Franja

durchschütten stresti, stresati, Flüssigkeiten: zliti, zlivati (skozi)

ergießen^* zlivati, zliti; Flüssigkeiten: izlivati; sich ergießen vliti se; izcejati se; Menschen: vsuti se

gießen ([goß] goss, gegossen) vlivati, zlivati (auf na, in v, über po); den Garten: zalivati; Technik Metalle, Zeilen, Wachs: ulivati; es gießt lije (in Strömen v potokih)

kippen¹ Technik zvrniti, zvračati, prekucniti, prekucovati, prevrniti; nagniti, nagibati; prevesiti se; (ausschütten) vsuti na; Flüssigkeiten: zliti, zlivati; einen kippen zvrniti kozarček (žganja)

abströmen iztekati, Gas: uhajati, Menge: zlivati se, usipati se, usuti se

auseinanderfließen^*, auseinander fließen* topiti se, stopiti se, Farbe: zlivati se, eine Flüssigkeit: razlivati se, razliti se

auslaufen^*

1. Flüssigkeiten: izteči, odteči, odtekati, iztekati; (austreten) Moleküle: izstopati

2. Eisenbahn odpeljati, Schiff: izpluti

3. (enden) Programm, Modell usw.: izteči, iztekati se, potekati

4. (übergehen in) prehajati v, iztekati se v

5. Farben: zlivati se; puščati barvo; izgubljati se

6. auslaufen lassen iztočiti, Honig: točiti; sich auslaufen nahoditi se

begeifern, figurativ zlivati ogenj in žveplo na

durchgießen^* zlivati skozi; Technik oblivati

einmünden in zlivati se v, stekati se v, eine Zweigstrecke der Hauptstrecke: priključiti se; figurativ prehajati v

einströmen dotekati, pritekati, zlivati se v; Menschen: dreti v; in die Gewebe: Medizin prenikati

hinuntergießen^* zlivati/zliti dol

ineinanderfließen^*, ineinander fließen* zlivati se, prelivati se; prehajati

ineinanderlaufen^*, ineinander laufen* zlivati se, prelivati se

ineinandermünden, ineinander münden zlivati se, stekati se

verschmelzen^* Technik stopiti, pretopiti; Technik Ampulle: zataliti; intransitiv zliti se, zlivati se, združiti se, spojiti se, povezovati se; Knochen: zrasti se

waschen (wusch, gewaschen) prati, oprati (figurativ Geld denar); die Hände, das Gesicht usw.: umiti, umivati (sich si); Geschirr: pomivati, pomiti; eine Wunde: izprati; Gold: izpirati; Technik izprati, izpirati; [Schiffahrt] Schifffahrt zlivati se čez; vom Bord: odplakniti; weiß/sauber waschen oprati (do čistega); etwas waschen aus izprati iz; sich waschen umiti se, umivati se; sich gewaschen haben: das hat sich gewaschen to ni slabih staršev

zusammenfließen^* stekati se, zlivati se, združevati se

zusammenströmen zlivati se

ausgießen^* izliti (iz), ein Gefäß: izprazniti; ein Feuer: pogasiti, politi; Technik izlivati, izliti, eine Zeile: uliti; figurativ (Hohn) ausgießen über zliti na, zlivati na