Franja

auskippen stresti, Flüssigkeiten: zliti

ausschütten

1. eine Flüssigkeit: zliti, izliti (iz), Getreide usw.: stresti, iztresti, (leeren) izprazniti Wasser aus einer Vase (verschütten) politi

2. Gewinne, Hilfe: deliti, razdeliti, (auszahlen) izplačevati, izplačati; Geschenke über jemanden: zasuti (koga) z darili

3. Medizin Hormone ins Blut: izločati sein Herz ausschütten oljašati si srce, zaupati se (komu); sich vor Lachen ausschütten zvijati se od smeha

durchschütten stresti, stresati, Flüssigkeiten: zliti, zlivati (skozi)

ergießen^* zlivati, zliti; Flüssigkeiten: izlivati; sich ergießen vliti se; izcejati se; Menschen: vsuti se

kippen¹ Technik zvrniti, zvračati, prekucniti, prekucovati, prevrniti; nagniti, nagibati; prevesiti se; (ausschütten) vsuti na; Flüssigkeiten: zliti, zlivati; einen kippen zvrniti kozarček (žganja)

einschütten stresti v; Flüssigkeit: zliti v

fortgießen^* zliti stran/proč

fortschütten zliti proč

hinuntergießen^* zlivati/zliti dol

hinunterschütten zliti dol; Getränke: zvrniti

verschmelzen^* Technik stopiti, pretopiti; Technik Ampulle: zataliti; intransitiv zliti se, zlivati se, združiti se, spojiti se, povezovati se; Knochen: zrasti se

weggießen^* zliti stran/proč

wegkippen zliti stran; figurativ omedleti, pasti skup

wegschütten zliti stran

zusammengießen^* zliti skupaj

zusammenschütten dati skupaj; Flüssigkeiten: zliti skupaj

aufgehen^*

1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se

2. Rechnung: iziti se

3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni

ausgießen^* izliti (iz), ein Gefäß: izprazniti; ein Feuer: pogasiti, politi; Technik izlivati, izliti, eine Zeile: uliti; figurativ (Hohn) ausgießen über zliti na, zlivati na