Franja

abbauen

1. (reduzieren) reducirati, krčiti, zmanjševati, Preise: zniževati

2. Bergbau kopati, odkopavati, Flöze: izkoriščati

3. Eiweiß, Stärke: razgrajevati, razgraditi, presnoviti; Persönlichkeit: razkrajati, razkrojiti

4. Gerüste: podirati, Maschinen: demontirati

ausbringen^* Dünger: raztrositi, trositi; den Anker: iznesti; Bodenschätze: izkoriščati, kopati, Rohstoffe: pridobivati; Waren: odnašati

auswerfen^*

1. izmetavati, izvreči, Blut, Schleim: izkašljevati, izkašljati, Netze, einen Anker: vreči, Technik izmetavati

2. einen Graben: izkopati, kopati; der Maulwurf einen Erdhügel: nariti

baden kopati, okopati (intransitiv se); in einem Gefühl: predajati se (čustvu); baden gehen figurativ pasti v vodo; in Schweiß/Tränen gebadet ves prepoten, solzan

buddeln kopati; buddeln in riti po (čem); igrati se v peskovniku

graben^* (grub, gegraben) Erz, Kohle, Sand usw.: kopati, (ausheben) izkopati, (umgraben) prekopavati, prekopati, in der Erde: riti; sich graben in zariti se v, zakopati se v; graben nach iskati (kaj); figurativ graben in urezati v, usekati v; sich ins Gedächtnis graben urezati se v spomin

grubben Agronomie und Gartenbau rahljati, kopati, prekopavati

hereingewinnen^* Bergbau kopati, izkopati, pridobivati

mahlen (mahlte, gemahlen) mleti; Räder: kopati

roden Waldland: krčiti, izkrčiti, trebiti; Obstgarten, Wald: izsekati (sestoj); Boden: trebiti; Kartoffeln: kopati, izkopati, Rüben: ruvati, izruvati

schachten kopati, izkopati

schaufeln delati, nakladati, kopati; Schnee: kidati; Essen: metati vase; Raddampfer: poganjati se

wühlen riti (in po); kopati; sich wühlen durch etwas preriti/prekopati se skozi; im Schmutz wühlen figurativ (z užitkom) broditi po umazanijah; gegen die Regierung: rovariti

baggern bagrati, kopati/odstranjevati z bagrom

gruppen kopati/narediti jarek

loshacken začeti kopati/sekati/tolči itd.; (weghacken) odkopati, odsekati itd. ➞ hacken

durchscheinen^*2: durchschienen sein von der Sonne: kopati se (v soncu)

warm topel (tudi figurativ); Miete: z ogrevanjem; warmes Essen topla hrana; warme Küche topla kuhinja; warmer Bruder topli brat (homoseksualec); weder warm noch kalt figurativ čisto ravnodušen; warm machen pogreti; warm werden ogreti se (mit z) , figurativ navaditi se; warm halten ohranjati toplo, Mantel: biti topel; warm stellen imeti na štedilniku/na toplem; warm waschen prati v topli vodi, umivati s toplo vodo (sich se) ; warm baden kopati se v topli vodi; warm laufen pregreti se ( tudi Technik ); warm abreißen figurativ zažgati; sich ins warme Nest setzen sesti v pripravljeno gnezdo/na toplo