Franja

erklingen^* zveneti, Töne: zazveneti; (ein Lied) erklingen lassen zapeti; die Gläser erklingen lassen trčiti

klingen (klang, geklungen) zveneti; die Ohren klingen zvoni v ušesih

lauten glasiti se (auf na); (klingen) zveneti (tudi figurativ); anders lautend drugačen

schallen zveneti, odzvanjati; doneti; ein Gebäude schallt von X X odmeva po celi stavbi; in den Ohren schallen zveneti v ušesih

schwingen (schwang, geschwungen) vihteti, zavihteti (sich se); Vögel die Flügel: zamahniti z; den Flachs: otepati; intransitiv Physik, Technik nihati, zanihati, vibrirati; Turner: kolebati; Brücke, Bogen usw.: peti se, bočiti se; Ton: zveneti, pozvanjati; in jemandes Worten/Stimme: pozvanjati; bei der Skifahrt: vijugati; sich in einem Bogen schwingen viti se v loku; das Tanzbein schwingen plesati; den Besen schwingen pometati; das Glas schwingen popivati, pijančevati; die große Klappe schwingen širokoustiti se

tönen

1. intransitiv zveneti

2. transitiv barvati, obarvati, dati odtenek, tonirati, niansirati

durchschallen zveneti skozi

herausklingen^* zveneti iz

herausschallen zveneti iz

heraustönen zveneti ven/iz

mitklingen^* zveneti hkrati z, zveneti iz

weiterklingen^* zveneti naprej

weitertönen zveneti naprej

zusammenklingen^* zveneti skupaj, sozvanjati

anhören poslušati, Zeugen: zaslišati; jemandem etwas slišati, da ..., spoznati po tonu, da; sich gut/schlecht anhören lepo/slabo zveneti

hohl votel; Phrasen: prazen; [Nuß] Nuss: piškav; Wange: upadel; figurativ votel, konkaven; die hohle Hand prgišče; hohl klingen votlo zveneti

lesen (las, gelesen)

1. Geschriebenes: brati, prebrati, čitati, prečitati; an Hochschulen: predavati; im Parlament: razpravljati o; Korrektur lesen delati korekture; Gedanken lesen brati misli; die Messe lesen brati mašo; in/von den Augen usw.: prebrati iz oči itd.; sich gut lesen dobro zveneti, dobro izzveneti; jemandem die Leviten lesen brati (komu) levite, brati (komu) kozje molitvice

2. Trauben, Beeren usw.: trgati, obirati; Erbsen, Bohnen usw.: prebirati, prebrati; Ähren lesen pobirati