsen^* rasti (v višino)

hervorwachsen^* rasti (iz)

hinüberwachsen^* rasti (na drugo stran)

sprossen brsteti, rasti

steigen (stieg, gestiegen) Temperatur: vzpenjati se; Preise, Flugzeug, Nebel, Rauch: dvigati se; (höher/größer werden) naraščati; nach unten: spuščati se; auf einen Stuhl, Tisch, aus dem Auto: stopiti na/iz; durchs Fenster: splezati skozi okno; Fest: biti, dogajati se; steigen lassen ein Fest: prirediti; Technik Stahl: rasti; Pferd: vzpenjati se na zadnje noge;
auf: auf die Bremse steigen stopiti na zavoro, pritisniti na zavoro;
in: in die Augen steigen Tränen: zaliti oči; ins Bett steigen zlesti v posteljo; ins Gesicht steigen Blut: udariti v obraz; in die Kleider steigen potegniti (obleko) nase; in den Kopf steigen stopiti v glavo ( tudi figurativ ); in die Nase steigen udariti v nos

vorkommen^*

1. priti naprej, k tabli itd.

2. (geschehen) dogajati se, dogoditi se, zgoditi se

3. (vorhanden sein) nahajati se, biti (es kamen viele Wörter vor bilo je veliko besed, häufig vorkommen biti pogost); pojaviti se, pojavljati se; Mathematik nastopati; Pflanzenkunde nastopati, rasti, je najti (Planzen kommen vor rastline je najti)

4. dumm, bekannt, verdächtig: zdeti se; sich vorkommen samemu sebi se zdeti so etwas soll vorkommen tudi to se zgodi; wie kommst du mir eigentlich vor? kaj si pravzaprav misliš/dovoliš?

wachsen² (wuchs, gewachsen) rasti; (groß werden) zrasti; Mathematik, figurativ naraščati; gewachsen naraven, skladno nastal; gewachsen sein einer Sache, jemandem biti kos (čemu/komu)

zunehmen^* rasti, zrasti, naraščati; Mensch: rediti/zrediti se; večati se; postajati bolj ... (an Heftigkeit silovit); Handarbeit: dodajati pentlje

durchwachsen^* rasti skozi

emporschießen^* planiti; zelo hitro rasti

entwachsen^* einer Sache: prerasti (kaj); odrasti; (wachsen aus) rasti iz; figurativ izvrtati iz

herauswachsen^* aus rasti iz; figurativ prerasti (kaj)

herüberwachsen^* rasti (sem) na drugo stran

hochwüchsig visoke rasti

mittelwüchsig srednje rasti, srednje velik

schießen² (schoß/schoss, ist geschossen)

1. (sich schnell bewegen) planiti, švigati/švigniti, pognati (intransitiv se)

2. Wasser, Blut aus: brizgati iz, dreti

3. Pflanzen: iti v cvet; in die Höhe: hitro rasti; in die Ähren: hitro zoreti

Steigerungsrate, die, stopnja rasti

Streckphase, die, Medizin obdobje dolžinske rasti

Streckung, die, iztezanje; Mathematik razteg; povečanje; ekstenzija; natega; Luftfahrt vitkost (krila); Medizin faza pospešene rasti otrok