Franja

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

auffliegen^* vzleteti, durch eine Explosion: zleteti v zrak, (sich öffnen) odpreti se (sunkovito); ein Plan: spodleteti; etwas Verbrecherisches: biti odkrit (der Schmuglerring flog auf tihotapce so odkrili)

durchfliegen^*1 zleteti/leteti skozi; Luftfahrt ein Flugzeug: leteti brez vmesnega postanka; figurativ in einer Prüfung: pogrniti

herausfliegen^* leteti/zleteti ven (iz); jemanden transportirati z letalom (ven) iz

herüberfliegen^* zleteti/poleteti sem čez

hinausfliegen^* zleteti ven; über etwas leteti dlje od, preleteti

hinfliegen^* poleteti/zleteti tja; hinfliegen über leteti preko; transitiv spraviti/transportirati z letalom tja

hinunterfliegen^* zleteti/pasti dol (die Treppe po stopnicah)

hinausschleudern zadegati ven; hinausgeschleudert werden mit dem Auto: zleteti (s ceste), pasti (iz avta)

segeln jadrati, weg: odjadrati, her: prijadrati; ein Boot: jadrati z; figurativ pluti; figurativ leteti, odleteti; durchs Examen segeln odleteti pri izpitu; figurativ unter dem Namen X segeln pluti pod imenom X; von der Schule segeln zleteti s šole