Franja

abend, Abend zvečer (heute [abend] Abend, gestern [abend] Abend - danes zvečer, včeraj zvečer)

abends zvečer; ob večerih

an

1. lokal: na (wo? an der Wand na steni/zidu, wohin? an die Wand na steno/zid, am Finger, an den Finger na prstu, na prst, an dem Ufer, an das Ufer na bregu, na breg); ob (wo? an der Wand stehen stati ob steni, wohin? an die Wand stellen postaviti ob steno); Schulter an Schulter z ramo ob rami; pri (wo?) - k (wohin?) (an der Tür pri vratih, am Tisch pri mizi, an der Sache pri stvari, an die Tür k vratom, an den Tisch k mizi, an die Sache k stvari) ; Haus an Haus hiša pri hiši; pred (wohin?; bei Erschießungen: an die Wand stellen postaviti pred zid) ; an ... entlang vzdolž (am Ufer entlang vzdolž brega, am [Fluß] Fluss entlang vzdolž reke) ; an ... vorbei mimo (am Haus vorbei mimo hiše, an mir vorbei mimo mene) ; bis an do (bis an die Tür do vrat, bis ans Lebensende do smrti) ; an etwas. (nehmen, ziehen, packen) za (prijeti, zagrabiti itd. za)

2. temporal am Montag, Dienstag... v ponedeljek, torek ...; an diesem, jenem Tag tistega, tega dne; an seinem Geburtstag na njegov rojstni dan; am Morgen, Vormittag, Abend zjutraj, dopoldne, zvečer; am 1., 2., ... prvega, drugega, ...

3. auf Fahrplänen: an prihod

4. (etwa) an 500 približno 500

5. Gruß, Bitte an pozdrav, prošnja (komu), Anforderung: glede

dienstagabends ob torkih zvečer

Mittwochabend, der, sreda zvečer, am Mittwochabend v sredo zvečer; wiederholend: ob sredah zvečer

samstagabends ob sobotah zvečer

spätabends pozno zvečer

Abend, der, (-s, -e) večer; (Westen) poetisch: zahod; der Heilige Abend sveti večer; Guten Abend! Dober večer!; Lahko noč!; am Abend zvečer; an Abenden ob večerih; zu Abend essen večerjati; es wird Abend večeri se

Dienstag, der, (-s, -e) torek, am Dienstag v torek; (am) Dienstag morgen/[abend] Abend v torek zjutraj/zvečer; heute ist Dienstag danes je torek

gestern včeraj, gestern [abend] Abend včeraj zvečer; gestern morgen/Morgen včeraj zjutraj; von gestern od včeraj, včerajšnji; von gestern Ansichten: zastarel, včerajšnji; nicht von gestern sein ne biti od včeraj (ne biti naiven)

heute danes, heute früh/[abend] Abend danes zjutraj/zvečer; heute früh davi; heute [abend] Abend drevi; heute nacht nocoj; heute vor (8) Tagen pred (osmimi) dnevi; heute über (3) Tage čez tri dni; von heute današnji, figurativ sodoben; von heute auf morgen čez noč; heute mir, morgen dir danes meni, jutri tebi; von/ab heute, von heute an od danes naprej; auf heute ist anberaumt za danes je napovedan (sestanek itn.)

Mittwoch, der, sreda; am Mittwoch v sredo; Mittwoch abends ob sredah zvečer, v sredo zvečer

Montag, der, (-/e/s, -e) ponedeljek; am Montag v ponedeljek; Montag [abend] Abend v ponedeljek zvečer

Montagabend, der, an einem Montagabend nekega ponedeljka zvečer

Samstagabend, der, sobotni večer; am Samstagabend ob sobotah zvečer; v soboto zvečer

Sonntagabend, der, nedeljski večer; am Sonntagabend v nedeljo zvečer